1 00:00:11,771 --> 00:00:14,409 ♪ Ммм, да ♪ 2 00:00:17,579 --> 00:00:19,183 ПРВИ А.Д. Назад на оне. 3 00:00:20,516 --> 00:00:21,878 Утишајмо, молим те. 4 00:00:21,878 --> 00:00:23,517 Сви, склоните се канал један сада. 5 00:00:23,517 --> 00:00:25,090 ово је снимак, а не проба. 6 00:00:25,090 --> 00:00:26,916 Слика је подигнута. 7 00:00:26,916 --> 00:00:28,357 Камера је комплет. 8 00:00:28,357 --> 00:00:29,688 Пустимо звук! 9 00:00:29,688 --> 00:00:31,019 Брзина звука. 10 00:00:31,019 --> 00:00:33,065 Хајде да убрзамо камере. 11 00:00:33,065 --> 00:00:34,759 Камера једна брза. 12 00:00:34,759 --> 00:00:36,431 Камера два пребрза. 13 00:00:36,431 --> 00:00:37,861 Ознака камере "Б". 14 00:00:37,861 --> 00:00:39,533 ♪ Желим све да ти дам ♪ 15 00:00:39,533 --> 00:00:41,205 Ознака "Ц". 16 00:00:41,205 --> 00:00:42,338 Стунтови спремни? 17 00:00:42,338 --> 00:00:44,208 ♪ У тами ♪ 18 00:00:44,208 --> 00:00:45,770 Спреман. 19 00:00:45,770 --> 00:00:47,244 ♪ Толико тога желим да урадим ♪ 20 00:00:47,244 --> 00:00:48,938 У три, два, један, акција. 21 00:00:48,938 --> 00:00:51,677 - ♪ И вечерас ♪ 22 00:00:53,085 --> 00:00:55,549 ♪ Желим да га положим код твојих ногу... ♪ 23 00:00:57,617 --> 00:00:59,190 Они су у скоро сваком филму. 24 00:01:00,752 --> 00:01:02,787 Ви једноставно не знате да су тамо. 25 00:01:02,787 --> 00:01:05,262 - Јер то је посао. 26 00:01:05,262 --> 00:01:07,528 ♪ Био сам створен што те волим, душо ♪ 27 00:01:07,528 --> 00:01:09,134 Они су непознати каскадери. 28 00:01:09,134 --> 00:01:11,796 ♪ Створен си да ме волиш ♪ 29 00:01:11,796 --> 00:01:13,435 И добијају плату да радим кул ствари. 30 00:01:13,435 --> 00:01:16,900 ♪ И не могу се заситити од тебе, душо ♪ 31 00:01:16,900 --> 00:01:18,440 ♪ Можеш ли добити довољно... ♪ 32 00:01:18,440 --> 00:01:20,145 Они такође добијају плату да га узме на браду. 33 00:01:20,145 --> 00:01:21,740 - ♪ Вечерас... ♪ 34 00:01:23,577 --> 00:01:26,074 И свуда другде, ако знаш на шта мислим. 35 00:01:26,074 --> 00:01:28,780 ♪ Осети магију... ♪ 36 00:01:28,780 --> 00:01:31,288 Ох, то сам... то сам ја. 37 00:01:31,288 --> 00:01:33,224 Цолт Сеаверс. 38 00:01:33,224 --> 00:01:35,457 Разнети се и сакрити моје лице у блатњавој локви. 39 00:01:35,457 --> 00:01:37,162 Што није идеално 40 00:01:37,162 --> 00:01:39,791 када покушавате да изгледате кул пред Џодијем. 41 00:01:39,791 --> 00:01:43,058 Ко вам се само тако деси имати велику симпатију. 42 00:01:43,058 --> 00:01:44,895 - Она је камерман. 43 00:01:44,895 --> 00:01:46,567 Лоокинг за двојника Тома Рајдера. 44 00:01:46,567 --> 00:01:48,602 Она је дефинитивно ће постићи свој циљ 45 00:01:48,602 --> 00:01:50,340 бити велики Холивуд филмски режисер. - 46 00:01:50,340 --> 00:01:52,067 Тако си некоординисан. 47 00:01:52,067 --> 00:01:54,179 Не желим преромантизовати или било шта друго, 48 00:01:54,179 --> 00:01:56,973 али мислим шта Џоди и ја имам такве ствари 49 00:01:56,973 --> 00:01:58,612 можете само заиста пронаћи у филмовима. 50 00:01:58,612 --> 00:02:00,108 - Хеј. Јоди. - Хвала. 51 00:02:00,108 --> 00:02:01,945 Хеј, Цолт. Хвала пуно за каскадерски разговор. 52 00:02:01,945 --> 00:02:04,354 Стунт цхатс. Волим их. Било када. 53 00:02:04,354 --> 00:02:06,191 Хеј, ух, Том мора да те види на монитору. 54 00:02:06,191 --> 00:02:07,852 - Ух-ох. - Да. 55 00:02:07,852 --> 00:02:09,117 Јесам ли у невољи? 56 00:02:09,117 --> 00:02:10,921 Она говори о Тому Рајдеру, 57 00:02:10,921 --> 00:02:13,627 који је случајно највећи акциона звезда на пл-- 58 00:02:13,627 --> 00:02:15,266 Чекај, зашто ово објашњавам? 59 00:02:15,266 --> 00:02:18,170 Знаш ко је Том Рајдер. Он је Том Рајдер. 60 00:02:18,170 --> 00:02:21,129 У сваком случају, био сам његов дублер већ шест година. 61 00:02:21,129 --> 00:02:24,033 Ух... улети. 62 00:02:28,710 --> 00:02:30,809 Шта се десило? Шта има? 63 00:02:30,809 --> 00:02:31,975 Претпостављам да идемо поново. 64 00:02:31,975 --> 00:02:33,680 Знаш Тома и Гејл. 65 00:02:33,680 --> 00:02:35,814 Много је гунђања и гомилу гестова рукама 66 00:02:35,814 --> 00:02:38,355 преко монитора, па сам нисам сигуран шта се тамо дешава, 67 00:02:38,355 --> 00:02:40,225 - али... - Да погодим-- превише лица. 68 00:02:41,327 --> 00:02:43,690 Ок, момци. Иди до једног за мене. 69 00:02:43,690 --> 00:02:45,230 хм... 70 00:02:45,230 --> 00:02:46,957 - Јоди, зар не? - Како се опет зовеш? 71 00:02:46,957 --> 00:02:48,827 Као што видите, то није моја брада. 72 00:02:48,827 --> 00:02:51,060 Кад погледаш моје лице, погледај на мојој чељусти у поређењу са његовом вилицом, 73 00:02:51,060 --> 00:02:52,732 као да му је брада скинута. 74 00:02:52,732 --> 00:02:53,898 То је као... -Да, не можемо му заменити лице. 75 00:02:53,898 --> 00:02:55,570 То је као господин Кромпир глава. 76 00:02:55,570 --> 00:02:57,473 Мислим, без увреде или било шта, али знаш. -Ох... 77 00:02:57,473 --> 00:02:59,574 Ох, да, не. Извини, изгубио сам се у твојој прелепој вилици. 78 00:02:59,574 --> 00:03:01,378 - Сањиво је. - Не, слушај, 79 00:03:01,378 --> 00:03:03,039 ми само кажемо не ради за нас. 80 00:03:03,039 --> 00:03:04,975 - Хајде, ух... - У реду. 81 00:03:04,975 --> 00:03:06,515 Идемо поново. 82 00:03:06,515 --> 00:03:07,714 Ох, да, не, мораћемо поново да идемо. 83 00:03:07,714 --> 00:03:09,551 - У реду. У реду. - Да. -100%. 84 00:03:09,551 --> 00:03:11,014 Не знам, човече. Да ли мислите, хм... 85 00:03:11,014 --> 00:03:12,884 Покушајте да направите магију? 86 00:03:12,884 --> 00:03:14,919 Можда би то могао да урадиш уназад или нешто? не знам. 87 00:03:14,919 --> 00:03:17,086 - То је само... мање лица. - Да. 88 00:03:17,086 --> 00:03:18,560 Жена бесплатно базирање дијеталне кока-коле 89 00:03:18,560 --> 00:03:20,595 је Томов продуцент Гејл. 90 00:03:20,595 --> 00:03:22,157 Натерала га је да изгледа добро годинама. -Хвала. 91 00:03:22,157 --> 00:03:23,697 -И није увек лако. - У реду. 92 00:03:23,697 --> 00:03:25,193 - Дај ми мало. - - Ох! ја ћу... 93 00:03:25,193 --> 00:03:26,403 Не могу да се жалим. 94 00:03:26,403 --> 00:03:27,668 Радим са својом девојком из снова. 95 00:03:27,668 --> 00:03:29,241 Мм. 96 00:03:29,241 --> 00:03:31,001 - На мом послу из снова. - Примљено. - Врати се на један. 97 00:03:31,001 --> 00:03:32,607 Морамо да се пребацимо мотика показује напред. 98 00:03:32,607 --> 00:03:34,576 - Живим сан. - Хоће поново да иде. 99 00:03:34,576 --> 00:03:36,347 Примљено, Цолт. Пребацићемо опрему. -Хвала. 100 00:03:36,347 --> 00:03:38,008 Падаћеш уназад. 101 00:03:38,008 --> 00:03:39,779 Јоди, иди на два. -ДРУГИ АД: Станите тихо, молим вас. 102 00:03:39,779 --> 00:03:41,484 Сви, склоните се канал један сада. 103 00:03:42,586 --> 00:03:44,520 Имате ли питање за мене? 104 00:03:44,520 --> 00:03:46,456 Ух, да. Само је изгледало баш сада као што сте желели 105 00:03:46,456 --> 00:03:48,216 - да ме питаш нешто. - Ох. 106 00:03:48,216 --> 00:03:50,394 Хтео сам да идем зачињену маргариту после посла. 107 00:03:50,394 --> 00:03:52,297 питао сам се ако пијете зачињене маргарите. 108 00:03:54,629 --> 00:03:57,093 хм, па, само да буде професионално, 109 00:03:57,093 --> 00:03:58,930 Могу само да имам једна зачињена маргарита. 110 00:03:58,930 --> 00:04:01,933 Јер ако имам два, Почињем да доносим лоше одлуке. 111 00:04:01,933 --> 00:04:03,770 па, знаш, пије маргарите 112 00:04:03,770 --> 00:04:06,575 је све о доношење лоших одлука. 113 00:04:06,575 --> 00:04:08,742 Што ме подсећа, хм, 114 00:04:08,742 --> 00:04:12,042 после овог посла, морам да идем седи негде на песку, 115 00:04:12,042 --> 00:04:14,649 и питао сам се, ух... Хтео сам да ти поставим питање. 116 00:04:14,649 --> 00:04:16,145 Реци ми. 117 00:04:17,247 --> 00:04:19,621 Имате ли пешкире да могу да позајмим? 118 00:04:20,952 --> 00:04:22,459 Да, имам пешкире. 119 00:04:22,459 --> 00:04:24,219 Знаш, тако је опасно да пливам сам. 120 00:04:25,825 --> 00:04:28,124 Па, замолио бих вас да, знаш, буди мој пливачки друг, 121 00:04:28,124 --> 00:04:30,126 али не знам ако имате купаћи костим. 122 00:04:30,126 --> 00:04:33,503 Сачекај секунд. шта радиш назвати то преко баре? 123 00:04:33,503 --> 00:04:36,440 Ми то зовемо купаћи костим. 124 00:04:38,607 --> 00:04:40,136 Замислите то. 125 00:04:40,136 --> 00:04:42,138 након овога, ти и ја бисмо обоје могли бити 126 00:04:42,138 --> 00:04:44,943 негде на плажи у пливачким костимима 127 00:04:44,943 --> 00:04:46,747 пије зачињене маргарите, 128 00:04:46,747 --> 00:04:49,112 - доношење лоших одлука. -Добро, добро је. 129 00:04:49,112 --> 00:04:50,850 Замислите то. 130 00:04:52,359 --> 00:04:54,018 Ок, задржимо га закључана свуда около! 131 00:04:56,152 --> 00:04:58,220 - Хајде да га вежемо. - Сви ћутите, молим! 132 00:04:59,564 --> 00:05:01,223 - Брзина на "А." 133 00:05:04,129 --> 00:05:06,503 јеси ли добро? -У реду, хајде да га одведемо у оне. 134 00:05:06,503 --> 00:05:09,704 - Реп. -Идем до једне. - Хајде и седи за мене. 135 00:05:10,971 --> 00:05:12,476 Запалимо се са вратоломијама. 136 00:05:12,476 --> 00:05:14,643 - И излазак на ивицу. - Стунтс је вруће. 137 00:05:14,643 --> 00:05:16,876 - Попусти. - Како нам иде горе, каскадеру? 138 00:05:16,876 --> 00:05:19,879 - Супер. Он је сјајан. Ево нас. - Положај доле. 139 00:05:20,915 --> 00:05:22,750 Он је код један. 140 00:05:24,347 --> 00:05:25,819 Спремни да одбаците линију за мене? 141 00:05:25,819 --> 00:05:28,525 И три, два, један. 142 00:05:28,525 --> 00:05:31,187 Акција, акција, акција, акција, акција! 143 00:05:36,027 --> 00:05:38,326 Позовите лекара! Медиц! 144 00:05:42,200 --> 00:05:44,233 Цолт, јеси ли добро? 145 00:05:44,233 --> 00:05:45,707 Мораш да се повучеш. 146 00:05:45,707 --> 00:05:47,676 Не помажеш. 147 00:06:05,927 --> 00:06:07,531 шта то каже, 148 00:06:07,531 --> 00:06:08,829 „Понос долази пре пада“? 149 00:06:08,829 --> 00:06:10,325 Па, не помињу 150 00:06:10,325 --> 00:06:12,701 да се држи около после такође. 151 00:06:14,362 --> 00:06:16,364 Џоди се толико трудио да буде ту за мене. 152 00:06:16,364 --> 00:06:18,036 Заиста јесте. ја само... 153 00:06:18,036 --> 00:06:19,741 Нисам могао то да урадим. 154 00:06:22,612 --> 00:06:24,944 Онда сам само потпуно нестао. 155 00:06:26,948 --> 00:06:28,783 па... 156 00:06:28,783 --> 00:06:31,313 - Бар сам мислио да јесам. 157 00:06:40,564 --> 00:06:41,565 хало? 158 00:06:41,565 --> 00:06:43,534 Ох! Цолт! 159 00:06:43,534 --> 00:06:45,129 Гејл је. 160 00:06:45,129 --> 00:06:47,769 - Твој омиљени продуцент. - Како си добио овај број? 161 00:06:47,769 --> 00:06:51,102 Неко је рекао да радиш у Капетановом какаду. 162 00:06:51,102 --> 00:06:52,235 Собар. 163 00:06:52,235 --> 00:06:54,446 Вау! Нисам веровао. 164 00:06:54,446 --> 00:06:57,482 То је заправо Ел Цацатуа дел Цапитан. 165 00:06:57,482 --> 00:07:00,375 То је породично место. Дајемо савете. 166 00:07:02,487 --> 00:07:04,984 Плус, разумем све буритосе које могу да једем. 167 00:07:04,984 --> 00:07:06,887 Некако живи сан ако размислите о томе. 168 00:07:06,887 --> 00:07:09,252 Време за паузу је прошло. Имате муштерију. 169 00:07:09,252 --> 00:07:10,726 Број 43. 170 00:07:11,826 --> 00:07:13,795 - Хеј. 171 00:07:15,601 --> 00:07:17,898 Хеј, брате, знам те однекуд. 172 00:07:17,898 --> 00:07:19,603 Одакле те знам брате? 173 00:07:19,603 --> 00:07:23,068 Ох, да, био си на онај филм Тома Рајдера у којем сам био. 174 00:07:23,068 --> 00:07:25,268 - Ти си каскадер! - Не више. 175 00:07:25,268 --> 00:07:28,007 Да ли си, као, сломио кичму или неко срање? -Јесам, да. 176 00:07:28,007 --> 00:07:32,176 Знам да ствари нису биле лаке за тебе од... инцидента. 177 00:07:32,176 --> 00:07:33,815 И само се надам 178 00:07:33,815 --> 00:07:36,818 да га не држиш против мене или Тома. 179 00:07:36,818 --> 00:07:39,282 Знаш, били смо апсолутно разорена. 180 00:07:39,282 --> 00:07:40,690 Послао ти је поруку, зар не? 181 00:07:43,123 --> 00:07:44,419 Емоџи за руке за молитву? 182 00:07:44,419 --> 00:07:46,993 У реду, да. Он је још увек сероња. 183 00:07:46,993 --> 00:07:48,830 Како си уопште жив? Хеј, душо. 184 00:07:48,830 --> 00:07:50,535 - Душо, хеј, дођи овамо. - Не знам. 185 00:07:50,535 --> 00:07:51,833 - Волео бих да нисам сада. - Мораш упознати овог типа. 186 00:07:51,833 --> 00:07:53,329 Дођи овамо. Морате чути ово. 187 00:07:53,329 --> 00:07:55,199 Не морате ово да чујете. у реду је. Здраво. 188 00:07:55,199 --> 00:07:56,772 Овај тип је био на филму Био сам на. 189 00:07:56,772 --> 00:08:00,875 - Већина епских промашаја које сам икада видео. -Мм. 190 00:08:00,875 --> 00:08:02,547 не кривим било ко од вас, Гејл. 191 00:08:02,547 --> 00:08:04,043 То је била моја грешка. 192 00:08:04,043 --> 00:08:05,847 А кад почнете правећи такве грешке, 193 00:08:05,847 --> 00:08:07,277 време је да окачите јастучиће. 194 00:08:07,277 --> 00:08:08,982 Ох, то је била несрећа, Цолт. 195 00:08:08,982 --> 00:08:11,116 То сви знају. 196 00:08:11,116 --> 00:08:15,483 Том ме је ставио у стварној ситуацији овде, Цолт. 197 00:08:15,483 --> 00:08:18,387 Треба ми само мало од помоћи старог пријатеља, 198 00:08:18,387 --> 00:08:20,994 ко је само случајно, знаш, најбољи каскадер 199 00:08:20,994 --> 00:08:22,798 Ја сам икада радио са у мом животу. 200 00:08:22,798 --> 00:08:25,196 Због чега добијате у авион за мене сутра 201 00:08:25,196 --> 00:08:26,802 и долазак у Сиднеј. 202 00:08:26,802 --> 00:08:28,540 Не добијам у авиону, Гејл. 203 00:08:28,540 --> 00:08:30,542 Не могу да поднесем да би ти баци сав тај таленат. 204 00:08:30,542 --> 00:08:32,973 Не би требао бити паркирање аутомобила, Цолт. 205 00:08:32,973 --> 00:08:35,646 Морате бити разбијајући гори Кавасакис 206 00:08:35,646 --> 00:08:36,878 кроз стаклена окна. 207 00:08:36,878 --> 00:08:39,243 Ио, пали момак? Ио. 208 00:08:39,243 --> 00:08:42,378 Врати мој ауто без огреботине, 209 00:08:42,378 --> 00:08:44,556 Добио сам хрскаву петицу ево за тебе, брате. 210 00:09:06,943 --> 00:09:09,042 Хајде. Биће као у стара времена. 211 00:09:09,042 --> 00:09:10,714 Знам да си то пропустио. 212 00:09:10,714 --> 00:09:12,045 Збогом, Гејл. 213 00:09:12,045 --> 00:09:14,047 Чекај, чекај, чекај! Чекај. Сачекај. 214 00:09:14,047 --> 00:09:16,181 Да ли сам, да ли сам ти рекао-- ја-- Јесам ли ти рекао 215 00:09:16,181 --> 00:09:17,886 да директорова питао за тебе конкретно? 216 00:09:17,886 --> 00:09:19,514 Жао ми је што сам га разочарао. 217 00:09:19,514 --> 00:09:21,417 Па зар не желиш да знам ко је то? -Не. 218 00:09:21,417 --> 00:09:23,628 ♪ Ах-ах-ах-ах ♪ 219 00:09:23,628 --> 00:09:25,520 Јоди је. 220 00:09:25,520 --> 00:09:28,391 ♪ Ах-ах-ах-ах, гром ♪ 221 00:09:28,391 --> 00:09:29,601 ♪ Ах-ах-ах-ах... ♪ 222 00:09:29,601 --> 00:09:31,394 Дајем јој велики одмор. 223 00:09:31,394 --> 00:09:33,297 Уверите се да је седиште поред пролаза. 224 00:09:33,297 --> 00:09:34,804 ♪ Ах-ах-ах-ах, гром... ♪ 225 00:09:35,904 --> 00:09:37,070 не знам. 226 00:09:37,070 --> 00:09:38,533 Можда сам само провео толико времена 227 00:09:38,533 --> 00:09:40,106 јахање сачмарице у туђој причи 228 00:09:40,106 --> 00:09:42,944 Заборавио сам како да узмем точак мој. 229 00:09:42,944 --> 00:09:44,242 Чекај. Има ли то смисла? 230 00:09:45,914 --> 00:09:48,653 ♪ Ах-ах-ах-ах... ♪ 231 00:09:48,653 --> 00:09:51,920 Не знам зашто Ионако толико причам. 232 00:09:51,920 --> 00:09:53,988 Нисам ја јунак ове приче. 233 00:09:53,988 --> 00:09:56,661 - Ја сам само каскадер. 234 00:09:59,554 --> 00:10:00,764 ♪ Гром ♪ 235 00:10:02,295 --> 00:10:04,361 ♪ Тхундерструцк ♪ 236 00:10:05,529 --> 00:10:07,969 ♪ Тхундерструцк ♪ 237 00:10:07,969 --> 00:10:11,434 ♪ Да, да, да, тхундерструцк ♪ 238 00:10:12,437 --> 00:10:15,339 ♪ Оох, заражено громом ♪ 239 00:10:19,477 --> 00:10:21,345 ♪ Да ♪ 240 00:10:26,121 --> 00:10:28,121 ♪ Тресао сам се на коленима... ♪ 241 00:10:30,486 --> 00:10:31,828 Не! 242 00:10:37,462 --> 00:10:40,001 Охлади! То је изнајмљивање! 243 00:10:51,441 --> 00:10:54,312 РИДЕР Земља, минерали, камен. 244 00:10:54,312 --> 00:10:57,315 Нова парфемска вода аутора Тома Рајдера. 245 00:11:00,353 --> 00:11:01,825 ♪ Тхундерструцк ♪ 246 00:11:03,686 --> 00:11:05,730 ♪ Тхундерструцк ♪ 247 00:11:05,730 --> 00:11:08,161 - ♪ Тхундерструцк ♪ - ♪ Тхундерструцк ♪ 248 00:11:08,161 --> 00:11:09,492 ♪ Вау-ох ♪ 249 00:11:09,492 --> 00:11:14,002 ♪ Били сте погођени громом. ♪ 250 00:11:21,075 --> 00:11:22,747 Је ли то-- Да? 251 00:11:22,747 --> 00:11:25,178 Нисам знао да су, ух, скенирање се сада удвостручује. 252 00:11:25,178 --> 00:11:26,883 Ех, то је нова технологија. 253 00:11:26,883 --> 00:11:29,050 У основи, користимо геометрија вашег лица 254 00:11:29,050 --> 00:11:30,645 да поново циљам Рајдерово лице, 255 00:11:30,645 --> 00:11:33,153 и ставили смо Рајдерово лице назад на лице. 256 00:11:33,153 --> 00:11:35,826 Као дубока лажна ситуација. 257 00:11:35,826 --> 00:11:38,422 Ако будеш имао прилику, окрени ме у Тома Круза, хоћеш ли? 258 00:11:39,766 --> 00:11:42,261 Хеј, добродошли у Сиднеј. Јесте ли ви Цолт Сеаверс? 259 00:11:42,261 --> 00:11:44,736 Да. Хеј. да ли знате где могу да добијем кафу? 260 00:11:44,736 --> 00:11:46,496 Овај јет лаг стварно се активира. 261 00:11:46,496 --> 00:11:47,871 Да, без стреса. Имам те. 262 00:11:47,871 --> 00:11:49,741 А зна ли директор ја сам овде? 263 00:11:49,741 --> 00:11:51,039 - Питала је за мене. - Ух... 264 00:11:51,039 --> 00:11:52,238 Жели-жели поздравити или...? 265 00:11:52,238 --> 00:11:54,207 Нисам чуо. Не, извини, брате. 266 00:11:54,207 --> 00:11:55,945 Ух, али координатор каскадера жели да те види. 267 00:11:55,945 --> 00:11:58,442 - Само је у јакни тамо. - Добро, супер. 268 00:11:58,442 --> 00:12:00,279 Хоћеш ли јој само рећи Овде сам и... 269 00:12:00,279 --> 00:12:01,852 знаш, та кафа ако добијеш прилику? 270 00:12:01,852 --> 00:12:03,117 Ох. 271 00:12:03,117 --> 00:12:04,613 - Дан Такер. 272 00:12:04,613 --> 00:12:07,385 Велики Холивуд стунт координатор. 273 00:12:08,586 --> 00:12:09,926 Било је време. 274 00:12:09,926 --> 00:12:11,587 - Честитам. 275 00:12:11,587 --> 00:12:13,226 Хвала. Погледај се. 276 00:12:13,226 --> 00:12:15,426 Да ли вас сада зовем "господине", или како то функционише? 277 00:12:15,426 --> 00:12:17,362 Ох, слободно да ме зовеш "шеф", знаш. 278 00:12:17,362 --> 00:12:18,902 - У реду, шефе. 279 00:12:18,902 --> 00:12:20,728 Мислим да не би требало да будем у овом Номеку, зар не? 280 00:12:20,728 --> 00:12:22,598 Мислим, као да нисмо радимо нешто лудо, зар не? 281 00:12:22,598 --> 00:12:24,039 Управо сам се спремао да то објасни. 282 00:12:24,039 --> 00:12:25,876 Топовска ролна?! 283 00:12:25,876 --> 00:12:27,702 Време је да почнете поново котрља кола 284 00:12:27,702 --> 00:12:29,077 уместо да их паркирам. 285 00:12:29,077 --> 00:12:31,145 Имали сте несрећу. 286 00:12:31,145 --> 00:12:34,412 Био је то огроман погрешан прорачун опреме. 287 00:12:34,412 --> 00:12:36,216 Скоро сам се убио пред целом посадом. 288 00:12:36,216 --> 00:12:38,383 Знаш, радије не бих вратим свој први штос 289 00:12:38,383 --> 00:12:40,550 бити још један епски неуспех, посебно пред Џодијем. 290 00:12:40,550 --> 00:12:42,057 Мислим, разумеш. 291 00:12:42,057 --> 00:12:44,653 „Не ради се о томе колико је тешко од поготка који можете дати." 292 00:12:44,653 --> 00:12:46,655 - Ох. -„Реч је колико пута 293 00:12:46,655 --> 00:12:50,560 можете добити ударац и задржати идемо напред." -Хајде. 294 00:12:50,560 --> 00:12:53,805 То је збркано. Не можеш цити Рокија о мени тако. 295 00:12:53,805 --> 00:12:56,599 Дакле, то је ласерски пиштољ са бодежом? 296 00:12:56,599 --> 00:12:58,337 да, као бајонет. -Тако је. 297 00:12:58,337 --> 00:13:00,009 Да ли нам треба бајонет? Зар ласер не би постигао... 298 00:13:00,009 --> 00:13:01,637 На бојном пољу, да. Сто посто. 299 00:13:01,637 --> 00:13:03,507 То само даје прилично чудан облик. 300 00:13:03,507 --> 00:13:05,080 - Ох, овај комад гитаре на крају? - Да. 301 00:13:05,080 --> 00:13:06,741 Да, па, рекао си желео си метал, 302 00:13:06,741 --> 00:13:08,248 тако да је, као, тешки метал. 303 00:13:08,248 --> 00:13:10,085 Добро, како-како... колико јеси ли урадио овако? 304 00:13:10,085 --> 00:13:11,416 - Ух, два. - У реду. Добро. 305 00:13:11,416 --> 00:13:13,484 - Стотину. - Оох. У реду. Да, фантастично. 306 00:13:13,484 --> 00:13:15,684 - Хвала, шефе. - У реду. Изгледа као гитара. 307 00:13:15,684 --> 00:13:17,620 Да. -Најџеле, како смо на пиротехници? 308 00:13:17,620 --> 00:13:19,259 ста се десава? -Мислим да смо имати довољно само за један потез. 309 00:13:19,259 --> 00:13:20,865 - Шефе! Шефе, слушај. - Не. Хајде. -Да. 310 00:13:20,865 --> 00:13:22,592 Да? -Могли бисмо да стварамо нешто што изгледа 311 00:13:22,592 --> 00:13:24,165 - много реалније са ВФКС-ом. - Не, не, не. 312 00:13:24,165 --> 00:13:25,529 - Хајде. Дај ми то. - Венти, Венти, Венти. 313 00:13:25,529 --> 00:13:27,102 Не желим право. Не желим право. 314 00:13:27,102 --> 00:13:29,104 Ово је научнофантастични еп, космичка љубавна прича. -Зашто? 315 00:13:29,104 --> 00:13:30,666 ОК? Космичких размера. 316 00:13:30,666 --> 00:13:32,635 Мора да се огледа оно онострано 317 00:13:32,635 --> 00:13:34,208 кад се заљубиш. 318 00:13:34,208 --> 00:13:35,671 Знате, то је несавршено. прелепо је. 319 00:13:35,671 --> 00:13:37,178 Желим то тако, ок? 320 00:13:37,178 --> 00:13:39,114 Хајдемо на велико са наш један потез, ок? -У реду. 321 00:13:39,114 --> 00:13:40,445 - Срање. 322 00:13:40,445 --> 00:13:41,644 Да ли је то било то? Да ли је то био мој један снимак? 323 00:13:41,644 --> 00:13:42,810 Ух, сигуран сам да имамо... 324 00:13:42,810 --> 00:13:44,614 - Ох, мој Боже! 325 00:13:44,614 --> 00:13:46,121 Па, морам рећи, ипак, изгледа апсолутно фантастично. 326 00:13:46,121 --> 00:13:47,386 -Шефе. Слушај, слушај. - Погледај то. 327 00:13:47,386 --> 00:13:49,058 Сигурно желиш користити праве пироскопске? 328 00:13:49,058 --> 00:13:50,356 Да. -ВЕНТИ: Али ми ово дефинитивно не треба. 329 00:13:50,356 --> 00:13:51,863 - Не, не, не, не. Да. - Не знамо. 330 00:13:51,863 --> 00:13:53,161 Па, само ћемо морају да петљају глумце. 331 00:13:53,161 --> 00:13:54,657 - То је све. - У реду је, Реј. 332 00:13:54,657 --> 00:13:56,296 То је каскадер у ауту са шлемом, ок? 333 00:13:56,296 --> 00:13:57,693 - Ох. Ух, у реду. - Нема петље. Без монолога. 334 00:13:57,693 --> 00:13:58,628 Шта се дођавола дешава тамо, Русх? 335 00:13:58,628 --> 00:13:59,904 Нисмо позвали пиротехнику. 336 00:13:59,904 --> 00:14:01,202 Ја ћу озбиљно пронађите своју породицу 337 00:14:01,202 --> 00:14:02,500 и убити све до последњег! 338 00:14:02,500 --> 00:14:04,172 Због тога то раде. 339 00:14:04,172 --> 00:14:05,976 Јер они осећају да ти не поштуј их, Најџеле, ок? 340 00:14:05,976 --> 00:14:07,571 То је мој тон. -Твој тон, твоје речи, све, само... 341 00:14:07,571 --> 00:14:09,914 - Видим, ок. -Јоди? Јоди? - Дарла, да? У реду. Да. 342 00:14:09,914 --> 00:14:11,674 Џоди, ум, извини, ја... Нисам могао да набавим свој штампач 343 00:14:11,674 --> 00:14:13,148 - радила синоћ... - Ок, да. 344 00:14:13,148 --> 00:14:14,644 ...али сам некако синтетизовао наш разговор 345 00:14:14,644 --> 00:14:16,481 који смо имали у трећем чину, а шта ако 346 00:14:16,481 --> 00:14:19,484 један од ликова у филм признаје у филму 347 00:14:19,484 --> 00:14:21,750 да имамо проблем са трећим чином? 348 00:14:21,750 --> 00:14:23,521 - Да? - Не. Не. 349 00:14:23,521 --> 00:14:24,852 Али ценим што размишљаш ван оквира, Дарла. 350 00:14:24,852 --> 00:14:26,029 - Стварно, стварно. 351 00:14:26,029 --> 00:14:27,822 Најџеле, мораш их зауставити. 352 00:14:27,822 --> 00:14:29,164 Утрошићу те као свиње да си ти! -О, мој Боже. 353 00:14:29,164 --> 00:14:30,660 - Престани са тестирањем! - Вау! 354 00:14:30,660 --> 00:14:32,035 -Шефе! - Да? 355 00:14:32,035 --> 00:14:34,070 - Тест је прошао добро. - Фантастично. 356 00:14:34,070 --> 00:14:36,864 У реду, момци, кувајте доле. Очи у мене. 357 00:14:36,864 --> 00:14:38,404 Ево шта ће се десити. 358 00:14:38,404 --> 00:14:40,208 Нема ВФКС, Венти. Изгледа апсолутно фантастично. 359 00:14:40,208 --> 00:14:42,078 Најџеле, морамо да пуцамо сада. Плима долази. 360 00:14:42,078 --> 00:14:43,442 идемо. Снимак ће бити епски. 361 00:14:43,442 --> 00:14:45,774 Пуцање је за пет, људи. Хвала. 362 00:14:56,963 --> 00:14:58,589 -Колт? брате? 363 00:14:58,589 --> 00:15:00,459 Шта се дешава, човече? 364 00:15:01,924 --> 00:15:03,759 - Лош песак. - Лош песак. 365 00:15:03,759 --> 00:15:05,299 Да. 366 00:15:05,299 --> 00:15:07,136 Мислим да морамо да одложимо. Мрзим то рећи. 367 00:15:07,136 --> 00:15:09,105 НИГЕЛ Дан, у чему је кашњење, молим те? 368 00:15:09,105 --> 00:15:11,074 Ух, само радимо мала безбедносна провера. 369 00:15:11,074 --> 00:15:12,372 То је густина. Лоша је густина. 370 00:15:12,372 --> 00:15:14,242 Ми гледамо густина песка. 371 00:15:14,242 --> 00:15:15,474 Ту је нови возач. 372 00:15:15,474 --> 00:15:17,047 - Ко је то? Где је Хенри? - Немам појма. 373 00:15:17,047 --> 00:15:19,247 Најџеле, ово је највећи снимак филма, 374 00:15:19,247 --> 00:15:20,743 а ја имам новајлију. 375 00:15:21,779 --> 00:15:23,581 - Дан каже да ми то можемо. - У реду. 376 00:15:23,581 --> 00:15:26,386 Озбиљно, залутаћемо свуда. 377 00:15:26,386 --> 00:15:28,058 Шта је то, краљевска плима? 378 00:15:28,058 --> 00:15:29,785 Ево шта радите. Чекаш да уђе. 379 00:15:29,785 --> 00:15:32,425 Збија песак, онда снимамо залазак сунца за излазак сунца. 380 00:15:32,425 --> 00:15:33,591 Одуговлачиш. 381 00:15:33,591 --> 00:15:35,329 - Можда. - Одуговлачиш. 382 00:15:35,329 --> 00:15:38,233 Две ствари могу бити истините. -Брате, имам 383 00:15:38,233 --> 00:15:40,730 шатор пун почетници Аустралијанци овде. 384 00:15:40,730 --> 00:15:41,929 Бићу болестан. 385 00:15:41,929 --> 00:15:43,601 Имаш ово. Ти си тај. 386 00:15:43,601 --> 00:15:44,602 - Зашто мораш то да кажеш? - У реду? 387 00:15:44,602 --> 00:15:45,768 Зашто мораш то да кажеш? 388 00:15:45,768 --> 00:15:47,242 Урадио си ово милион пута. 389 00:15:47,242 --> 00:15:49,277 И ти си. Знаш, управо си то зезнуо. 390 00:15:50,346 --> 00:15:52,016 Управо си га зезнуо! 391 00:15:52,016 --> 00:15:53,479 Хеј, Дан, треба ми возач у колима, молим. 392 00:15:53,479 --> 00:15:54,810 - У реду, плима долази. -У реду. 393 00:15:54,810 --> 00:15:55,987 Хвала вам пуно. Ценим те. 394 00:15:55,987 --> 00:15:57,021 - Је ли то Јоди? - Да, Јоди је. 395 00:15:58,946 --> 00:16:00,519 Рекла је нешто о мени? 396 00:16:00,519 --> 00:16:03,786 Престани са својим лицем. Престани. Престани. 397 00:16:03,786 --> 00:16:06,096 Није рекла било шта о теби. 398 00:16:06,096 --> 00:16:07,823 Улази у ауто! 399 00:16:10,630 --> 00:16:12,300 Ово јој је заиста важно. 400 00:16:12,300 --> 00:16:13,928 Да, важно јој је. 401 00:16:13,928 --> 00:16:16,370 - Да ли је ово Цомиц-Цон или тако нешто? - сала Х. 402 00:16:16,370 --> 00:16:19,208 „Ово је једно од оних времена, 403 00:16:19,208 --> 00:16:22,409 било да је инч или миља, победа је победа." 404 00:16:24,743 --> 00:16:26,446 То је лако. Брзи и жестоки. 405 00:16:26,446 --> 00:16:27,876 Ах! 406 00:16:27,876 --> 00:16:30,021 - Идемо. Имаш ово. 407 00:16:30,021 --> 00:16:31,352 Јесте ли видели даму за кафу? 408 00:16:31,352 --> 00:16:32,551 Носила је, као, шешир. 409 00:16:32,551 --> 00:16:34,058 - Видим те у ауту. - У реду. 410 00:16:35,226 --> 00:16:36,720 Хајдемо лекари на месту, молим. 411 00:16:36,720 --> 00:16:38,788 Ово је сет хероја. После тога имам још пет. 412 00:16:38,788 --> 00:16:40,196 Јеси ли спреман, Дан? Да. 413 00:16:40,196 --> 00:16:42,363 -Рокенрол. -Закључајте! 414 00:16:42,363 --> 00:16:44,398 -Хвала. -Три минута даље-- 415 00:16:45,434 --> 00:16:46,565 НИГЕЛ У реду, људи, 416 00:16:46,565 --> 00:16:48,072 закопчан је. Стунтови су спремни. 417 00:16:48,072 --> 00:16:49,634 МАН Свака част, Цолт. 418 00:16:49,634 --> 00:16:51,405 Сви знају своја места. 419 00:16:51,405 --> 00:16:53,407 Сви знају њихове одговорности. 420 00:16:53,407 --> 00:16:54,639 НИГЕЛ ФКС, молим те дај на топу. 421 00:16:54,639 --> 00:16:56,146 Уради ово како треба. 422 00:16:56,146 --> 00:16:57,576 МАН У реду, сада активирам топ. 423 00:16:57,576 --> 00:16:59,050 Радимо ово безбедно и сви иду кући. 424 00:16:59,050 --> 00:17:00,645 ЧОВЕК 2 Пуњење топа. 425 00:17:00,645 --> 00:17:03,186 МАН 2,000 ПСИ у топу. 426 00:17:03,186 --> 00:17:04,847 Стунтови су добри. 427 00:17:04,847 --> 00:17:06,882 ЧОВЕК 2 Топ је врућ. 428 00:17:06,882 --> 00:17:08,488 НИГЕЛ Камере, где смо? 429 00:17:08,488 --> 00:17:09,984 да ли се ваљаш? Камера један? 430 00:17:09,984 --> 00:17:11,392 - Брзина на једном. -Камера два? 431 00:17:11,392 --> 00:17:12,855 -Брзина. -Камера три? 432 00:17:12,855 --> 00:17:14,230 -Убрзај на три. 433 00:17:18,696 --> 00:17:22,337 Позадина. И три, два, један. 434 00:17:22,337 --> 00:17:23,932 Акција, акција, акција! 435 00:17:29,577 --> 00:17:31,005 У реду, момци, останите хладни. 436 00:17:31,005 --> 00:17:33,051 НИГЕЛ Три, два, један! 437 00:17:39,950 --> 00:17:42,456 Дан, треба ми близу камера сада. -ДАН: Разумијем! 438 00:17:43,888 --> 00:17:45,294 види, Не желим да будем тај момак, 439 00:17:45,294 --> 00:17:46,757 али песак је мало растресит. 440 00:17:46,757 --> 00:17:48,528 Не могу добити никакву вучу. 441 00:17:48,528 --> 00:17:50,266 Када то урадим, скаче, 442 00:17:50,266 --> 00:17:52,895 па ако приђеш ближе, изгубићеш камеру. 443 00:17:52,895 --> 00:17:54,600 знам, знам, али уђи тамо. 444 00:17:54,600 --> 00:17:56,668 - Имаш ово, душо! - Помери се горе. 445 00:17:58,738 --> 00:18:00,639 Не, не, не тако близу. Ох. Шта... 446 00:18:01,642 --> 00:18:03,070 НИГЕЛ Наставите да котрљате. 447 00:18:03,070 --> 00:18:04,610 Имамо још седам камера. Настави да се окрећеш! 448 00:18:04,610 --> 00:18:06,612 ОК! 449 00:18:06,612 --> 00:18:09,516 Спремни за три, два, један! 450 00:18:34,345 --> 00:18:35,740 НИГЕЛ Нико не улази 451 00:18:35,740 --> 00:18:37,313 док стунтс даје све је јасно. 452 00:18:44,850 --> 00:18:46,289 - Је ли он добро? - Цолт, јеси ли добро? 453 00:18:46,289 --> 00:18:48,258 Брзо, ухвати га. Хајде, ухвати га. 454 00:18:48,258 --> 00:18:49,688 - Само уђи унутра. -О, мој Боже. 455 00:18:49,688 --> 00:18:52,592 - Полако, полако. -Колт, успео си! 456 00:18:52,592 --> 00:18:54,330 Осам и по ролни! 457 00:18:54,330 --> 00:18:56,530 Хајде, јеси ли добро? Добро си? 458 00:18:56,530 --> 00:18:59,335 Добро си? хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 459 00:19:00,369 --> 00:19:03,339 Јоди долази. Сачекај. У реду. 460 00:19:03,339 --> 00:19:04,769 Тако добро, Дан. Да ли је добар? 461 00:19:04,769 --> 00:19:06,100 - Да, наравно. - Тако добро, тако добро. 462 00:19:06,100 --> 00:19:07,937 Волео, волео. 463 00:19:07,937 --> 00:19:09,477 - Невероватно. - У реду. 464 00:19:19,522 --> 00:19:20,655 Чија је ово била идеја? 465 00:19:22,151 --> 00:19:24,228 - Мислим да је то била Гејлина идеја. - Мислио сам да је то твоја идеја. 466 00:19:24,228 --> 00:19:26,329 Управо сам сазнао о овоме јуче. 467 00:19:26,329 --> 00:19:28,056 Дан, хајде. 468 00:19:28,056 --> 00:19:30,663 Нисам га одобрио. Нисам га одобрио. 469 00:19:30,663 --> 00:19:32,126 Никада га не бих одобрио. 470 00:19:32,126 --> 00:19:33,237 - Није ме одобрила. 471 00:19:33,237 --> 00:19:34,337 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 472 00:19:34,337 --> 00:19:35,503 Нисам одобрен. 473 00:19:35,503 --> 00:19:37,373 Занимљив потез. Заиста. 474 00:19:37,373 --> 00:19:40,376 Заиста занимљиво. Само врло лежерно. 475 00:19:40,376 --> 00:19:44,072 Ево ти, појави се, и, "Ја сам твој нови каскадер." 476 00:19:55,789 --> 00:19:59,263 Не ради то. Не можете то да урадите. -Шта? 477 00:19:59,263 --> 00:20:00,957 - Режирање филма. - Скида ти шешир. 478 00:20:02,697 --> 00:20:04,334 Зашто си овде? 479 00:20:04,334 --> 00:20:06,567 Мислим да је било неспоразум. -Јасно. 480 00:20:06,567 --> 00:20:09,405 Зато што сам био испод утисак да... 481 00:20:10,705 --> 00:20:12,408 ...желео си ме овде. 482 00:20:12,408 --> 00:20:14,168 То је заблуда. Нисмо разговарали годину дана. 483 00:20:14,168 --> 00:20:15,510 - Хајде да не улазимо у то. - Гејл, Гејл... Али Гејл ми је рекла 484 00:20:15,510 --> 00:20:17,347 - да си ме желео овде. - У реду. Како год. 485 00:20:17,347 --> 00:20:18,843 Није ме ни брига за то, али си откинуо камеру. 486 00:20:18,843 --> 00:20:21,208 Ја-ја-мало сам зарђао. 487 00:20:21,208 --> 00:20:22,946 - Цомиц-Цон снимак је уништен. - Жао ми је... Знам. 488 00:20:22,946 --> 00:20:25,113 - Халл Х. То је велика ствар. - Да. Да. 489 00:20:25,113 --> 00:20:27,115 - Честитам. - Хвала. 490 00:20:27,115 --> 00:20:29,117 драго ми је због тебе. 491 00:20:32,155 --> 00:20:34,562 Цела ова ствар са режисером добро ти стоји. 492 00:20:34,562 --> 00:20:37,059 Чак и баштовански шешир, некако. 493 00:20:37,059 --> 00:20:40,634 Сви их носе. То је као постављена ствар. 494 00:20:40,634 --> 00:20:42,702 - У реду? - Да, видим. То је-- 495 00:20:42,702 --> 00:20:44,869 Не праве да изгледа колико си добар, то је све. 496 00:20:44,869 --> 00:20:47,575 И не покушавам да будем безобразан-- Ја само говорим чињенице. 497 00:20:47,575 --> 00:20:49,379 Али изгледаш добро у свему. 498 00:20:49,379 --> 00:20:51,810 Изгледаш добро ни у чему. Како год. 499 00:20:51,810 --> 00:20:53,548 - Не, не мислим тако. - Стварно? ово није... 500 00:20:53,548 --> 00:20:54,945 Али изгледаш добро ни у чему. -Ово није посао-- 501 00:20:54,945 --> 00:20:56,320 - Ово неће упалити. - Мислим, знаш. 502 00:20:56,320 --> 00:20:58,289 Али није оно што ја... 503 00:21:00,656 --> 00:21:02,326 - Узећу било кога. Било ко други. - Да. 504 00:21:02,326 --> 00:21:04,086 - Било ко осим њега. -Могу ли бити искрен са тобом? 505 00:21:04,086 --> 00:21:06,363 - Кога имаш? Да. - Немамо буквално никог другог. 506 00:21:07,927 --> 00:21:10,334 - Шта је следеће? - Ватра гори. 507 00:21:12,162 --> 00:21:13,898 То је твоја одлука. 508 00:21:13,898 --> 00:21:15,669 У реду. -НИГЕЛ: Можемо ли добити медицинска сестра у приправности, молим? 509 00:21:15,669 --> 00:21:17,440 Поставићемо овај човек у пламену. 510 00:21:35,491 --> 00:21:37,185 ЈОДИ Сеци, сеци, сеци. -То је рез. 511 00:21:37,185 --> 00:21:39,462 - Сеци тамо, молим. -То је рез! 512 00:21:42,698 --> 00:21:44,335 Како се осећаш, Цолт Сеаверс? 513 00:21:44,335 --> 00:21:45,666 -Добар је. -Све је добро. 514 00:21:45,666 --> 00:21:47,833 Идемо поново. Палац горе, ок? 515 00:21:47,833 --> 00:21:49,296 Техничко питање. Мала кврга на колици. 516 00:21:49,296 --> 00:21:51,705 - Хух? - Можеш ли то поправити, Јимми? 517 00:21:51,705 --> 00:21:53,300 - Вратите се на један, молим. - Хвала. 518 00:21:53,300 --> 00:21:55,170 -Идем поново. -Молим вас, вратите се на један. 519 00:21:55,170 --> 00:21:57,106 Цолт, да ли се осећаш мало бачено у дубоки крај овде? 520 00:21:57,106 --> 00:21:59,273 Само се питам, јер ниси прочитао сценарио, 521 00:21:59,273 --> 00:22:00,615 ако желите неку позадину, неки контекст? 522 00:22:00,615 --> 00:22:02,551 - Да ли би то било добро? - Само настави. 523 00:22:02,551 --> 00:22:04,212 Да, од помоћи? У реду. Ево нас. 524 00:22:04,212 --> 00:22:07,050 Дакле, научно-фантастична љубавна прича, два лика, 525 00:22:07,050 --> 00:22:09,283 један од њих је ванземаљац-- Алиена-- 526 00:22:09,283 --> 00:22:11,021 а ти си свемирски каубој. 527 00:22:11,021 --> 00:22:12,957 Поделили су оно што се зове месечева сезона. 528 00:22:12,957 --> 00:22:15,289 у стварном животу, могли бисте то назвати забацивањем. 529 00:22:15,289 --> 00:22:18,127 Хм, кратко али веома интензивно. 530 00:22:18,127 --> 00:22:20,668 И... пун наде. 531 00:22:21,935 --> 00:22:24,408 Сада, ниједно од њих је икада био у вези 532 00:22:24,408 --> 00:22:26,377 то дубоко пре. 533 00:22:26,377 --> 00:22:29,237 И то су рекли једно другом изнова и изнова и изнова. 534 00:22:29,237 --> 00:22:31,239 Он више него она, знате, до тачке у којој 535 00:22:31,239 --> 00:22:33,043 понекад је била као, "Охлади се", знаш. 536 00:22:33,043 --> 00:22:35,749 али свеједно, у трагичном преокрету догађаја, 537 00:22:35,749 --> 00:22:40,886 Свемирски каубој је рањен, а он само нестане. 538 00:22:42,219 --> 00:22:43,559 Без трага. 539 00:22:49,094 --> 00:22:50,434 Могу да наставим. 540 00:22:50,434 --> 00:22:52,766 Могу погодити камен боље сада, хвала. 541 00:22:52,766 --> 00:22:53,932 Идемо поново! 542 00:22:56,739 --> 00:22:58,574 Брзина звука. 543 00:22:58,574 --> 00:23:00,367 И акција! 544 00:23:03,579 --> 00:23:04,877 -То је рез! 545 00:23:04,877 --> 00:23:06,516 Сеци тамо, молим. 546 00:23:09,112 --> 00:23:10,619 -Је ли све у реду? -Добар си? 547 00:23:10,619 --> 00:23:12,852 За мало више контекст, Колт, 548 00:23:12,852 --> 00:23:14,623 Алиена је некако опустошена. 549 00:23:14,623 --> 00:23:16,724 И она почиње некако понављајући све 550 00:23:16,724 --> 00:23:18,088 у њеној глави изнова и изнова. 551 00:23:18,088 --> 00:23:20,189 Да ли је погрешно прочитала вибрацију? 552 00:23:20,189 --> 00:23:21,630 Да ли је то била само заваравање? 553 00:23:21,630 --> 00:23:24,567 Да ли је пустила своју машту опет дивљати? 554 00:23:24,567 --> 00:23:26,536 Или ју је лагао? 555 00:23:26,536 --> 00:23:28,604 Да ли је био пун гована? 556 00:23:30,575 --> 00:23:31,937 Али да будем јасан: 557 00:23:31,937 --> 00:23:33,972 на крају, Алиена је наставила даље. 558 00:23:33,972 --> 00:23:35,908 У реду? 559 00:23:35,908 --> 00:23:38,207 И почела је да ради пилатес. 560 00:23:38,207 --> 00:23:41,782 Добила сам себе луцкасто осветничко тело, 561 00:23:41,782 --> 00:23:43,982 а онда је почела да излази други људи. 562 00:23:43,982 --> 00:23:46,083 Један за другим. 563 00:23:46,083 --> 00:23:48,217 И имала је толико запањујућих, 564 00:23:48,217 --> 00:23:51,418 далеко супериорнија искуства, не бисте ни веровали. 565 00:23:51,418 --> 00:23:52,760 - Да, девојке? - Да. 566 00:23:52,760 --> 00:23:54,421 - Знаш на шта мислим? - Да. Да. 567 00:23:54,421 --> 00:23:55,730 Да, било је као суши воз. 568 00:23:55,730 --> 00:23:58,392 Бићу болестан. 569 00:23:58,392 --> 00:24:00,130 И знаш шта? Идемо поново, Колте, 570 00:24:00,130 --> 00:24:01,967 јер је било мало зујања о томе. 571 00:24:01,967 --> 00:24:03,441 Ок, упали га. 572 00:24:04,466 --> 00:24:06,576 Последњи, сви. Акција! 573 00:24:09,810 --> 00:24:12,241 То је само осећај тако уздржано, 574 00:24:12,241 --> 00:24:14,177 па шта кажеш на неки дијалог? 575 00:24:14,177 --> 00:24:15,585 Да, у реду је, Дарла. 576 00:24:15,585 --> 00:24:17,279 Ја идем право до извора. 577 00:24:17,279 --> 00:24:20,623 Хеј, Колте, ако свемирски каубој морао нешто да кажем, 578 00:24:20,623 --> 00:24:23,758 ако је био принуђен да каже нешто, шта би рекао? 579 00:24:23,758 --> 00:24:25,287 Како би оправдао 580 00:24:25,287 --> 00:24:26,992 ове године је провела вртети се око овога? 581 00:24:26,992 --> 00:24:28,829 Шта је могао рећи? То је загонетка, зар не? 582 00:24:28,829 --> 00:24:31,095 - Али имате ли каквих мисли? - Ух, можда би могао да прича... 583 00:24:31,095 --> 00:24:32,536 Најџеле, можеш ли, можеш ли добити му мегалог? 584 00:24:32,536 --> 00:24:34,428 Не чујем га. 585 00:24:34,428 --> 00:24:35,638 Путовање. 586 00:24:44,713 --> 00:24:46,308 Дођи поново, Цолт. Шта је то било? 587 00:24:46,308 --> 00:24:48,552 - Већ је укључено. - У овом филму, 588 00:24:48,552 --> 00:24:52,281 раде ванземаљци и људи икада причати... 589 00:24:52,281 --> 00:24:53,722 приватно? 590 00:24:54,824 --> 00:24:56,725 - Не, не баш. - Нема приватних разговора? 591 00:24:56,725 --> 00:24:58,287 Не, не воле ради приватно. 592 00:24:58,287 --> 00:24:59,629 Као, воле да буде веома јавно. 593 00:24:59,629 --> 00:25:01,323 - Веома отворено. - Ох. 594 00:25:03,327 --> 00:25:07,736 Па, можда ћу само, ух, отворите то групи овде. 595 00:25:07,736 --> 00:25:11,399 Да ли сте икада били у једном од оне ситуације у којима... 596 00:25:12,677 --> 00:25:14,644 ...хоћеш нешто да кажеш и то је тако важно 597 00:25:14,644 --> 00:25:16,371 да не можеш да забрљаш? 598 00:25:16,371 --> 00:25:21,376 Дакле, мислите дуго и тешко о томе, 599 00:25:21,376 --> 00:25:23,818 а онда схватиш... 600 00:25:23,818 --> 00:25:25,655 већ си забрљао? 601 00:25:25,655 --> 00:25:30,352 Јер си мислио предуго и претешко о томе? 602 00:25:31,762 --> 00:25:33,421 ти си... 603 00:25:33,421 --> 00:25:34,928 Шта је то? 604 00:25:36,096 --> 00:25:38,195 - Желите... 605 00:25:42,606 --> 00:25:44,201 Имао сам сличну ситуацију 606 00:25:44,201 --> 00:25:46,434 кад сам се заљубио са сестром моје жене. 607 00:25:46,434 --> 00:25:47,908 - У реду. У реду. ста... - Не. 608 00:25:47,908 --> 00:25:50,240 - Не. У реду. 609 00:25:50,240 --> 00:25:52,242 ух... 610 00:25:52,242 --> 00:25:54,750 и опет, ово је тешко јер... 611 00:25:54,750 --> 00:25:56,620 знаш, нисам прочитај сценарио. 612 00:25:56,620 --> 00:25:58,116 али... 613 00:26:00,184 --> 00:26:02,252 ...вероватно би рекао... 614 00:26:03,893 --> 00:26:05,959 ...да је живео... 615 00:26:08,260 --> 00:26:10,634 ...са тоталним жаљењем од тада. 616 00:26:12,066 --> 00:26:13,769 Знаш, плаши се... 617 00:26:13,769 --> 00:26:15,705 које никада неће добити прилика 618 00:26:15,705 --> 00:26:17,432 да јој се искупим... 619 00:26:19,007 --> 00:26:20,534 ...јер је предуго чекао. 620 00:26:20,534 --> 00:26:22,140 и... 621 00:26:24,914 --> 00:26:26,782 ...вероватно је кренула даље. 622 00:26:26,782 --> 00:26:28,278 Ух, извини, Џоди, 623 00:26:28,278 --> 00:26:30,918 говорећи о напретку, ми, ух... 624 00:26:32,823 --> 00:26:34,790 Још један? 625 00:26:39,588 --> 00:26:41,632 Волео бих још једну прилику. 626 00:26:45,198 --> 00:26:47,165 - Заврни, Најџеле. - Хајде да се окренемо, молим! 627 00:26:47,165 --> 00:26:49,002 - Све камере раде. - Пуцањ горе, звук пребрзе. 628 00:26:49,002 --> 00:26:50,201 Ок, упали га! 629 00:26:53,008 --> 00:26:54,271 Акција! Хвала вам! 630 00:27:01,720 --> 00:27:03,280 Гејл? 631 00:27:05,020 --> 00:27:06,921 Гејл? 632 00:27:06,921 --> 00:27:09,088 Ох. кафу. 633 00:27:17,560 --> 00:27:19,494 Мм! Ти си овде. 634 00:27:19,494 --> 00:27:20,836 Ох, не, не користи то. Покварено је. 635 00:27:20,836 --> 00:27:23,432 Осам и по ролни? 636 00:27:23,432 --> 00:27:26,435 То је светски рекорд! 637 00:27:26,435 --> 00:27:29,372 Хвала вам пуно. 638 00:27:29,372 --> 00:27:32,045 Боље је од паркирања аутомобила, зар не? 639 00:27:33,607 --> 00:27:35,543 - Хоћеш ли прекинути срање, Гаил? 640 00:27:35,543 --> 00:27:37,688 ста? Било је невероватно. о чему причаш? 641 00:27:37,688 --> 00:27:39,987 Она ме не жели овде, Гаил. 642 00:27:39,987 --> 00:27:41,351 Да, има. 643 00:27:41,351 --> 00:27:42,957 Ох, наравно да зна. 644 00:27:42,957 --> 00:27:45,795 - Лагао си. Лагао си. - Ох. 645 00:27:45,795 --> 00:27:47,731 - Цолт. - Знаш ли какав је то осећај? 646 00:27:47,731 --> 00:27:49,700 Мислим да заслужујеш другу прилику. 647 00:27:49,700 --> 00:27:53,528 То је, као, порука у свим мојим филмовима. 648 00:27:53,528 --> 00:27:55,167 Која је порука у свим мојим филмовима? 649 00:27:55,167 --> 00:27:57,499 ух... 650 00:27:57,499 --> 00:27:59,776 Нихилизам је одржив поглед на свет? 651 00:28:01,406 --> 00:28:04,044 Не, то је само тхе ентертаинмент. 652 00:28:04,044 --> 00:28:06,046 То је као... 653 00:28:06,046 --> 00:28:07,916 као секси сланина. 654 00:28:07,916 --> 00:28:09,819 - Шта је ово? - Знаш? То је као пси. 655 00:28:09,819 --> 00:28:12,679 Морате умотати поруку... 656 00:28:12,679 --> 00:28:14,615 у некој секси сланини. 657 00:28:15,860 --> 00:28:18,322 Мислим, сви ти филмови, људи падају. 658 00:28:18,322 --> 00:28:20,258 Они се котрљају у сопственом срању. 659 00:28:20,258 --> 00:28:22,491 Не мисле да могу да се изборе, али могу. Они се враћају. 660 00:28:22,491 --> 00:28:24,328 Да ли вам смета ако легнем? 661 00:28:24,328 --> 00:28:27,166 Са вишеструким пожарима а топовска ваља 662 00:28:27,166 --> 00:28:29,773 - и џет лаг, ја само... - Да, да, да. 663 00:28:29,773 --> 00:28:31,269 ...требало би мало затворити очи. 664 00:28:31,269 --> 00:28:32,402 Да. 665 00:28:32,402 --> 00:28:34,041 Ок, да разјасним ово. 666 00:28:35,242 --> 00:28:38,210 - Нихилизам је секси сланина? - Да. 667 00:28:38,210 --> 00:28:40,014 Публика су пси? 668 00:28:40,014 --> 00:28:41,411 Ево нас. 669 00:28:41,411 --> 00:28:44,579 А када паднеш, ти се вратиш. 670 00:28:44,579 --> 00:28:46,449 - Хвала. - Драго ми је да смо ово урадили. 671 00:28:46,449 --> 00:28:49,584 Е сад, шта сам ја Стварно радиш овде, Гаил? 672 00:28:51,621 --> 00:28:53,456 хм... 673 00:28:53,456 --> 00:28:54,556 Ридер је нестао. 674 00:28:54,556 --> 00:28:56,096 Он је упао 675 00:28:56,096 --> 00:28:59,297 са неким сеновитим, усрани, усрани људи. 676 00:28:59,297 --> 00:29:01,497 Па Гејл... 677 00:29:02,731 --> 00:29:04,104 ...позови полицију. 678 00:29:04,104 --> 00:29:05,468 Не могу да зовем полицију. 679 00:29:05,468 --> 00:29:07,041 Па, зашто не? 680 00:29:07,041 --> 00:29:09,736 Студио ће знати да сам далеко изнад буџета. 681 00:29:09,736 --> 00:29:11,408 Они ће искључити ово. 682 00:29:11,408 --> 00:29:13,916 Ви то знате. 683 00:29:13,916 --> 00:29:15,214 Молим те иди и нађи га. 684 00:29:15,214 --> 00:29:16,545 Зашто ја? 685 00:29:16,545 --> 00:29:18,580 ти си каскадер, забога. 686 00:29:18,580 --> 00:29:20,747 Нико неће приметити да ли сте овде или не. 687 00:29:20,747 --> 00:29:22,617 - Без увреде. - Мислим, неки су узети. 688 00:29:22,617 --> 00:29:25,389 Познајеш га интимно. 689 00:29:25,389 --> 00:29:27,094 То може бити тако једноставно. 690 00:29:27,094 --> 00:29:29,932 покупи га, обришите му прашину, 691 00:29:29,932 --> 00:29:31,230 ти га врати овамо. 692 00:29:31,230 --> 00:29:32,836 Знам да ти могу веровати. 693 00:29:32,836 --> 00:29:34,497 А знаш ко може веровати ти више од било кога, 694 00:29:34,497 --> 00:29:37,401 она једноставно не схвати то још, Џоди. 695 00:29:37,401 --> 00:29:40,338 Ово је њена велика шанса. 696 00:29:40,338 --> 00:29:43,143 Да ли желите њен први филм да јој буде последња? 697 00:29:43,143 --> 00:29:45,475 Мораш ми помоћи, човече. 698 00:29:46,885 --> 00:29:49,479 Прошло је дугих пар дана. 699 00:29:49,479 --> 00:29:52,449 Идем у хотел, ја ћу... 700 00:29:52,449 --> 00:29:55,188 шта је то? то је моје јуче, то је твоје сутра-- 701 00:29:55,188 --> 00:29:56,618 Позваћу те твоје сутра. 702 00:29:56,618 --> 00:29:58,356 - Добро, не. данас. - Моје данас. 703 00:29:58,356 --> 00:29:59,995 То је шифра врата Рајдеровог поткровља. 704 00:29:59,995 --> 00:30:01,931 Врата од терасе. Узео је из његове приколице. 705 00:30:01,931 --> 00:30:03,933 Још увек ради ово пост-ит ноте ствар? 706 00:30:03,933 --> 00:30:06,001 Ох. Да не улазимо ни у то. 707 00:30:06,001 --> 00:30:08,762 у овом тренутку, то је као Мементо ниво. 708 00:30:08,762 --> 00:30:11,303 Могу само ово да задржим од Џодија и студија 709 00:30:11,303 --> 00:30:13,536 48 сати мак. 710 00:30:13,536 --> 00:30:15,109 Сачувај Џодијев филм, 711 00:30:15,109 --> 00:30:17,639 а можда и добијеш љубав твог живота вратила. 712 00:30:19,247 --> 00:30:21,808 Да ли си управо окренуо Џодија у секси сланину? 713 00:30:21,808 --> 00:30:24,954 Била је секси сланина све време. 714 00:30:24,954 --> 00:30:26,351 ти си добар. 715 00:30:26,351 --> 00:30:28,584 То је једини волан на левој страни јесам. 716 00:30:30,357 --> 00:30:32,522 Молим те, немој га уништити. То је пласман производа. 717 00:30:32,522 --> 00:30:35,030 Има их само двоје. 718 00:30:35,030 --> 00:30:37,263 Знам како ви каскадери возите. 719 00:30:40,367 --> 00:30:43,071 Ви тражите да уништите све што ми је драго. 720 00:30:56,414 --> 00:30:57,987 ♪ Зато што смо опет ту ♪ 721 00:30:57,987 --> 00:31:00,924 ♪ Кад сам те тако волео ♪ 722 00:31:00,924 --> 00:31:02,717 - ♪ Вратио се пре него што си изгубио ♪ 723 00:31:02,717 --> 00:31:05,423 ♪ Једина права ствар коју сте икада познавали ♪ 724 00:31:05,423 --> 00:31:07,755 ♪ Било је ретко, био сам тамо ♪ 725 00:31:07,755 --> 00:31:16,170 ♪ Превише се добро сећам ♪ 726 00:31:30,714 --> 00:31:33,957 ♪ А можда смо се изгубили у преводу ♪ 727 00:31:33,957 --> 00:31:36,223 ♪ Можда сам тражио превише ♪ 728 00:31:36,223 --> 00:31:39,721 ♪ Али можда ова ствар био ремек-дело ♪ 729 00:31:39,721 --> 00:31:41,789 ♪ Док ниси све поцепао ♪ 730 00:31:41,789 --> 00:31:43,967 ♪ Трчам уплашен, био сам тамо ♪ 731 00:31:43,967 --> 00:31:51,601 ♪ Превише се добро сећам ♪ 732 00:31:51,601 --> 00:31:54,439 ♪ И поново ме назови ♪ 733 00:31:54,439 --> 00:31:57,409 ♪ Само да ме сломиш као обећање ♪ 734 00:31:57,409 --> 00:32:02,051 ♪ Тако лежерно окрутан у име поштења ♪ 735 00:32:02,051 --> 00:32:05,417 ♪ Ја сам згужван комад папира... ♪ 736 00:32:14,263 --> 00:32:15,328 шта то радиш? 737 00:32:16,725 --> 00:32:18,628 Ух, само, ух, опуштам се. 738 00:32:18,628 --> 00:32:20,498 да ли си се "опуштао" за Тејлор Свифт? 739 00:32:20,498 --> 00:32:22,467 - Да. - Мм. 740 00:32:22,467 --> 00:32:24,304 То је само нешто Аустралци кажу. 741 00:32:24,304 --> 00:32:25,734 Стварно? Овде сам већ шест месеци, никад то нисам чуо. 742 00:32:25,734 --> 00:32:27,175 Да, "охлађивање испод," знаш, 743 00:32:27,175 --> 00:32:28,506 али је краће рећи „хлађење“. 744 00:32:28,506 --> 00:32:30,673 - Јеси ли плакала? - Никако. 745 00:32:30,673 --> 00:32:32,213 изгледаш као ти си плакала. 746 00:32:33,810 --> 00:32:35,678 Јет лаг. 747 00:32:35,678 --> 00:32:38,615 То је било тако опасно, и веома ми је жао. 748 00:32:38,615 --> 00:32:40,683 Осветљавам те тако. 749 00:32:40,683 --> 00:32:43,092 Било је веома катарзично. 750 00:32:43,092 --> 00:32:45,226 - Осећам се боље. - Заслужио сам то. 751 00:32:47,626 --> 00:32:50,792 Направићу камеру до тебе, успут. 752 00:32:50,792 --> 00:32:53,036 Могу ли да уђем у ауто са тобом? 753 00:32:55,238 --> 00:32:57,469 Очистите лице. Ти си неред. 754 00:33:00,804 --> 00:33:02,210 Па како си? 755 00:33:02,210 --> 00:33:04,641 Ох, знаш. 756 00:33:06,315 --> 00:33:07,809 Да? Палац горе? 757 00:33:07,809 --> 00:33:10,680 Боже, мрзим то срање, тај каскадер срање. 758 00:33:12,090 --> 00:33:13,287 - И то је у реду. 759 00:33:13,287 --> 00:33:14,651 Не морате објасни било шта. 760 00:33:14,651 --> 00:33:16,455 све је у реду. Био је то залет. 761 00:33:16,455 --> 00:33:18,556 Мање од бацања. Било је флингетте, и то је у реду. 762 00:33:18,556 --> 00:33:20,360 Не желим ни да знам. 763 00:33:20,360 --> 00:33:22,824 И проблем са присиљавањем нешто је што не стижете нигде. 764 00:33:22,824 --> 00:33:24,661 Знаш, једном моја мама натерао мог тату да вежба. 765 00:33:24,661 --> 00:33:26,465 Да ли знаш шта се десило? 766 00:33:26,465 --> 00:33:28,368 Пукао је први пут стао је на траку за трчање. 767 00:33:28,368 --> 00:33:30,964 Она је то натерала, сада је он комад метала у ногу. 768 00:33:30,964 --> 00:33:33,175 Морал приче је требало би да будеш само ти. 769 00:33:35,938 --> 00:33:37,905 Па, види, помислио сам много о овоме, заправо, 770 00:33:37,905 --> 00:33:39,379 а ја, ух... 771 00:33:39,379 --> 00:33:40,677 Није као Нисам хтео да се извињавам 772 00:33:40,677 --> 00:33:42,679 милион пута. 773 00:33:42,679 --> 00:33:43,845 Да. 774 00:33:43,845 --> 00:33:46,386 Ух, само, сваки пут када... 775 00:33:50,018 --> 00:33:52,689 Знаш, кад се сјетим нешто рећи... 776 00:33:55,529 --> 00:33:57,595 ...не изгледа довољно. 777 00:34:02,866 --> 00:34:04,503 У реду. 778 00:34:04,503 --> 00:34:06,340 Нема проблема. 779 00:34:06,340 --> 00:34:09,277 Границе. Границе. 780 00:34:09,277 --> 00:34:10,608 То је важно. 781 00:34:10,608 --> 00:34:12,412 Зато што јесам велики притисак на мене. 782 00:34:12,412 --> 00:34:16,284 Немате појма колико је било тешко да ја направим овај филм, ок? 783 00:34:16,284 --> 00:34:18,385 Само треба да се фокусирам, па ако ћеш остати овде, 784 00:34:18,385 --> 00:34:20,684 морамо да га задржимо... 785 00:34:20,684 --> 00:34:22,158 као, супер професх. 786 00:34:23,227 --> 00:34:24,556 "професионалац" је моје средње име. 787 00:34:24,556 --> 00:34:26,492 Мм-хмм. 788 00:34:28,463 --> 00:34:30,023 Мислио сам на твоје средње име била је "Опасност". 789 00:34:30,023 --> 00:34:32,729 То је уметничко име. 790 00:34:34,766 --> 00:34:36,799 Цолт Професх Сеаверс. 791 00:34:41,641 --> 00:34:44,070 Обећај ми да ниси избациће ово из колосека, ок? 792 00:34:44,070 --> 00:34:45,577 Обећај. 793 00:34:47,284 --> 00:34:50,318 У реду. 794 00:34:54,753 --> 00:34:56,687 Хоћеш да направиш неке крофне? 795 00:35:05,434 --> 00:35:08,237 Хоћеш ли да ме возиш до мог аута? 796 00:35:08,237 --> 00:35:09,799 - Да. 797 00:35:20,713 --> 00:35:22,284 ОК, довиђења. 798 00:35:27,148 --> 00:35:29,687 ♪ Било је ретко, био сам тамо ♪ 799 00:35:29,687 --> 00:35:37,365 ♪ Превише се добро сећам ♪ 800 00:35:37,365 --> 00:35:39,994 ♪ Ветар у мојој коси, био си тамо ♪ 801 00:35:39,994 --> 00:35:42,667 ♪ Сећаш се свега ♪ 802 00:35:42,667 --> 00:35:43,932 - ♪ Низ степенице ♪ 803 00:35:43,932 --> 00:35:45,472 ♪ Био си тамо ♪ 804 00:35:45,472 --> 00:35:48,277 - ♪ Сећаш се свега... ♪ 805 00:36:15,196 --> 00:36:17,130 У реду. 806 00:36:17,130 --> 00:36:19,506 „Томе, дуго се нисмо видели. 807 00:36:19,506 --> 00:36:22,069 Гејл ме је замолила да проверим и увери се да си добро." 808 00:36:23,741 --> 00:36:26,216 „Колт, мислио сам да си мртав. 809 00:36:26,216 --> 00:36:28,746 Зашто мораш бити таква пичка кучка?" 810 00:36:28,746 --> 00:36:31,650 „Томе, мораћу да те питам да се не позива на мене 811 00:36:31,650 --> 00:36:34,422 као маца или кучка“. 812 00:36:34,422 --> 00:36:36,523 „Добро, али си повређен као маца 813 00:36:36,523 --> 00:36:37,986 а ти се понашаш као кучка“. 814 00:36:37,986 --> 00:36:39,724 Том? 815 00:36:39,724 --> 00:36:42,397 Цолт Сеаверс. Само те проверавам. 816 00:36:43,730 --> 00:36:46,302 Јоди те треба назад на снимању, другар. 817 00:36:48,130 --> 00:36:49,932 И не желим да будем а парт оф 818 00:36:49,932 --> 00:36:52,737 било какво проваљивање, игре улога. 819 00:36:59,207 --> 00:37:01,075 Па, у реду. 820 00:37:02,485 --> 00:37:04,947 ♪ ДЈ Кхалед! ♪ 821 00:37:04,947 --> 00:37:06,421 ♪ Хеј ♪ 822 00:37:06,421 --> 00:37:08,115 - ♪ Да ♪ - ♪ Ми најбољи! ♪ 823 00:37:08,115 --> 00:37:10,788 ♪ Све што радим је победа, победа, победа, без обзира на све ♪ 824 00:37:10,788 --> 00:37:13,758 ♪ Имам новац на уму, Никад ми није доста ♪ 825 00:37:13,758 --> 00:37:16,596 ♪ И сваки пут Закорачим у зграду ♪ 826 00:37:16,596 --> 00:37:19,159 ♪ Свима руке горе ♪ 827 00:37:20,404 --> 00:37:21,964 ♪ И остају тамо ♪ 828 00:37:21,964 --> 00:37:24,065 ♪ А они кажу: "Да!" и ту остају ♪ 829 00:37:24,065 --> 00:37:26,870 ♪ Горе, доле, горе, доле, горе, доле ♪ 830 00:37:26,870 --> 00:37:29,906 ♪ Јер све што радим је победи, победи, победи ♪ 831 00:37:29,906 --> 00:37:31,204 ♪ А ако уђеш... ♪ 832 00:37:32,942 --> 00:37:34,449 - ♪ Нека остану тамо ♪ - ♪ Луда! ♪ 833 00:37:34,449 --> 00:37:36,385 ♪ Лудакрис улази на стиху ♪ 834 00:37:36,385 --> 00:37:37,947 ♪ Јер никад нисам био поражен и нећу сада стати ♪ 835 00:37:37,947 --> 00:37:39,454 ♪ Руке горе, дижите их на небо ♪ 836 00:37:39,454 --> 00:37:40,587 ♪ За укућане то није успело ♪ 837 00:37:40,587 --> 00:37:42,556 ♪ И моји су закључани ♪ 838 00:37:42,556 --> 00:37:44,085 ♪ Никад нисам нигде ишао, али говоре: "Луда се вратила..." ♪ 839 00:37:44,085 --> 00:37:45,427 кафу. 840 00:37:45,427 --> 00:37:47,253 ♪ Капуљача то зове Луда 'гнац ♪ 841 00:37:47,253 --> 00:37:50,993 ♪ Никада ме не могу рачунати, Боље да ме убројите у ♪ 842 00:37:50,993 --> 00:37:53,930 ♪ Имам 20 банковних рачуна, рачуновође ме рачунају у ♪ 843 00:37:53,930 --> 00:37:56,306 ♪ Зарадите милионе сваке године, шампион југа ♪ 844 00:37:56,306 --> 00:37:59,507 ♪ Јер све што радим, све што ја, све ја, све ја, све што радим је ♪ 845 00:37:59,507 --> 00:38:00,772 - ♪ Све што радим је да победим, победим... ♪ 846 00:38:00,772 --> 00:38:01,806 - Шта до...! 847 00:38:07,515 --> 00:38:09,649 ♪ Сви руке горе... ♪ 848 00:38:20,462 --> 00:38:22,497 ♪ Победи, и ако уђеш ♪ 849 00:38:22,497 --> 00:38:25,027 ♪ Дигните руке у ваздух, нека остану тамо ♪ 850 00:38:25,027 --> 00:38:28,030 ♪ А они кажу: "Да!" и ту остају ♪ 851 00:38:28,030 --> 00:38:30,373 ♪ Горе, доле, горе, доле, горе, доле... ♪ 852 00:38:32,265 --> 00:38:33,970 Зашто изгледаш тако познато? 853 00:38:37,809 --> 00:38:39,712 Одакле те знам? 854 00:38:39,712 --> 00:38:42,616 Ја сам Иги Стар, главна глумица у Металсторму. 855 00:38:44,816 --> 00:38:46,213 - Ја сам Ридерова девојка. - Ох. 856 00:38:46,213 --> 00:38:47,720 - Ти си у Металсторму. - Да. 857 00:38:47,720 --> 00:38:49,183 Хеј, јеси ли био у том филму Царјацкед 858 00:38:49,183 --> 00:38:50,657 где онај момак по имену Џек украде твој ауто 859 00:38:50,657 --> 00:38:51,988 а онда га упуцаш у руци и кажеш, 860 00:38:51,988 --> 00:38:53,363 „Надам се да знаш како возити штап"? 861 00:38:53,363 --> 00:38:55,057 И нема смисла јер је као, 862 00:38:55,057 --> 00:38:56,828 треба да буде "аутоматски", али како ти то кажеш... 863 00:38:56,828 --> 00:38:58,335 То је Наоми Ваттс! 864 00:39:04,000 --> 00:39:05,199 Ја сам само каскадер. 865 00:39:05,199 --> 00:39:07,201 И ја радим на Металсторму. 866 00:39:07,201 --> 00:39:10,204 Ти лажеш! Ми смо само на Металсторм 1. 867 00:39:10,204 --> 00:39:12,041 - И ја сам мислио! 868 00:39:30,191 --> 00:39:31,731 Да ли је ово помоћни мач? 869 00:39:31,731 --> 00:39:34,437 Мм-хмм. Ја сам добра глумица. 870 00:39:34,437 --> 00:39:37,605 Хеј, ако јеси стварно ради на Металсторму, 871 00:39:37,605 --> 00:39:39,101 зашто си шуњаш се овде? 872 00:39:39,101 --> 00:39:41,037 Само покушавам да нађем Рајдера. 873 00:39:41,037 --> 00:39:43,512 Он је, као, стварно дрогиран и тренутно параноичан. 874 00:39:43,512 --> 00:39:45,338 Он мисли да је нечији покушавајући да га убије. 875 00:39:45,338 --> 00:39:48,242 А ја сам као: „Ако не завршити Металсторм, 876 00:39:48,242 --> 00:39:50,750 Убићу те сам." 877 00:39:50,750 --> 00:39:52,950 Сада, постоји нека мрачна срања се дешавају. 878 00:39:52,950 --> 00:39:55,282 И што пре стигнем одавде, то боље. 879 00:39:56,824 --> 00:39:58,758 Вау. 880 00:39:58,758 --> 00:40:00,628 Имаш ли идеју где бих га могао наћи? 881 00:40:00,628 --> 00:40:03,466 Ух, могао би да пробаш овај клуб он се дружи на. 882 00:40:03,466 --> 00:40:06,260 Али никад нећеш ући личи на пово. 883 00:40:06,260 --> 00:40:08,933 - Шта је пово? - Јадна особа као ти. 884 00:40:08,933 --> 00:40:10,968 Ох. Цоол. 885 00:40:10,968 --> 00:40:14,136 Шта је са твојим Јакна Миами Вице Стунт Теам? 886 00:40:14,136 --> 00:40:15,775 Ох, било је прва емисија коју сам икада урадио. 887 00:40:15,775 --> 00:40:19,207 Морао сам да скочим на чамац кроз ватрени прстен. 888 00:40:19,207 --> 00:40:20,615 Био сам толико добар да сам то могао 889 00:40:20,615 --> 00:40:21,913 својим рукама везан иза мојих леђа. 890 00:40:23,411 --> 00:40:24,586 Вау. 891 00:40:24,586 --> 00:40:26,412 Заиста си заљубљен у себе. 892 00:40:28,084 --> 00:40:30,053 Мислим, знаш, питао си. 893 00:40:30,053 --> 00:40:31,725 У клубу је неонска ноћ. 894 00:40:31,725 --> 00:40:33,122 Он је увек ту са овим типом по имену Дооне 895 00:40:33,122 --> 00:40:34,728 ко је његов дилер дроге. 896 00:40:34,728 --> 00:40:36,323 Он има, као, тетоваже са леопардовим принтом на глави. 897 00:40:36,323 --> 00:40:38,831 Неће никоме дозволити као и ти у клубу, 898 00:40:38,831 --> 00:40:40,767 па се понашај као Том. Ти си његов двојник. 899 00:40:40,767 --> 00:40:42,395 Ти знаш како то да урадиш, зар не? 900 00:40:42,395 --> 00:40:44,232 Да. Само ћу се понашати као Поседујем све и свакога 901 00:40:44,232 --> 00:40:46,509 и нема никаквих последица за моје поступке. 902 00:40:48,434 --> 00:40:50,612 ♪ Ја то радим тако... ♪ 903 00:40:51,976 --> 00:40:54,913 Ох, мој Боже. Да ли је то Том Рајдер? 904 00:40:54,913 --> 00:40:56,178 Хеј, Том! 905 00:40:58,246 --> 00:41:00,314 Каскадер! Да, да, рекао је Иги хтели сте да ме видите. 906 00:41:00,314 --> 00:41:01,821 Да, седи, узми пиће. 907 00:41:01,821 --> 00:41:02,954 Хеј, хеј, донеси му пиће. шта хоћеш? 908 00:41:02,954 --> 00:41:04,417 Ох, не, не, добро сам. добро сам. 909 00:41:04,417 --> 00:41:06,463 Само тражим Ридера. Јеси ли га видео? 910 00:41:07,895 --> 00:41:10,093 Дај му Схирлеи Темпле. Седи брате, седи. 911 00:41:10,093 --> 00:41:12,425 Ух, искрено, без увреде, Г. Дооне. 912 00:41:12,425 --> 00:41:14,295 Само желим да нађем Рајдера. 913 00:41:14,295 --> 00:41:17,232 Како нико никад не жели да разговарам са дилером дроге? 914 00:41:20,402 --> 00:41:22,941 Извините. ја, ух... 915 00:41:22,941 --> 00:41:25,471 Мислим не... без непоштовања. 916 00:41:25,471 --> 00:41:27,473 Имао сам само дуг дан. Рајдер се није појавио на послу. 917 00:41:27,473 --> 00:41:29,145 То је било брзо. 918 00:41:29,145 --> 00:41:30,619 Радиш ли штос данас? 919 00:41:30,619 --> 00:41:32,214 Ух, само, да, кола. 920 00:41:32,214 --> 00:41:33,721 - Само кола? 921 00:41:33,721 --> 00:41:35,987 Чујеш како је то рекао? "Само ауто ролл!" 922 00:41:35,987 --> 00:41:37,890 Какав каскадер! Мој цовеце! 923 00:41:37,890 --> 00:41:39,661 То је оно што ја радим. 924 00:41:39,661 --> 00:41:40,827 Хеј, зато ми се свиђаш. 925 00:41:40,827 --> 00:41:42,389 Јер ти радиш сва тешка срања. 926 00:41:42,389 --> 00:41:44,996 Дају Оскаре за то? 927 00:41:44,996 --> 00:41:46,899 За вратоломије? 928 00:41:46,899 --> 00:41:48,703 бр. 929 00:41:48,703 --> 00:41:50,133 Не. 930 00:41:50,133 --> 00:41:52,300 Хеј, за неопеване хероје. 931 00:41:52,300 --> 00:41:54,104 - Пићу за то. - Да. 932 00:41:56,207 --> 00:41:57,976 Мм! 933 00:41:59,340 --> 00:42:01,012 без увреде, али више волим цртане филмове. 934 00:42:01,012 --> 00:42:03,850 Видите, филмови увек покушавају да ствари буду стварне. 935 00:42:03,850 --> 00:42:05,654 Али то није стварно. То је филм. 936 00:42:05,654 --> 00:42:07,513 Није замишљено да буде стварно. 937 00:42:07,513 --> 00:42:09,251 - Зато волим цртане филмове. 938 00:42:09,251 --> 00:42:10,516 Видите, јер цртани филмови 939 00:42:10,516 --> 00:42:11,759 не претварај се да си прави. 940 00:42:13,420 --> 00:42:15,389 То ми се свиђа код њих. Јеси ли видео Дамба? 941 00:42:15,389 --> 00:42:16,929 - Дамбо? - Да, Дамбо. 942 00:42:16,929 --> 00:42:18,832 Дамбо ми је променио живот. 943 00:42:18,832 --> 00:42:21,065 Знате ону сцену када је Дамбо уђе у лош шампањац, 944 00:42:21,065 --> 00:42:22,396 онда почиње да види ружичасти слонови 945 00:42:22,396 --> 00:42:23,397 на паради и срању? 946 00:42:23,397 --> 00:42:24,607 Био сам као: „Да, молим те. 947 00:42:24,607 --> 00:42:26,070 „Ја ћу имати оно што он има! 948 00:42:26,070 --> 00:42:27,500 Нека буде дупло!" 949 00:42:28,710 --> 00:42:30,580 Хеј, каскадеру? 950 00:42:30,580 --> 00:42:32,274 - Зашто не пођеш са нама? 951 00:42:32,274 --> 00:42:34,716 Ми ћемо вас лепо и удобно у хотелу, а? 952 00:43:20,192 --> 00:43:23,193 Покрет, покрет! Склањај се с пута! Гет-- Покрет! Хајде! 953 00:43:24,526 --> 00:43:27,230 Склањај се с пута! Покрет! Скидај се са мене! 954 00:43:27,230 --> 00:43:28,495 Хеј! 955 00:43:32,941 --> 00:43:34,402 Идемо, идемо, идемо! Такси! Хајде, хајде. 956 00:43:34,402 --> 00:43:35,810 Хајде брате, идемо. 957 00:43:35,810 --> 00:43:38,142 - Иди! -Видимо се, друже. - Буди добро, друже. 958 00:43:48,286 --> 00:43:49,956 Шта радиш, Цолт? 959 00:43:49,956 --> 00:43:52,453 Знаш шта радим. Зауставићу овај ауто. 960 00:43:52,453 --> 00:43:55,258 Очигледно си надуван, Цолт. А ти си очигледно кокошка! 961 00:43:55,258 --> 00:43:57,326 Ок, немамо времена за ово. Причај о овоме касније. 962 00:44:06,269 --> 00:44:07,974 Да, ок. -ДООНЕ: Возачу, шта радиш? 963 00:44:07,974 --> 00:44:10,273 Вози! Вози, брате! 964 00:44:10,273 --> 00:44:12,143 Слушај. Хеј, мораш да се охладиш. Само се опусти. Само поново-- 965 00:44:12,143 --> 00:44:13,947 Хеј, само се опусти! ја сам љубавник, није борац, у реду? само... 966 00:44:13,947 --> 00:44:15,179 - Где је Рајдер?! - Управо сам те дрогирао 967 00:44:15,179 --> 00:44:16,312 јер су ми то платили. 968 00:44:16,312 --> 00:44:17,786 - Ко су "они"? 969 00:44:17,786 --> 00:44:19,447 Тип који трчи Ридерово обезбеђење. 970 00:44:19,447 --> 00:44:20,723 Ја му испоручујем дрогу 971 00:44:20,723 --> 00:44:22,219 у хотелу Пендлетон понекад, ок? 972 00:44:22,219 --> 00:44:23,154 - Коју собу? - Брате, не знам која соба. 973 00:44:23,154 --> 00:44:24,694 Знате, мења се. 974 00:44:24,694 --> 00:44:25,893 Само питај Кевина за, за воћни тањир. 975 00:44:25,893 --> 00:44:27,455 - Он ће ти дати кључ. - Кевине? 976 00:44:27,455 --> 00:44:28,896 - Кевине! К-Е-В-И-Н. За... - Знам Кевина! 977 00:44:28,896 --> 00:44:29,963 Знаш Кевина? 978 00:44:29,963 --> 00:44:31,459 Не знам Кевина. 979 00:44:31,459 --> 00:44:33,065 Па, онда ћеш упознај Кевина. 980 00:44:33,065 --> 00:44:36,167 Питај га за воћни тањир, и даће ти кључеве. 981 00:44:36,167 --> 00:44:37,630 Колико ово траје? 982 00:44:37,630 --> 00:44:39,170 - Шта? - Колико ће ово трајати? 983 00:44:39,170 --> 00:44:40,303 Брате, шта уопште говориш? 984 00:44:40,303 --> 00:44:43,240 Колико... дуго ово траје? 985 00:44:43,240 --> 00:44:46,078 Ох. Кад престанеш видећи једнороге. 986 00:44:50,544 --> 00:44:53,217 Хтео бих да разговарам са Кевином. 987 00:44:53,217 --> 00:44:55,483 Кевин је, ух, на паузи. 988 00:44:55,483 --> 00:44:58,893 Ок, можда ми можеш помоћи. Могу ли да наручим "тањир са воћем"? 989 00:44:58,893 --> 00:45:02,765 У реду. хоћеш ли ме да позовем "роом сервице"? 990 00:45:02,765 --> 00:45:04,657 не знам. Да ли се то дешава? 991 00:45:04,657 --> 00:45:05,867 Д-Имаш ли собу? 992 00:45:05,867 --> 00:45:07,363 - Треба ли само... - Треба ли ми један? 993 00:45:07,363 --> 00:45:08,661 Да наручите фр... 994 00:45:08,661 --> 00:45:09,772 - ја... - Плоча са воћем. 995 00:45:09,772 --> 00:45:10,806 - Хеј, Цолт. - Плоча са воћем. 996 00:45:11,809 --> 00:45:12,874 Вау, вау. 997 00:45:12,874 --> 00:45:14,942 - То је поглед. - Здраво. Хеј. 998 00:45:14,942 --> 00:45:16,273 - Шта ти се десило са лицем? - Здраво. 999 00:45:16,273 --> 00:45:17,846 - Здраво. У реду. 1000 00:45:17,846 --> 00:45:19,342 - Извините због тога. - Јеси ли добар? 1001 00:45:19,342 --> 00:45:20,849 - Само је добро... - Шта није у реду с тобом? 1002 00:45:20,849 --> 00:45:21,751 - Драго ми је да те видим. - Вау, изгледаш ужасно. 1003 00:45:21,751 --> 00:45:23,082 Изгледаш невероватно. 1004 00:45:23,082 --> 00:45:24,545 Јеси ли пао? Шта ти се десило? 1005 00:45:24,545 --> 00:45:26,250 Вау. Тако си лепа. 1006 00:45:26,250 --> 00:45:27,614 - То је лудо. - У реду. Лице ти крвари. 1007 00:45:27,614 --> 00:45:29,583 - Шта? - Шта ти се десило? 1008 00:45:29,583 --> 00:45:31,618 Ох. Не, трчао сам. Само сам... трчао сам. 1009 00:45:31,618 --> 00:45:33,928 Веома необична одећа за спорт за трчање. 1010 00:45:33,928 --> 00:45:35,556 - Ово? - Да. 1011 00:45:35,556 --> 00:45:38,097 Да, дали су ми погрешне торбе на аеродрому, 1012 00:45:38,097 --> 00:45:39,428 али, знате, то је-- ради. 1013 00:45:39,428 --> 00:45:40,935 могу да се знојим. 1014 00:45:40,935 --> 00:45:42,431 Ако ћу да играм Рајдера, Мислио сам да треба само, 1015 00:45:42,431 --> 00:45:43,773 као, смањити тежину мало, знаш... 1016 00:45:43,773 --> 00:45:44,939 Делујеш некако неуредно. 1017 00:45:44,939 --> 00:45:47,535 Ја сам мало... мрљав. 1018 00:45:47,535 --> 00:45:50,208 Као, када ја-- мој ниво глукозе је низак. 1019 00:45:50,208 --> 00:45:51,880 добијам мало... 1020 00:45:51,880 --> 00:45:54,740 - Добро, да ли је то нова ствар? 1021 00:45:54,740 --> 00:45:56,280 Да ли је то нова ствар? 1022 00:45:56,280 --> 00:45:57,578 - Шта је то? - Је ли то нова ствар? 1023 00:45:57,578 --> 00:45:59,250 - Да ли ти је коса нова? - Да, пресекао сам га. 1024 00:45:59,250 --> 00:46:00,614 - Променио сам фризуру. - Прелепо је. 1025 00:46:00,614 --> 00:46:02,121 Променио си број. Изједначени смо. 1026 00:46:02,121 --> 00:46:04,486 Мислио сам да ћемо некако чак и резултат. 1027 00:46:04,486 --> 00:46:06,389 Да. Имам пуно нових с-- 1028 00:46:06,389 --> 00:46:07,929 Знаш, научио сам много о себи 1029 00:46:07,929 --> 00:46:10,096 од-откад трајемо видели једни друге. 1030 00:46:10,096 --> 00:46:11,834 Зашто си тако нестао? 1031 00:46:11,834 --> 00:46:14,034 Боже, хтео сам да будем ту за тебе. 1032 00:46:15,532 --> 00:46:17,631 Да, али како је требало је да ради квалитетно 1033 00:46:17,631 --> 00:46:19,072 ако је наставиш узнемиравати све време? 1034 00:46:21,404 --> 00:46:23,472 У реду. Можете ли ићи и зграби своје ствари? 1035 00:46:23,472 --> 00:46:25,815 - Стварно морамо да закопчамо. - У реду. Да. 1036 00:46:25,815 --> 00:46:27,179 - Шта се дешава? - Озбиљно. 1037 00:46:27,179 --> 00:46:29,984 - Колт, ти си... 1038 00:46:29,984 --> 00:46:31,348 Изгледаш као да си био заузет. 1039 00:46:31,348 --> 00:46:33,614 - Да, стварно сам заузет, Гаил. - Да, добро. 1040 00:46:33,614 --> 00:46:34,824 Доста трчања, Гаил. 1041 00:46:34,824 --> 00:46:36,749 Идемо по пиће и расправљати о томе. 1042 00:46:36,749 --> 00:46:38,289 Али управо сада, студио... 1043 00:46:38,289 --> 00:46:40,522 тако далеко у моје дупе, Могу их окусити. 1044 00:46:40,522 --> 00:46:42,095 - Треба нам твој трећи чин. - У реду. Да. 1045 00:46:42,095 --> 00:46:43,690 Имате проблема са трећим чином? 1046 00:46:43,690 --> 00:46:45,428 Идемо, идемо и урадите ствари одмах. 1047 00:46:45,428 --> 00:46:46,836 Морам то написати. Идем да то напишем. Ја само-- 1048 00:46:46,836 --> 00:46:48,530 То је као студио ме жели 1049 00:46:48,530 --> 00:46:50,939 да искриви љубавну причу па да се све срећно заврши 1050 00:46:50,939 --> 00:46:52,336 и све је ружичасто и... 1051 00:46:52,336 --> 00:46:53,876 - Јоди, Јоди, Јоди. - Али осећам се као да... 1052 00:46:53,876 --> 00:46:57,275 ослонити се на стварност, онда можда тако треба ићи. 1053 00:46:57,275 --> 00:47:00,047 И већина љубавних прича не заврши добро. Обично. 1054 00:47:01,380 --> 00:47:03,710 - Знаш на шта мислим? - Уопште се не слажем са тим, 1055 00:47:03,710 --> 00:47:06,482 па треба да задржимо исецкати га. 1056 00:47:06,482 --> 00:47:07,714 Да? Треба ли? 1057 00:47:07,714 --> 00:47:09,892 Важно је. То је крај. 1058 00:47:09,892 --> 00:47:11,553 - У реду. 1059 00:47:13,357 --> 00:47:15,062 господине? 1060 00:47:15,062 --> 00:47:16,393 - Хух? - Здраво. 1061 00:47:16,393 --> 00:47:17,658 - Да. - Здраво. 1062 00:47:17,658 --> 00:47:19,660 Чујем то сте заинтересовани 1063 00:47:19,660 --> 00:47:21,497 у тањиру са воћем. 1064 00:47:21,497 --> 00:47:22,971 - Кевине? - Да. 1065 00:47:22,971 --> 00:47:24,368 Да. У реду, па... 1066 00:47:25,468 --> 00:47:27,877 То је на... то је на леду. 1067 00:47:48,392 --> 00:47:50,724 Да. Ево нас. Извините. 1068 00:48:36,145 --> 00:48:37,804 хало? 1069 00:48:37,804 --> 00:48:39,311 шта радиш мислите о подељеном екрану? 1070 00:48:39,311 --> 00:48:41,379 - Јоди? - Да. 1071 00:48:41,379 --> 00:48:43,744 Да ли је у реду да зовем? Рекли сте да позовете и... 1072 00:48:43,744 --> 00:48:46,153 - Да. Да, у реду је. - Да? Можемо ли да га исецкамо? 1073 00:48:46,153 --> 00:48:48,221 То је, ух... Хајде да га исечемо. 1074 00:48:48,221 --> 00:48:49,618 Добар је тренутак. Не радим ништа. 1075 00:48:49,618 --> 00:48:52,753 У реду. Сјајно. Ух, дакле, подељени екран, зар не? 1076 00:48:52,753 --> 00:48:54,887 Да ли мислите да је, као, носталгично супер кул 1077 00:48:54,887 --> 00:48:57,461 или ти мислиш то је трик? - 1078 00:48:57,461 --> 00:49:00,266 Хм, мислим могло би бити супер. 1079 00:49:00,266 --> 00:49:03,071 Мм-хмм? - Да, како си, ух, хоћеш да га користиш? 1080 00:49:03,071 --> 00:49:05,469 Мислим, знаш, реци ми. Реци ми све. 1081 00:49:05,469 --> 00:49:07,735 реци ми, знаш, о својој визији. 1082 00:49:07,735 --> 00:49:09,671 Па, свиђа ми се то заједно су на екрану. 1083 00:49:09,671 --> 00:49:11,409 Али они су унутра одвојени светови... -Тако је. 1084 00:49:11,409 --> 00:49:13,510 ...знаш, визуелно и емоционално. 1085 00:49:13,510 --> 00:49:15,743 Дакле, имате ова веома истакнута подела 1086 00:49:15,743 --> 00:49:17,184 између љубавника. 1087 00:49:17,184 --> 00:49:18,647 И ја то желим. 1088 00:49:21,784 --> 00:49:24,389 - Хоћеш поделу? - Желим поделу, да. 1089 00:49:27,064 --> 00:49:28,690 Хмм. 1090 00:49:28,690 --> 00:49:30,329 Смешно је јер нисам стећи утисак 1091 00:49:30,329 --> 00:49:32,364 да је било толико држећи их одвојено. 1092 00:49:32,364 --> 00:49:34,465 Па, ниси прочитај сценарио. 1093 00:49:35,963 --> 00:49:38,172 Све што до сада знам је то ванземаљска дама и каубој 1094 00:49:38,172 --> 00:49:42,473 имају оно што се чини прилично управљиви проблеми. 1095 00:49:42,473 --> 00:49:45,278 Јоди? Јод-- Како је ово? 1096 00:49:45,278 --> 00:49:46,873 Решиви проблеми? 1097 00:49:46,873 --> 00:49:48,974 Ванземаљци су напали Земљу, и оставили су га у дроњцима. 1098 00:49:48,974 --> 00:49:50,646 Дакле, цела ова ствар студио се залаже за, 1099 00:49:50,646 --> 00:49:52,054 "љубав побеђује све" ствар... 1100 00:49:52,054 --> 00:49:54,683 Ја то не купујем. 1101 00:49:54,683 --> 00:49:57,950 Па, морам признати да јесам изненађен кад то чујем. 1102 00:49:57,950 --> 00:49:59,787 Зашто? 1103 00:49:59,787 --> 00:50:02,229 Па, само сам дечак у неонском оделу 1104 00:50:02,229 --> 00:50:04,198 стоји испред девојке, подсећајући је 1105 00:50:04,198 --> 00:50:06,563 тај Нотинг Хил је њен омиљени филм 1106 00:50:06,563 --> 00:50:09,797 а она гледа Љубав заправо сваке године на Божић. 1107 00:50:09,797 --> 00:50:11,535 па, знаш, Гледао сам га поново ове године, 1108 00:50:11,535 --> 00:50:14,241 и заправо ми се није допало. 1109 00:50:14,241 --> 00:50:16,078 - Вау, горе је него што сам мислио. - Да, уништен сам. 1110 00:50:16,078 --> 00:50:18,245 Да, стварно је тужан дан и за Нотинг Хил. 1111 00:50:18,245 --> 00:50:20,412 То "срећно до краја живота" ствари, одјави ме. 1112 00:50:20,412 --> 00:50:22,084 Нисам добио „срећно икад после“ из Нотинг Хила. 1113 00:50:22,084 --> 00:50:23,547 о чему причаш? Наравно да јеси. 1114 00:50:23,547 --> 00:50:25,384 - Јеси ли? - Да, наравно. Они су лаи-- 1115 00:50:25,384 --> 00:50:27,188 Они су на клупи у парку. Она има главу у његовом колену. 1116 00:50:27,188 --> 00:50:28,387 Она је "обична девојка". 1117 00:50:28,387 --> 00:50:29,916 Можда, али не знамо сигурно 1118 00:50:29,916 --> 00:50:32,391 она се неће вратити да раде на улици. 1119 00:50:32,391 --> 00:50:33,920 Све што знамо је то у почетку, 1120 00:50:33,920 --> 00:50:35,757 она је прилично спремна све осим љубљења, 1121 00:50:35,757 --> 00:50:37,396 и на крају, отворена је да га пољуби. 1122 00:50:37,396 --> 00:50:39,497 - Не. Не. - И то нам даје наду. 1123 00:50:39,497 --> 00:50:40,993 Имаш своју Јулију Робертс филмови тако уврнути. 1124 00:50:40,993 --> 00:50:42,236 И то је све што желимо. Мало наде. 1125 00:50:42,236 --> 00:50:43,567 Не, то је лепа жена, 1126 00:50:43,567 --> 00:50:44,832 где је она дама ноћи, 1127 00:50:44,832 --> 00:50:46,174 а ово је Нотинг Хил, 1128 00:50:46,174 --> 00:50:47,241 где је она веома позната глумица. 1129 00:50:47,241 --> 00:50:48,737 Ох. Па, не слушај ме. 1130 00:50:48,737 --> 00:50:50,871 шта ја знам? Види, ти си директор. 1131 00:50:50,871 --> 00:50:52,213 Успећеш прави избор. 1132 00:50:52,213 --> 00:50:54,116 само кажем, за људе попут мене, 1133 00:50:54,116 --> 00:50:55,942 који не морају нужно да добију метафора подељеног екрана. 1134 00:50:55,942 --> 00:50:57,713 Можда нећете добити дубља метафора, 1135 00:50:57,713 --> 00:50:59,220 али ћеш то видети. 1136 00:50:59,220 --> 00:51:00,914 Видећеш ова светла линија између њих 1137 00:51:00,914 --> 00:51:03,884 да ћемо бољети да види замућење. 1138 00:51:03,884 --> 00:51:05,688 Знаш, али можда и не може. 1139 00:51:05,688 --> 00:51:08,020 - Мм. - Можда и није. 1140 00:51:08,020 --> 00:51:10,759 Тачно. Тачно. Да. 1141 00:51:12,530 --> 00:51:14,598 Али шта знамо, зар не? 1142 00:51:14,598 --> 00:51:16,237 Јер све што знамо у овом тренутку 1143 00:51:16,237 --> 00:51:18,932 да ли је то каубој воли ванземаљца. 1144 00:51:18,932 --> 00:51:20,373 Да ли ванземаљац воли каубоја? 1145 00:51:20,373 --> 00:51:22,276 Она је на огради. 1146 00:51:22,276 --> 00:51:23,541 Тачно. 1147 00:51:23,541 --> 00:51:25,576 Зато што имају проблема. 1148 00:51:25,576 --> 00:51:30,119 Зато што је она ванземаљац, а он каубој, и то је проблем. 1149 00:51:30,119 --> 00:51:31,747 Али да ли је то проблем не могу да превазиђу? 1150 00:51:31,747 --> 00:51:33,386 Ево питања. 1151 00:51:33,386 --> 00:51:36,224 Хоће ли уопште покушати? 1152 00:51:36,224 --> 00:51:37,753 шта ти мислиш? 1153 00:51:38,987 --> 00:51:41,020 Мислите ли да ће покушати? 1154 00:51:42,430 --> 00:51:44,793 мислим... 1155 00:51:46,269 --> 00:51:48,335 Мислим да је ово било сјајна олуја мозга. 1156 00:51:51,802 --> 00:51:54,242 па... 1157 00:51:54,242 --> 00:51:56,772 шта си одлучио о подељеном екрану? 1158 00:51:56,772 --> 00:51:58,609 Имам бољу идеју. 1159 00:52:00,072 --> 00:52:01,909 Мислим да ти не треба. 1160 00:52:01,909 --> 00:52:04,450 Мислим да је веза између ови ликови су тако јаки 1161 00:52:04,450 --> 00:52:06,551 да ништа не може стати између њих. 1162 00:52:07,950 --> 00:52:09,488 Јод? 1163 00:52:10,854 --> 00:52:12,018 Јоди? 1164 00:52:35,714 --> 00:52:37,879 -Хало? - Мртав тип на леду. 1165 00:52:37,879 --> 00:52:39,518 ста? 1166 00:52:39,518 --> 00:52:43,192 На леду је мртав момак у хотелу, Гејл. 1167 00:52:43,192 --> 00:52:45,018 Чекај. Извините. о чему причаш? 1168 00:52:45,018 --> 00:52:46,360 Па, ако мислите то нема смисла, 1169 00:52:46,360 --> 00:52:48,296 - не наручујте воћни тањир. - Сачекај. 1170 00:52:48,296 --> 00:52:50,122 Озбиљно ми говориш управо сте видели мртво тело? 1171 00:52:50,122 --> 00:52:51,827 Да, Гејл. 1172 00:52:51,827 --> 00:52:54,401 На стенама. У хотелу. 1173 00:52:54,401 --> 00:52:55,666 Који хотел? 1174 00:52:55,666 --> 00:52:57,635 Онај Управо сам те видео, Гаил! 1175 00:52:57,635 --> 00:52:59,208 Био је тако мртав, Гејл. 1176 00:52:59,208 --> 00:53:01,309 Био је веома мртав. Супер мртав. 1177 00:53:01,309 --> 00:53:02,739 Сачекај. Како си уопште стигао тамо? 1178 00:53:02,739 --> 00:53:05,137 Гејл, питала си ме да урадим ово! ОК? 1179 00:53:05,137 --> 00:53:07,678 - Зато, молим вас, покушајте да наставите. - Знам. држим се. 1180 00:53:07,678 --> 00:53:10,318 Отишао сам у Рајдеров стан баш као што си ми рекао. 1181 00:53:10,318 --> 00:53:12,716 Ту је Иги са мач ми је дао неонско одело 1182 00:53:12,716 --> 00:53:15,356 и послали су ме до човека са главом за штампање леопарда. 1183 00:53:15,356 --> 00:53:17,259 Он се зове Дооне. 1184 00:53:17,259 --> 00:53:19,151 То су били Дооне-ови насилници који је упрљао моју Схирлеи, 1185 00:53:19,151 --> 00:53:20,922 и то не на забаван начин, Гејл. 1186 00:53:20,922 --> 00:53:23,188 Мислим да јесу покушава да ме убије, Гејл! 1187 00:53:23,188 --> 00:53:25,366 Одмакни се и смири се. 1188 00:53:25,366 --> 00:53:27,027 Ја ћу се побринути за све. 1189 00:53:27,027 --> 00:53:28,501 - Нема више руковања! 1190 00:53:28,501 --> 00:53:30,371 - Хоћу полицију! - Веома си агресиван. 1191 00:53:30,371 --> 00:53:32,736 жао ми је. Жао ми је што вичем. Хоћу полицију. 1192 00:53:32,736 --> 00:53:34,441 Нећеш да причаш у полицију. 1193 00:53:34,441 --> 00:53:35,904 Не причаш ни са ким о овоме, ок? - 1194 00:53:35,904 --> 00:53:37,202 - Слушај ме. - Зовем полицију. 1195 00:53:37,202 --> 00:53:38,577 Ви нисте разговарајући са полицијом. 1196 00:53:38,577 --> 00:53:40,073 - Извините, господине. -Чекај, ко је тамо? 1197 00:53:40,073 --> 00:53:41,415 ко је тамо? ко је тамо? 1198 00:53:41,415 --> 00:53:42,746 Полиција је. Разговараћу са њима. 1199 00:53:42,746 --> 00:53:43,978 Не, не, не, не, не! не причај... 1200 00:53:46,114 --> 00:53:48,950 Нема паркинга у било које време. 1201 00:53:52,923 --> 00:53:55,088 Извините. 1202 00:53:55,088 --> 00:53:56,463 Само се уверавам обојица смо овде. 1203 00:53:57,433 --> 00:53:58,531 Ја-ја сам овде, друже. 1204 00:53:58,531 --> 00:54:00,434 Желим да пријавим злочин. 1205 00:54:00,434 --> 00:54:02,062 - У реду. - Злочин од леда. 1206 00:54:08,200 --> 00:54:10,873 Да. Још увек си добијам карту, друже. 1207 00:54:10,873 --> 00:54:12,248 У реду. 1208 00:54:15,814 --> 00:54:17,209 Морам рећи Јодију. 1209 00:54:17,209 --> 00:54:18,551 О мртвом типу. 1210 00:54:18,551 --> 00:54:19,816 Како знаш да је мртав? 1211 00:54:19,816 --> 00:54:21,246 Могао је да буде нокаутиран. 1212 00:54:21,246 --> 00:54:22,654 - На леду? - Да. 1213 00:54:22,654 --> 00:54:25,756 Ледене купке су веома добре за упале. 1214 00:54:25,756 --> 00:54:28,088 И зар заборављаш да си био надуван? 1215 00:54:28,088 --> 00:54:29,760 Како могу ако наставите да се фиксирате 1216 00:54:29,760 --> 00:54:31,091 - на тој једној тачки? - Добро, знаш шта, 1217 00:54:31,091 --> 00:54:32,664 само да те зауставим управо тамо. 1218 00:54:32,664 --> 00:54:34,468 Шта год да си рекао Џоди синоћ 1219 00:54:34,468 --> 00:54:35,931 - све ју је запалило. - Не знам шта сам рекао. 1220 00:54:35,931 --> 00:54:37,339 О чему? 1221 00:54:37,339 --> 00:54:38,604 А сада морам да направим камион 1222 00:54:38,604 --> 00:54:40,969 - за скок од 250 стопа. - Хух? 1223 00:54:40,969 --> 00:54:42,905 - За дан и по! - Звучи прилично цоол, заправо. 1224 00:54:42,905 --> 00:54:45,138 И поврх тога, сцена борбе данас, 1225 00:54:45,138 --> 00:54:47,844 Џоди је одлучила да жели да уради све у једном потезу. 1226 00:54:47,844 --> 00:54:50,110 Један. -ЏОДИ: Дан, јеси ли реци му о оном? 1227 00:54:50,110 --> 00:54:51,419 - Да. - Тако кул. 1228 00:54:51,419 --> 00:54:52,618 - Тачно? - Да. 1229 00:54:52,618 --> 00:54:54,279 - Тако добро. Он је у томе. - Здраво. 1230 00:54:54,279 --> 00:54:55,951 Хеј. Да, могу ли да разговарам са тобом на секунду? -У реду, 1231 00:54:55,951 --> 00:54:58,591 о овом низу данас, Ридер се не појављује. -Да. 1232 00:54:58,591 --> 00:54:59,988 Опет, вероватно је укључен савијач или тако нешто. 1233 00:54:59,988 --> 00:55:01,088 Па, занимљиво је ти то кажеш, 1234 00:55:01,088 --> 00:55:02,826 - јер је то... - Да. 1235 00:55:02,826 --> 00:55:04,762 ...о томе желим да причам вама о. -И ја. 1236 00:55:04,762 --> 00:55:06,599 И ја такође. Јер ми чак и не треба га. -Он... 1237 00:55:06,599 --> 00:55:08,128 Па... -Не треба нам. Синоћ сам имао богојављење. 1238 00:55:08,128 --> 00:55:09,371 Само да ти кажем. 1239 00:55:09,371 --> 00:55:10,966 - Синоћ? - Био сам тако узбуђен. 1240 00:55:10,966 --> 00:55:13,375 Да. - Након што смо разговарали, све ми је дошло. 1241 00:55:13,375 --> 00:55:15,201 Стварно? -Да, трећи чин, ова секвенца, 1242 00:55:15,201 --> 00:55:17,137 - све то. Био сам с... - Након разговора са мном? 1243 00:55:17,137 --> 00:55:18,545 Да. Знаш, био сам шокиран 1244 00:55:18,545 --> 00:55:20,041 - када си се појавио. зар не? - Да. 1245 00:55:20,041 --> 00:55:22,549 - Али... - Па, било је... шокантно. 1246 00:55:22,549 --> 00:55:24,485 Али тек сам почео да се питам ако можда 1247 00:55:24,485 --> 00:55:26,388 појавио си се у право време и... 1248 00:55:26,388 --> 00:55:28,555 Ишао сам на ову ствар у акцији, 1249 00:55:28,555 --> 00:55:30,051 а никад нисам могао да га добијем. 1250 00:55:30,051 --> 00:55:32,823 Као, овај осећај тежње за љубављу. 1251 00:55:32,823 --> 00:55:35,859 И докле бисте отишли онај који волиш и... 1252 00:55:35,859 --> 00:55:38,664 -Знаш? А онда... 1253 00:55:38,664 --> 00:55:40,732 Да. -Знаш, схватам није далеко са Рајдером, 1254 00:55:40,732 --> 00:55:42,162 - јер је он дрипац. - Добро. 1255 00:55:42,162 --> 00:55:43,801 - И чудно трчи. - Добро. 1256 00:55:43,801 --> 00:55:45,506 - И не може да ради. али... - Па, то је... 1257 00:55:45,506 --> 00:55:46,903 ...можеш. 1258 00:55:46,903 --> 00:55:48,201 - Можеш. 1259 00:55:48,201 --> 00:55:49,741 Ја сам неограничен са тобом. 1260 00:55:49,741 --> 00:55:51,512 могу све и све са тобом, 1261 00:55:51,512 --> 00:55:53,074 и то ми је само направило мозак само... 1262 00:55:54,207 --> 00:55:55,879 Тако кул. 1263 00:55:55,879 --> 00:55:57,210 Не требају ми резови. Не требају ми трикови. -Стварно? 1264 00:55:57,210 --> 00:55:59,212 не треба ми ништа. Само ми требаш. 1265 00:55:59,212 --> 00:56:00,917 - Да завршим овај филм. 1266 00:56:00,917 --> 00:56:03,216 Знате, можда чак и успете одличан филм. -Вов. 1267 00:56:03,216 --> 00:56:04,558 Знаш? 1268 00:56:04,558 --> 00:56:06,758 - Вау. У реду. - Шта ти мислиш? 1269 00:56:06,758 --> 00:56:08,529 Да ли желите да радите заједно? 1270 00:56:08,529 --> 00:56:11,026 Срање из Сиднеја Опера за четири сата? 1271 00:56:11,026 --> 00:56:12,731 - Три сата и 52 минута. - Три сата и 52 минута? 1272 00:56:12,731 --> 00:56:14,062 Да. 1273 00:56:14,062 --> 00:56:15,503 шта чекамо? 1274 00:56:15,503 --> 00:56:17,736 Добро, добро. Добро! ОК! 1275 00:56:17,736 --> 00:56:19,540 Венти, Венти, хајде. 1276 00:56:19,540 --> 00:56:21,443 Добићу неке тачке на твом лицу, јер ми требаш 1277 00:56:21,443 --> 00:56:23,368 али не и твоје лице. -О, Боже. Узми-- Да, само га се отараси. 1278 00:56:23,368 --> 00:56:24,776 Да, задржаћу Рајдера главу на тебе. -Све. само-- 1279 00:56:24,776 --> 00:56:26,910 - У реду. Цоол. Ок, ок. - Да. У реду. Да. 1280 00:56:26,910 --> 00:56:29,550 Спремни за узимање? Нека пада киша, молим! 1281 00:56:33,180 --> 00:56:34,456 пусти ме да изађем, забога. 1282 00:56:34,456 --> 00:56:35,622 И... акција! 1283 00:56:38,757 --> 00:56:40,055 ♪ Не могу да објасним сва осећања ♪ 1284 00:56:40,055 --> 00:56:42,464 ♪ Да ме осећаш ♪ 1285 00:56:45,896 --> 00:56:48,030 ♪ Моје срце је у преоптерећењу а ти си иза ♪ 1286 00:56:48,030 --> 00:56:49,834 ♪ Волан ♪ 1287 00:56:53,301 --> 00:56:56,973 ♪ Додирујући те ♪ 1288 00:56:56,973 --> 00:57:00,812 ♪ Додирујући ме ♪ 1289 00:57:00,812 --> 00:57:02,077 ♪ Додирујући те ♪ 1290 00:57:02,077 --> 00:57:05,949 ♪ Боже, ти ме дираш ♪ 1291 00:57:07,854 --> 00:57:09,458 ♪ Ја верујем у нешто зове љубав ♪ 1292 00:57:09,458 --> 00:57:11,493 ♪ Само слушај у ритму мог срца ♪ 1293 00:57:11,493 --> 00:57:13,385 ♪ Постоји шанса могли бисмо сада ♪ 1294 00:57:13,385 --> 00:57:15,321 ♪ Љуљаћемо се док сунце не зађе ♪ 1295 00:57:15,321 --> 00:57:18,731 ♪ Ја верујем у нешто зове љубав ♪ 1296 00:57:18,731 --> 00:57:21,470 ♪ Оох, оох ♪ 1297 00:57:22,429 --> 00:57:23,736 ♪ Хух! ♪ 1298 00:57:27,434 --> 00:57:29,335 Иди! 1299 00:57:31,042 --> 00:57:33,438 ♪ Желим да те пољубим сваког минута, сваког сата ♪ 1300 00:57:33,438 --> 00:57:35,616 ♪ Сваки дан ♪ 1301 00:57:38,555 --> 00:57:42,282 ♪ Забринуо си ме, али све је А-у реду ♪ 1302 00:57:46,387 --> 00:57:49,828 ♪ Додирујући те ♪ 1303 00:57:49,828 --> 00:57:53,535 ♪ Додирујући ме ♪ 1304 00:57:53,535 --> 00:57:54,833 ♪ Додирујући те ♪ 1305 00:57:54,833 --> 00:57:58,903 ♪ Боже, ти ме дираш ♪ 1306 00:58:00,203 --> 00:58:02,335 -♪ Верујем у ствари која се зове љубав ♪ 1307 00:58:02,335 --> 00:58:04,205 ♪ Само слушај у ритму мог срца ♪ 1308 00:58:04,205 --> 00:58:06,009 ♪ Постоји шанса могли бисмо сада ♪ 1309 00:58:06,009 --> 00:58:07,516 ♪ Љуљаћемо се док сунце не зађе ♪ 1310 00:58:07,516 --> 00:58:11,212 ♪ Ја верујем у нешто зове љубав ♪ 1311 00:58:11,212 --> 00:58:14,919 ♪ Ох...! ♪ 1312 00:58:17,484 --> 00:58:19,957 - Ох. -Хвала. 1313 00:58:19,957 --> 00:58:21,629 - Како смо прошли, шефе? - Да, било је добро. 1314 00:58:21,629 --> 00:58:23,224 Мислим, било је невероватно. 1315 00:58:23,224 --> 00:58:24,698 Било је тако невероватно, идемо на караоке, 1316 00:58:24,698 --> 00:58:25,798 - ако ти... - Ох. 1317 00:58:25,798 --> 00:58:27,459 Ако волите караоке, 1318 00:58:27,459 --> 00:58:29,329 знаш, могао би... могао би доћи. 1319 00:58:29,329 --> 00:58:30,836 Као, ја бих... Волео бих да то урадите. 1320 00:58:30,836 --> 00:58:32,365 Бићу тамо. 1321 00:58:32,365 --> 00:58:34,169 У реду. 1322 00:58:35,205 --> 00:58:36,644 Не знам шта је то било. 1323 00:58:36,644 --> 00:58:38,041 То је било тако грозно и... 1324 00:58:38,041 --> 00:58:39,977 - Стварно? У реду. - Да, ко је она? 1325 00:58:39,977 --> 00:58:41,341 - Да. - Да. 1326 00:58:41,341 --> 00:58:42,749 - Стави то у футролу. - У футроли је. 1327 00:58:42,749 --> 00:58:44,619 Готово је. Заборави. Никад то ниси видео. 1328 00:58:48,119 --> 00:58:50,526 Јоди, да ли ти се свиђа Кристина или Бритни? 1329 00:58:53,025 --> 00:58:54,695 Видео сам то. 1330 00:58:54,695 --> 00:58:57,599 - Видели сте пиштоље? - Ох, видео сам пиштоље. 1331 00:58:58,831 --> 00:59:00,261 Она је почела. 1332 00:59:00,261 --> 00:59:02,263 Здраво. 1333 00:59:02,263 --> 00:59:04,067 Нисам имао-- Нисам доручковао. 1334 00:59:04,067 --> 00:59:05,706 Да, јеси. 1335 00:59:05,706 --> 00:59:07,400 не слажем се. -Дао сам ти бреки облог јутрос. 1336 00:59:07,400 --> 00:59:09,237 технички, ово је све казна за оброк, 1337 00:59:09,237 --> 00:59:11,173 - ако желиш... -ГАИЛ: Ох. - У реду је. Само потпиши. 1338 00:59:11,173 --> 00:59:12,845 Хвала. - Само кажем, неће сви бити тако кул 1339 00:59:12,845 --> 00:59:14,440 - о томе као што сам ја. Знаш? - Не, разумем. 1340 00:59:14,440 --> 00:59:16,211 шта је ово? 1341 00:59:16,211 --> 00:59:20,446 Имам те на лету у 5:55 одавде. ОК? 1342 00:59:20,446 --> 00:59:21,953 - Имам ауто који те чека. - Сада? 1343 00:59:21,953 --> 00:59:24,758 Мотор је укључен. Да. Цолт... 1344 00:59:24,758 --> 00:59:27,519 постоји неко озбиљно срање иде доле, ок? 1345 00:59:27,519 --> 00:59:30,291 Управо сам рекао Џоди да ћу упознајте је на караокама. 1346 00:59:30,291 --> 00:59:32,062 И заправо ми је непријатно да сам те довео овде 1347 00:59:32,062 --> 00:59:34,064 - и све вас је запетљао. 1348 00:59:34,064 --> 00:59:36,099 Само желим да те извучем одавде пре него што ескалира. 1349 00:59:36,099 --> 00:59:37,606 Сакупите своје ствари. ми идемо. 1350 00:59:37,606 --> 00:59:39,531 Пропустићете лет. Хвала. 1351 00:59:39,531 --> 00:59:41,038 - Извини. -Добро, али касним, 1352 00:59:41,038 --> 00:59:42,644 и морам да узмем Рајдерове псе у вртић. 1353 00:59:42,644 --> 00:59:44,569 Флуффи треба њена купка од овсене каше. Она добија осип. 1354 00:59:44,569 --> 00:59:46,879 Хеј, да ли треба да будем тражиш други посао, Алма? 1355 00:59:46,879 --> 00:59:48,881 Ти си Рајдеров асистент. Морате знати. 1356 00:59:48,881 --> 00:59:51,983 Све што могу да ти кажем је то ако се Рајдер сутра не појави, 1357 00:59:51,983 --> 00:59:53,820 студио ће нас угасити. 1358 00:59:53,820 --> 00:59:55,822 Уф. Јадни Џоди. 1359 00:59:55,822 --> 00:59:57,791 Поздрави директорски затвор. 1360 00:59:57,791 --> 00:59:59,826 ♪ Ако желиш да будеш са мном... ♪ 1361 00:59:59,826 --> 01:00:03,995 - Јесам ли луд или је Најџел згодан? - Вау! Хмм? 1362 01:00:03,995 --> 01:00:05,799 - ♪ Ја сам дух у боци ♪ -Он је-он је... 1363 01:00:05,799 --> 01:00:07,592 Он-- Вау, има неке сјајне квалитете. 1364 01:00:07,592 --> 01:00:10,166 Он заиста ради. Да, ти Требало би да радим, Венти. -Да? 1365 01:00:10,166 --> 01:00:11,464 - Да? - Да. 1366 01:00:29,352 --> 01:00:31,121 -Јеан-Цлауде. 1367 01:00:39,703 --> 01:00:41,032 Извини, његове команде су на француском... 1368 01:00:41,032 --> 01:00:42,429 француски. Знам. 1369 01:00:42,429 --> 01:00:43,870 Радио сам са њим на филму, знаш. 1370 01:00:43,870 --> 01:00:45,333 Не могу да верујем да га је задржао. 1371 01:00:45,333 --> 01:00:46,873 Па, то је више за трик за забаву, заиста. 1372 01:00:46,873 --> 01:00:48,435 Овај има команду где ће уједати људе 1373 01:00:48,435 --> 01:00:49,942 - у јаја. - Да, да, да. Ми-ми знамо. 1374 01:00:49,942 --> 01:00:51,339 - Не, не, немој. - Аттакуе... 1375 01:00:51,339 --> 01:00:53,473 - Алма, зар не? ја сам Колт... - Цолт Сеаверс. 1376 01:00:53,473 --> 01:00:55,013 Знам ко си ти. 1377 01:00:55,013 --> 01:00:57,180 ♪ Ако желиш да будеш са мном ♪ 1378 01:00:57,180 --> 01:00:59,853 ♪ Могу ти испунити жељу остварити ♪ 1379 01:00:59,853 --> 01:01:03,318 ♪ Мораш да направиш велики утисак ♪ 1380 01:01:03,318 --> 01:01:04,990 ♪ Мораш да волиш оно што радиш ♪ 1381 01:01:04,990 --> 01:01:06,794 ♪ Ја сам дух у боци... ♪ 1382 01:01:06,794 --> 01:01:09,555 Дакле, последњи пут када сам видео Тома, све је било прилично нормално. 1383 01:01:09,555 --> 01:01:12,228 Он и Хенри су били у некој врсти изазваној дрогом, 1384 01:01:12,228 --> 01:01:14,296 срање без кошуље греплинг меч. 1385 01:01:14,296 --> 01:01:17,002 Али онда ме је Гејл назвала раније следећег јутра у паници. 1386 01:01:17,002 --> 01:01:18,399 Баци шта год да радиш. 1387 01:01:18,399 --> 01:01:19,972 Том је поново изгубио телефон. 1388 01:01:19,972 --> 01:01:22,238 Па сам нашао телефон, онај који Дресслер, 1389 01:01:22,238 --> 01:01:25,043 Рајдеров језиви безбедоносни кретен, управо ме звао. 1390 01:01:25,043 --> 01:01:26,847 Металсторм екипа, имамо време за позив 1391 01:01:26,847 --> 01:01:28,178 сутра од 6:00 часова. немој каснити. -У реду, друже. 1392 01:01:28,178 --> 01:01:30,477 - У реду, хвала, друже! 1393 01:01:30,477 --> 01:01:32,820 Хеј. Две шоље текиле, молим те. - Оох, Гејл. 1394 01:01:32,820 --> 01:01:34,756 - Хеј. - Вау. 1395 01:01:34,756 --> 01:01:36,582 Нисам мислио да ти се свиђа долазећи до ових ствари. 1396 01:01:36,582 --> 01:01:38,925 о чему причаш? Волим да слушам људе 1397 01:01:38,925 --> 01:01:41,323 убиј моје омиљене песме. Хвала. - 1398 01:01:41,323 --> 01:01:42,731 - Ммм. -"Џин и сок." 1399 01:01:42,731 --> 01:01:44,260 Морам да идем на караоке. 1400 01:01:44,260 --> 01:01:46,328 - Хеј! 1401 01:01:46,328 --> 01:01:47,395 Хвала, Ами. 1402 01:01:47,395 --> 01:01:48,693 Ау ревоир, Јеан-Цлауде. 1403 01:01:48,693 --> 01:01:49,936 Мораш се отарасити те ствари. 1404 01:01:49,936 --> 01:01:51,399 Зашто га једноставно не даш то Гаил? 1405 01:01:51,399 --> 01:01:53,401 Шта год да има на овом телефону је проклета база 1406 01:01:53,401 --> 01:01:55,172 то ће експлодирати рупа величине филмске звезде 1407 01:01:55,172 --> 01:01:56,877 кроз нечију каријеру. 1408 01:01:56,877 --> 01:01:59,374 Срећан сам што сам добио ово у руке доброг момка. 1409 01:01:59,374 --> 01:02:01,541 - У реду... - За праву цену. 1410 01:02:01,541 --> 01:02:03,279 Шта хоћеш за то? 1411 01:02:03,279 --> 01:02:04,786 Кредит произвођача. 1412 01:02:04,786 --> 01:02:06,216 На Металсторму? 1413 01:02:06,216 --> 01:02:07,283 Види, треба ми заштита каријере, у реду? 1414 01:02:07,283 --> 01:02:08,383 Изгарам се од овога. 1415 01:02:08,383 --> 01:02:09,791 Ја сам каскадер. 1416 01:02:09,791 --> 01:02:11,793 Шта да радим о томе? 1417 01:02:11,793 --> 01:02:13,421 Ти си каскадер који је излазио са директором 1418 01:02:13,421 --> 01:02:15,423 и изгледа да се приближава на поновно распламсавање 1419 01:02:15,423 --> 01:02:18,360 нека врста кратког али легендарна бурна љубавна веза. 1420 01:02:18,360 --> 01:02:19,801 да ли мислите близу смо поновног распламсавања? 1421 01:02:19,801 --> 01:02:20,934 Мислим, тако је мени... 1422 01:02:20,934 --> 01:02:23,266 Да ли је то договор или не? 1423 01:02:23,266 --> 01:02:25,906 Може вам помоћи да пронађете Рајдера. 1424 01:02:25,906 --> 01:02:27,204 - Урадићу шта могу. 1425 01:02:27,204 --> 01:02:28,634 Немам шифру. 1426 01:02:28,634 --> 01:02:30,372 Само схвати, ок, каскадеру? 1427 01:02:30,372 --> 01:02:31,637 Само пронађи Ридера. 1428 01:02:31,637 --> 01:02:33,111 Требаћеш ми да потпише НДА. 1429 01:02:33,111 --> 01:02:34,607 као што знате, ништа у овој индустрији... 1430 01:02:34,607 --> 01:02:36,279 Немам времена за НДА. Морам... 1431 01:02:36,279 --> 01:02:37,379 - Касним на караоке. - - 1432 01:02:46,894 --> 01:02:48,588 Јеан-Цлауде! 1433 01:02:51,494 --> 01:02:53,527 Рајдеров телефон. где је то? 1434 01:03:00,666 --> 01:03:02,844 шта ја радим? шта ја радим? 1435 01:03:04,340 --> 01:03:07,178 - Јеси ли тужан што је напустио град? - СЗО? 1436 01:03:07,178 --> 01:03:08,916 - Цолт. - Не, није. 1437 01:03:08,916 --> 01:03:11,017 Он долази овамо. Он се љуља да отпевам неке караоке. 1438 01:03:11,017 --> 01:03:12,579 Јоди. бр. 1439 01:03:12,579 --> 01:03:14,823 Ја... дао сам му карте. 1440 01:03:17,322 --> 01:03:19,652 - Видим! Видим то! 1441 01:03:22,063 --> 01:03:24,162 - Укључите своје језгро. 1442 01:03:39,540 --> 01:03:41,773 Треба ми да заврши филм. 1443 01:03:41,773 --> 01:03:44,545 Зашто би-- зашто не бисте причај са мном о томе? 1444 01:03:50,850 --> 01:03:52,256 Дај ми то. 1445 01:03:53,930 --> 01:03:55,292 - Добро. 1446 01:03:55,292 --> 01:03:56,359 Зови ме пилетином. 1447 01:03:56,359 --> 01:03:57,789 - Хух? 1448 01:03:57,789 --> 01:03:59,527 У реду. Ок, јак момак. 1449 01:04:10,406 --> 01:04:12,375 У реду, Јеан-Цлауде. 1450 01:04:12,375 --> 01:04:14,377 Частићу те пићем кад се ово заврши. 1451 01:04:14,377 --> 01:04:16,676 - Аттакуе! 1452 01:04:17,844 --> 01:04:19,712 Бежите! Упомоћ! Упомоћ! 1453 01:04:19,712 --> 01:04:22,220 Био си тако растројен. Требао си разговарати са мном. 1454 01:04:22,220 --> 01:04:23,650 Ово укрштене жице-- Извините. 1455 01:04:23,650 --> 01:04:25,190 Могу ли добити још једну, молим? Хвала. 1456 01:04:28,360 --> 01:04:29,854 Боже! 1457 01:04:29,854 --> 01:04:32,197 - Вади ме напоље! 1458 01:04:39,371 --> 01:04:42,867 Остани назад! Остани назад! Остани назад! Остани назад! 1459 01:04:49,953 --> 01:04:52,712 Мислио сам да ме желиш да га се отарасим. 1460 01:04:53,990 --> 01:04:55,319 И он је управо отишао? 1461 01:04:57,587 --> 01:04:59,455 Требаће ми помоћ овде. 1462 01:05:00,929 --> 01:05:02,557 За кога радиш?! Где је Рајдер?! 1463 01:05:02,557 --> 01:05:03,855 - Не знам! Не знам! - Реци ми где је! 1464 01:05:03,855 --> 01:05:05,560 - Ох. 1465 01:05:12,338 --> 01:05:14,140 - Где је телефон, каскадеру? 1466 01:05:14,140 --> 01:05:16,274 Треба ми тај видео! 1467 01:05:16,274 --> 01:05:18,045 Вау, није ти рекао. 1468 01:05:18,045 --> 01:05:19,442 Јеан-Цлауде! 1469 01:05:23,943 --> 01:05:25,987 Могу ли добити још једну, молим? 1470 01:05:29,124 --> 01:05:30,387 -Ја... - Хвала. 1471 01:05:30,387 --> 01:05:31,586 стварно сам мислио Радио сам свој посао. 1472 01:05:31,586 --> 01:05:33,489 у реду је. у реду је. 1473 01:05:33,489 --> 01:05:35,887 - Али знаш шта? - Може да ради шта хоће. 1474 01:05:35,887 --> 01:05:38,461 Он је одрасли човек, и треба да ради како хоће. 1475 01:05:38,461 --> 01:05:40,067 - Требао би само... - Добро. Да, он је. 1476 01:05:40,067 --> 01:05:41,464 ...знаш, ићи својим путем, знаш? 1477 01:05:41,464 --> 01:05:43,235 Али то значи и-можете се сада фокусирати. 1478 01:05:43,235 --> 01:05:44,896 - Да. - Знаш, имаш огромну... 1479 01:05:44,896 --> 01:05:46,667 Да ли знате да имате велики, дебели ударац по рукама? 1480 01:05:46,667 --> 01:05:48,471 Знам. Да. 1481 01:05:48,471 --> 01:05:50,275 - Високо је подне у... - Високо подне. 1482 01:05:50,275 --> 01:05:51,936 - ...ивица универзума. - Ивица универзума. 1483 01:05:51,936 --> 01:05:54,246 Да. Чујте сами. 1484 01:05:54,246 --> 01:05:55,775 Заборави на њега. само... 1485 01:05:55,775 --> 01:05:57,513 У реду, ух, следеће, ух, имамо Јодија. 1486 01:05:57,513 --> 01:05:59,988 - Има ли Јодија у кући? - Вау. Боже. -ГЕЈЛ: Да! 1487 01:05:59,988 --> 01:06:01,451 - Овде, управо овде! - Ах. Ево је. 1488 01:06:01,451 --> 01:06:03,123 Велики аплауз за Џодија! 1489 01:06:04,751 --> 01:06:06,951 Ја заправо желим да променим своју песму. 1490 01:06:06,951 --> 01:06:09,096 - Ох, ух, ок. - Да. Да. 1491 01:06:09,096 --> 01:06:10,658 - Тај. - Ох. 1492 01:06:28,348 --> 01:06:31,547 ♪ Како могу само те пусти да одеш ♪ 1493 01:06:31,547 --> 01:06:34,847 ♪ Само те пустим да одеш без трага ♪ 1494 01:06:36,092 --> 01:06:39,390 ♪ Када стојим овде узимајући сваки дах са тобом? ♪ 1495 01:06:42,021 --> 01:06:43,988 - ♪ Оох, оох ♪ 1496 01:06:43,988 --> 01:06:46,133 ♪ Ти си једини ♪ 1497 01:06:46,133 --> 01:06:49,631 - ♪ Ко ме је заиста уопште познавао ♪ 1498 01:06:51,138 --> 01:06:54,405 ♪ Како можеш само удаљи се од мене ♪ 1499 01:06:54,405 --> 01:06:57,639 ♪ Када све што могу да урадим да ли сат одлазиш? ♪ 1500 01:06:57,639 --> 01:06:58,904 - Јеан-Цлауде. 1501 01:07:00,347 --> 01:07:02,842 ♪ Јер смо делили смех и бол ♪ 1502 01:07:04,349 --> 01:07:06,846 ♪ И чак поделио сузе ♪ 1503 01:07:06,846 --> 01:07:09,387 ♪ Ти си једини ♪ 1504 01:07:09,387 --> 01:07:12,027 ♪ Ко ме је заиста уопште познавао ♪ 1505 01:07:14,053 --> 01:07:18,561 ♪ Па погледај ме сада ♪ 1506 01:07:18,561 --> 01:07:21,432 ♪ Па, постоји само празан простор ♪ 1507 01:07:21,432 --> 01:07:23,170 Волим ову песму. 1508 01:07:23,170 --> 01:07:26,866 ♪ И овде ништа није остало да ме подсети ♪ 1509 01:07:26,866 --> 01:07:30,276 ♪ Само сећање на твоје лице ♪ 1510 01:07:30,276 --> 01:07:33,807 - ♪ Оох, погледај ме сада ♪ 1511 01:07:35,283 --> 01:07:38,119 ♪ Па, постоји само празан простор ♪ 1512 01:07:39,419 --> 01:07:41,452 ♪ А ти се враћаш мени ♪ 1513 01:07:41,452 --> 01:07:43,916 ♪ Против изгледа ♪ 1514 01:07:43,916 --> 01:07:47,656 ♪ И ето шта Морам да се суочим са ♪ 1515 01:07:56,337 --> 01:08:01,065 ♪ Волео бих да могу натерати те да се окренеш ♪ 1516 01:08:01,065 --> 01:08:03,408 ♪ Окрени се и види ме како плачем ♪ 1517 01:08:04,741 --> 01:08:09,073 ♪ Има толико тога Морам да ти кажем ♪ 1518 01:08:09,073 --> 01:08:12,252 ♪ Толико разлога зашто ♪ 1519 01:08:13,385 --> 01:08:15,420 ♪ Ти си једини ♪ 1520 01:08:15,420 --> 01:08:18,324 ♪ Ко ме је заиста уопште познавао ♪ 1521 01:08:18,324 --> 01:08:19,985 Хајде, сви. Сви. 1522 01:08:19,985 --> 01:08:23,164 ♪ Па погледај ме сада ♪ 1523 01:08:25,333 --> 01:08:28,565 ♪ Па, постоји само празан простор ♪ 1524 01:08:28,565 --> 01:08:33,339 ♪ И овде ништа није остало да ме подсети... ♪ 1525 01:08:33,339 --> 01:08:36,067 - Скидај се, кучко! 1526 01:08:36,067 --> 01:08:39,807 ♪ Сада, погледајте код мене сада... ♪ 1527 01:08:45,582 --> 01:08:47,419 ♪ Али да те чекам... ♪ 1528 01:08:47,419 --> 01:08:48,783 - Кочнице! - Не могу! 1529 01:08:48,783 --> 01:08:50,356 Нешто се заглавило! 1530 01:08:50,356 --> 01:08:51,687 Жан-Клод, шта радиш?! 1531 01:08:51,687 --> 01:08:52,688 Шта си само седи тамо за?! 1532 01:08:53,790 --> 01:08:55,526 ♪ Добро погледајте код мене сада... ♪ 1533 01:09:06,132 --> 01:09:07,802 -Ох. 1534 01:09:07,802 --> 01:09:09,903 -Јеси ли добро? 1535 01:09:12,072 --> 01:09:13,148 ти? 1536 01:09:16,582 --> 01:09:20,782 ♪ Али да чекам на тебе је све што могу да урадим ♪ 1537 01:09:20,782 --> 01:09:23,719 ♪ И то је са чиме морам да се суочим ♪ 1538 01:09:23,719 --> 01:09:27,019 ♪ Погледај ме сада добро ♪ 1539 01:09:28,396 --> 01:09:31,496 ♪ Јер и даље ћу бити стоји овде ♪ 1540 01:09:32,664 --> 01:09:35,995 ♪ А ти се враћаш мени је против свих изгледа ♪ 1541 01:09:37,535 --> 01:09:41,176 ♪ То је шанса Морам да узмем. ♪ 1542 01:09:47,908 --> 01:09:49,316 - ♪ Поноћ, постајем напета ♪ - Колт? 1543 01:09:49,316 --> 01:09:51,076 ♪ А где си ти? ♪ 1544 01:09:52,112 --> 01:09:53,386 Где је Џоди? 1545 01:09:53,386 --> 01:09:55,883 Отишла је. где си био? 1546 01:09:55,883 --> 01:09:57,918 На рејву? У канализацију? 1547 01:09:57,918 --> 01:10:01,053 - Шта је са псом? - То је дуга прича. 1548 01:10:02,659 --> 01:10:04,826 Дај ми залазак сунца на леду и повратна вода. 1549 01:10:04,826 --> 01:10:06,091 Стиже право горе. 1550 01:10:06,091 --> 01:10:08,434 ♪ Ствари које радите ♪ 1551 01:10:08,434 --> 01:10:10,502 ♪ Желим да ходам, али ја трчим назад до тебе... ♪ 1552 01:10:10,502 --> 01:10:11,602 Шта је ово? 1553 01:10:12,737 --> 01:10:14,275 То је Ридеров телефон. 1554 01:10:14,275 --> 01:10:16,101 - Зашто имаш Рајдеров телефон? - Све што знам је 1555 01:10:16,101 --> 01:10:17,872 неки стварно лоши момци покушавају да га добију. 1556 01:10:17,872 --> 01:10:19,511 Јеси ли озбиљан? ста? 1557 01:10:19,511 --> 01:10:21,546 Само морам да схватим шта је тамо. 1558 01:10:22,747 --> 01:10:24,912 Онда пронађи Ридера и ухвати га да завршим Џодијев филм. 1559 01:10:24,912 --> 01:10:27,046 У реду. Па, срање, да. 1560 01:10:27,046 --> 01:10:28,784 Венти, она је као технички геније на ове ствари. 1561 01:10:28,784 --> 01:10:30,522 - Хвала ти! 1562 01:10:30,522 --> 01:10:31,721 Хеј, Венти! 1563 01:10:31,721 --> 01:10:33,525 - Вентилициоус. - Хеј. 1564 01:10:33,525 --> 01:10:35,428 Шта се дешава, момци? 1565 01:10:35,428 --> 01:10:38,728 - Да, Вентинатор. 1566 01:10:38,728 --> 01:10:40,829 Знате како ући у ову ствар? 1567 01:10:42,129 --> 01:10:44,602 Ох, видео сам неки од ових момака. 1568 01:10:44,602 --> 01:10:46,703 Ова ствар је трезор. 1569 01:10:46,703 --> 01:10:48,606 Требаће ми као два или три дана да разбијемо ову ствар. 1570 01:10:48,606 --> 01:10:50,410 Да, али ти си као технички геније, знаш? 1571 01:10:50,410 --> 01:10:52,104 Шта ако немате три дана? 1572 01:10:52,104 --> 01:10:53,479 Потребна вам је лозинка. То ти кажем. 1573 01:10:53,479 --> 01:10:55,646 - Ти си следећи. 1574 01:10:55,646 --> 01:10:57,351 Најџеле. Најџеле! 1575 01:10:59,080 --> 01:11:01,487 Познавајући Рајдера, то је... 1576 01:11:01,487 --> 01:11:03,984 написано на пост-ит новчаници у свом стану негде. 1577 01:11:03,984 --> 01:11:05,821 У реду. 1578 01:11:05,821 --> 01:11:08,087 Ок, следеће, имамо Дана. 1579 01:11:08,087 --> 01:11:10,056 Хајде, друже. Хајде, Дан. 1580 01:11:10,056 --> 01:11:11,629 Не стиди се, друже. 1581 01:11:11,629 --> 01:11:13,730 Хајде, друже. идемо. 1582 01:11:13,730 --> 01:11:15,028 Дугујеш ми! 1583 01:11:20,101 --> 01:11:22,101 Има бити овде негде. 1584 01:11:22,101 --> 01:11:23,872 Мм-хмм. - Хајде да се раздвојимо. Жан-Клод... 1585 01:11:42,123 --> 01:11:43,727 Здраво. 1586 01:11:54,476 --> 01:11:55,904 Ох. 1587 01:11:57,039 --> 01:12:00,205 Знаш шта? Заслужујем ово. 1588 01:12:02,583 --> 01:12:03,846 Идиот. 1589 01:12:06,345 --> 01:12:07,850 Цолт? 1590 01:12:07,850 --> 01:12:10,490 Цолт! Имам га! Цолт! 1591 01:12:10,490 --> 01:12:11,821 До краја филма. 1592 01:12:11,821 --> 01:12:13,526 Мислим да сам добио. 1593 01:12:14,694 --> 01:12:16,122 У реду. 1594 01:12:16,122 --> 01:12:17,959 Тај тип је споменуо видео. 1595 01:12:17,959 --> 01:12:20,797 Ох, душо, овде сам на послу, 1596 01:12:20,797 --> 01:12:23,228 али имам нешто мало за тебе, мало изненађење. 1597 01:12:23,228 --> 01:12:25,065 То је изнад мог дупета. Ех? 1598 01:12:25,065 --> 01:12:26,968 Ох, мој Боже. Покриј очи. 1599 01:12:26,968 --> 01:12:29,234 Мислим да сам видео Томово дупе више од свог. - 1600 01:12:29,234 --> 01:12:30,510 У реду. 1601 01:12:30,510 --> 01:12:33,139 Сада је зима нашег незадовољства 1602 01:12:33,139 --> 01:12:35,647 Направио величанствено лето уз ово сунце Јорка... 1603 01:12:35,647 --> 01:12:36,978 Он је такав курац. 1604 01:12:36,978 --> 01:12:38,881 Али, Боже, он је добар. 1605 01:12:38,881 --> 01:12:40,421 Да. 1606 01:12:41,380 --> 01:12:42,720 Шта је са овим? 1607 01:12:45,184 --> 01:12:47,725 Ох, ево те забаве асистент је говорио о. 1608 01:12:48,794 --> 01:12:50,530 Игги. 1609 01:12:50,530 --> 01:12:52,598 То је Хенри. То је Ридеров двојник. 1610 01:12:54,899 --> 01:12:56,965 Много личи на тог типа Видео сам у хотелу. 1611 01:12:59,035 --> 01:13:02,234 Кад си био надуван? И виђали сте једнороге? 1612 01:13:02,234 --> 01:13:04,610 И мртав момак на леду. 1613 01:13:09,714 --> 01:13:12,046 Дођавола да! Хајде! 1614 01:13:12,046 --> 01:13:14,015 Шта?! Шта?! 1615 01:13:14,015 --> 01:13:16,050 Да ли радим своје вратоломије? 1616 01:13:16,050 --> 01:13:17,381 Мислим да јесам. 1617 01:13:17,381 --> 01:13:19,526 Мислим да јебено знам. 1618 01:13:19,526 --> 01:13:20,956 Да, душо. 1619 01:13:30,099 --> 01:13:31,439 Ух, дај ми, дај ми, дај ми, дај ми... 1620 01:13:31,439 --> 01:13:32,506 Дај ми телефон. Дај ми телефон. 1621 01:13:35,676 --> 01:13:37,940 - Ох, срање. - Да ли су управо убили Хенрија? 1622 01:13:47,655 --> 01:13:49,919 Управо су убили Хенрија. 1623 01:13:49,919 --> 01:13:51,921 - Ох, то је Венти. 1624 01:13:52,957 --> 01:13:54,385 - Хеј, ух... Хало? -Дан. 1625 01:13:54,385 --> 01:13:56,497 Укључите вести одмах. 1626 01:13:57,599 --> 01:13:59,896 Не могу да верујем! 1627 01:13:59,896 --> 01:14:02,800 Мртво тело је открило ово ујутро у хотелу Пендлетон 1628 01:14:02,800 --> 01:14:05,429 је идентификован као Хенри Херера, 1629 01:14:05,429 --> 01:14:08,740 амерички каскадер познат по дуплирање суперзвезде Тома Рајдера. 1630 01:14:08,740 --> 01:14:11,644 Власти истражују његова смрт као убиство. 1631 01:14:11,644 --> 01:14:13,745 Њихов главни осумњичени је још један каскадер, 1632 01:14:13,745 --> 01:14:15,978 Цолт Сеаверс, који је био последњи пут виђен у хотелској соби 1633 01:14:15,978 --> 01:14:18,816 где Ерерино тело је откривено. 1634 01:14:18,816 --> 01:14:21,522 Полиција је пустила овај безбедносни снимак 1635 01:14:21,522 --> 01:14:24,349 приказује Сеаверса како одлази место злочина. 1636 01:14:24,349 --> 01:14:26,824 ако имате било какву информацију, молим те, учини нам услугу, 1637 01:14:26,824 --> 01:14:29,695 доћи до криминалних заустављача према броју на екрану. 1638 01:14:29,695 --> 01:14:32,467 И имаћемо више о томе касније. У међувремену... 1639 01:14:36,297 --> 01:14:38,099 Морам да позовем Џодија. 1640 01:14:38,099 --> 01:14:40,299 РИДЕР Високо је подне 1641 01:14:40,299 --> 01:14:42,807 на ивици универзум, људи. 1642 01:14:43,973 --> 01:14:45,139 Који је то био? 1643 01:14:45,139 --> 01:14:46,514 То је било четири. 1644 01:14:46,514 --> 01:14:48,043 РИДЕР Проклетство, Јоди. 1645 01:14:48,043 --> 01:14:49,715 Мислим, изгледа као јебени Бурнинг Ман. 1646 01:14:49,715 --> 01:14:52,520 Јаја су ми натопљена. Треба ми пешкир. 1647 01:14:55,349 --> 01:14:58,317 Овај тип увек заборавља да је микрофон. 1648 01:14:58,317 --> 01:15:00,385 - Знам. - Каже најлуђе срање. 1649 01:15:00,385 --> 01:15:02,695 Најлуђе срање. Знам, знам. 1650 01:15:02,695 --> 01:15:04,730 Шта, да ли је у режиму рада у авиону? 1651 01:15:04,730 --> 01:15:06,831 Ако је ово био Бегунац 1652 01:15:06,831 --> 01:15:10,329 а ти си био Харисон Форд... 1653 01:15:10,329 --> 01:15:12,903 лоши момци би били затварајући се. 1654 01:15:14,806 --> 01:15:16,137 Ја зовем томахавк. 1655 01:15:16,137 --> 01:15:17,677 - Проклетство. - Остани жив. 1656 01:15:17,677 --> 01:15:19,173 Остани жив. 1657 01:15:19,173 --> 01:15:21,043 Без обзира колико то траје. 1658 01:15:21,043 --> 01:15:23,683 Без обзира колико далеко, хоћу 1659 01:15:23,683 --> 01:15:26,015 наћи те! 1660 01:15:26,015 --> 01:15:28,149 - Последњи од Мохиканаца. - Ах, 1661 01:15:28,149 --> 01:15:29,722 дечко! Стунтс! 1662 01:15:29,722 --> 01:15:32,417 Проклетство. 1663 01:15:43,969 --> 01:15:46,464 Срање, да ли је ово гума? Ох, Боже. 1664 01:16:01,413 --> 01:16:03,624 - Даниел Даи-Левис! 1665 01:16:18,738 --> 01:16:20,707 Јасон Боурне! 1666 01:16:36,316 --> 01:16:37,988 Двејн "Стена" Џонсон! 1667 01:16:39,321 --> 01:16:41,354 - Дај ми телефон! 1668 01:16:46,592 --> 01:16:48,097 Где је телефон, каскадеру? 1669 01:16:48,097 --> 01:16:49,967 Морамо да узмемо овај телефон пандурама. 1670 01:16:49,967 --> 01:16:51,672 -У реду. -То је једина ствар-- 1671 01:17:19,460 --> 01:17:20,833 Хеј, човече лепиња! 1672 01:17:20,833 --> 01:17:22,934 Где је телефон, каскадеру? 1673 01:17:22,934 --> 01:17:26,300 Јеан-Цлауде, напад! 1674 01:17:36,543 --> 01:17:37,817 Ја ћу то узети. 1675 01:17:37,817 --> 01:17:39,346 Пази на то, велики момче. 1676 01:17:39,346 --> 01:17:40,985 Умукни! 1677 01:17:42,219 --> 01:17:43,955 Изаћи ћу испред и увери се да нема никога. 1678 01:17:43,955 --> 01:17:45,220 - У реду. - У реду. 1679 01:17:45,220 --> 01:17:46,287 Хеј, узми Јеан-Цлаудеа, да ли би 1680 01:17:46,287 --> 01:17:48,520 - У реду. Аллонс-и! 1681 01:17:50,590 --> 01:17:53,492 Само ти и ја, каскадеру. 1682 01:17:53,492 --> 01:17:55,197 Срање. 1683 01:18:06,507 --> 01:18:08,144 Цолт је пао. 1684 01:18:08,144 --> 01:18:11,312 Велики момак је ипак побегао. 1685 01:18:11,312 --> 01:18:13,116 Ух-хух. 1686 01:18:19,861 --> 01:18:22,961 Можеш успети. Можеш направи то. Ти то можеш! 1687 01:18:23,931 --> 01:18:26,030 Не! Превише је опасно! 1688 01:18:26,030 --> 01:18:27,735 Мора да су степенице. 1689 01:18:27,735 --> 01:18:29,935 Добро, добро, добро, добро! 1690 01:18:45,480 --> 01:18:47,579 Цолт. Хеј, човече. 1691 01:18:51,418 --> 01:18:55,422 Погледај то. Да, правим филм овде. 1692 01:18:56,425 --> 01:18:58,227 Можете ли нас оставити, молим вас? 1693 01:18:59,494 --> 01:19:00,834 Да. 1694 01:19:03,135 --> 01:19:05,740 Оох, Гејл. Тако напето. 1695 01:19:06,908 --> 01:19:08,941 Сећаш се старог Дрессија, зар не? 1696 01:19:11,075 --> 01:19:12,439 Каскадер. 1697 01:19:12,439 --> 01:19:14,914 Никада не заборављам песницу. 1698 01:19:16,148 --> 01:19:18,478 Слушај, требаће ми телефон. где је то? 1699 01:19:18,478 --> 01:19:20,755 То је хитно питање. Морам да знам. 1700 01:19:22,484 --> 01:19:25,892 Тачно. Онај који доказује да си ти убио Хенрија, не мене. 1701 01:19:25,892 --> 01:19:27,157 - Ех... - Тај телефон. 1702 01:19:27,157 --> 01:19:28,389 - Па... - Да. 1703 01:19:28,389 --> 01:19:30,226 Ја ћу се тога држати. 1704 01:19:30,226 --> 01:19:32,261 Изгледа да је то једина ствар одржава ме у животу. 1705 01:19:32,261 --> 01:19:34,296 ста? 1706 01:19:34,296 --> 01:19:36,969 Он је главни осумњичени, Јоди. 1707 01:19:36,969 --> 01:19:40,005 Гаил, хајде. ти ме зезаш? 1708 01:19:40,005 --> 01:19:41,402 - Знам. - Колт? 1709 01:19:41,402 --> 01:19:42,634 - Да. - Нема шансе. 1710 01:19:42,634 --> 01:19:43,668 - То сам рекао. - Нема шансе! 1711 01:19:43,668 --> 01:19:45,076 Шта је пошло по злу? 1712 01:19:45,076 --> 01:19:47,012 - Шта је пошло по злу? - Ммм. 1713 01:19:47,012 --> 01:19:49,014 Шта је пошло по злу? Па, док гледам, 1714 01:19:49,014 --> 01:19:50,851 знаш, ти си-- ти ме мучиш 1715 01:19:50,851 --> 01:19:52,919 одмах испред ваше суперјахте као Бондов негативац. 1716 01:19:52,919 --> 01:19:53,953 Срање! 1717 01:19:53,953 --> 01:19:55,713 Шта је пошло по злу? 1718 01:19:56,683 --> 01:19:58,826 Шта је пошло како треба?! 1719 01:19:59,994 --> 01:20:03,589 Променио си се. 1720 01:20:03,589 --> 01:20:06,262 Променио си се. 1721 01:20:06,262 --> 01:20:10,937 Да. Били смо као браћа, ти и ја. 1722 01:20:10,937 --> 01:20:14,105 Ушао у свету везу глумца и каскадера, човече. 1723 01:20:14,105 --> 01:20:15,876 - Ох, Боже. - Да. 1724 01:20:15,876 --> 01:20:17,603 Мислиш да би Цолт могао да убије људско биће? 1725 01:20:17,603 --> 01:20:19,209 -Не, не знам. - Јеси ли им то рекао? 1726 01:20:19,209 --> 01:20:20,540 - Рекао сам то. - Ово је човек... 1727 01:20:20,540 --> 01:20:22,014 Ово је човек који је провео 23 минута 1728 01:20:22,014 --> 01:20:23,642 увођење бубашваба једном из моје собе, 1729 01:20:23,642 --> 01:20:25,017 а ја сам био као: „Само гази на њему", и он је био као, 1730 01:20:25,017 --> 01:20:26,810 "Не, нека живи." Мислим, Цолт је. 1731 01:20:26,810 --> 01:20:28,449 Све сам им то рекао. 1732 01:20:28,449 --> 01:20:31,122 Рекао сам му ко је он... за кога сам мислио да је. 1733 01:20:31,122 --> 01:20:32,486 Јесте ли, наглашено? 1734 01:20:32,486 --> 01:20:34,026 - Да, јесам. - Да, јер он 1735 01:20:34,026 --> 01:20:35,995 био на аеродрому где си га ти послао. 1736 01:20:35,995 --> 01:20:37,821 Никад није ушао у авион, Џоди. 1737 01:20:37,821 --> 01:20:39,394 - Колико смо филмова снимили? - Ох, не знам. 1738 01:20:39,394 --> 01:20:41,132 Колико? Да, превише да рачунам, тако је. 1739 01:20:41,132 --> 01:20:43,167 Да. -Зато што сам те ставио у уговору, зар не? 1740 01:20:43,167 --> 01:20:44,663 Ставио сам те тамо, тамо. 1741 01:20:44,663 --> 01:20:46,335 - Мм-хмм. - Да? тако је, 1742 01:20:46,335 --> 01:20:47,699 Имао сам асистента, шминка и фризура... -Тако је. 1743 01:20:47,699 --> 01:20:49,305 ...ух, тренерка, а онда бум, 1744 01:20:49,305 --> 01:20:51,538 Рајдеров каскадер број један, Цолт Сеаверс. 1745 01:20:51,538 --> 01:20:53,804 То сам био ја, ја сам то урадио. Урадио сам то за тебе. 1746 01:20:53,804 --> 01:20:56,246 Шта ћеш ти уради за мене? ха? 1747 01:20:56,246 --> 01:20:58,578 Умријети, ваљда? 1748 01:20:58,578 --> 01:21:00,184 зар не? Дие? 1749 01:21:00,184 --> 01:21:01,713 - Је ли то план? -Није ништа лично. 1750 01:21:01,713 --> 01:21:03,220 Ох, мој Боже. Па, ја то схватам лично. 1751 01:21:03,220 --> 01:21:04,584 - Да, видим то. - Мучење. 1752 01:21:04,584 --> 01:21:06,322 Знаш шта? То је само посао. 1753 01:21:06,322 --> 01:21:07,719 - Дрогирање, Тасер. - Знаш, то је само посао. 1754 01:21:07,719 --> 01:21:09,259 Мислим, Тома Рајдера глобални бренд. 1755 01:21:09,259 --> 01:21:11,030 - Схватам то лично. - Ја буквално померам тржишта. 1756 01:21:11,030 --> 01:21:14,165 Ако идем доле... јебени Дов пада. 1757 01:21:14,165 --> 01:21:18,268 ако сломиш кичму, Заменићу те овако. Бум. 1758 01:21:18,268 --> 01:21:20,237 Знаш, само да хоћеш заглавио у свом послу 1759 01:21:20,237 --> 01:21:22,371 уместо да покуша да свиња у центру пажње, 1760 01:21:22,371 --> 01:21:24,208 ово се не би догодило. Мислим, Хенри не би био 1761 01:21:24,208 --> 01:21:26,342 на лицу места, његова несрећа не би се десило, 1762 01:21:26,342 --> 01:21:28,916 твоја несрећа... чудан мали пад. 1763 01:21:28,916 --> 01:21:30,709 Јер ти само притисни моја дугмад, човече. 1764 01:21:30,709 --> 01:21:31,875 Сачекај секунд. ста? 1765 01:21:33,415 --> 01:21:35,846 ста? 1766 01:21:35,846 --> 01:21:38,189 Шта си рекао о мојој несрећи? 1767 01:21:38,189 --> 01:21:40,059 па, знаш, гурнуо си ме преко ивице. 1768 01:21:40,059 --> 01:21:42,061 Буквално сте притиснули дугме. Мислим, ниси... 1769 01:21:42,061 --> 01:21:44,558 Мислим, притиснуо сам дугме. 1770 01:21:47,970 --> 01:21:50,729 Морао сам да га повећам. 1771 01:21:57,507 --> 01:21:58,946 То си био ти? 1772 01:21:58,946 --> 01:22:00,574 Да. 1773 01:22:03,986 --> 01:22:06,217 Морао сам те научити мала лекција, зар не? 1774 01:22:06,217 --> 01:22:08,219 Имам мало превелика за твоје чизме, 1775 01:22:08,219 --> 01:22:09,715 зар не? 1776 01:22:09,715 --> 01:22:11,156 Хенри није ништа другачији, знаш. 1777 01:22:12,553 --> 01:22:15,721 Хеј. Радите ли своје вратоломије? 1778 01:22:15,721 --> 01:22:17,327 Да ли радим своје вратоломије? 1779 01:22:17,327 --> 01:22:19,967 Пред свим тим људима, то је понижавајуће. 1780 01:22:19,967 --> 01:22:22,035 И да, хоћу избацити те у следећу недељу. 1781 01:22:24,303 --> 01:22:27,238 Али онда Гејл, знаш... 1782 01:22:27,238 --> 01:22:29,636 - Сећаш се Гејл, зар не? - Знам је 15 година. 1783 01:22:29,636 --> 01:22:31,341 Ох, да. Заборављам, јер био си ван игре 1784 01:22:31,341 --> 01:22:32,936 - тако дуго, знаш? - Упознао сам вас двоје. 1785 01:22:32,936 --> 01:22:34,443 Зове ме и каже, "Не изгледа добро." 1786 01:22:34,443 --> 01:22:37,017 Лоше за маркетинг и изнајмљивање, 1787 01:22:37,017 --> 01:22:39,250 и бла, бла, бла, и убиство и... 1788 01:22:39,250 --> 01:22:41,417 Знам, ја-ја-ја-- 1789 01:22:41,417 --> 01:22:45,190 Ја стварно-- Ја стварно не треба ми ово сада. 1790 01:22:45,190 --> 01:22:47,159 Јебени Хенри! 1791 01:22:47,159 --> 01:22:49,260 Не брини о томе. 1792 01:22:49,260 --> 01:22:51,493 Лежи ниско... 1793 01:22:51,493 --> 01:22:53,132 а ја ћу се снаћи за све. 1794 01:22:54,498 --> 01:22:57,598 Можда не познајемо људе као што мислимо да радимо. 1795 01:22:57,598 --> 01:23:00,040 - Ох, мој Боже. - Знаш? 1796 01:23:00,999 --> 01:23:02,108 Ох, мој Боже, то је Цолт. 1797 01:23:02,108 --> 01:23:03,538 - Дај ми телефон. - Не. 1798 01:23:03,538 --> 01:23:05,210 - Шта то радиш? - Гејл, скидај се са телефона... 1799 01:23:05,210 --> 01:23:06,673 - Ох! шта то радиш? - Ох, мој-- Исусе Христе, Гејл! 1800 01:23:06,673 --> 01:23:09,148 - Ох, мој-- Ох, тако ми је жао. - Ох, мој Боже. 1801 01:23:09,148 --> 01:23:10,611 - Дај да ти помогнем. - Не, престани. 1802 01:23:10,611 --> 01:23:11,843 - Дозволите ми да то схватим... - Знаш шта? 1803 01:23:11,843 --> 01:23:12,976 - Само минут. - Да. 1804 01:23:12,976 --> 01:23:14,120 Само ми дај минут. 1805 01:23:14,120 --> 01:23:16,353 - Да. - Хајде. 1806 01:23:17,323 --> 01:23:19,554 Овај план је био тако једноставан. 1807 01:23:19,554 --> 01:23:21,985 Да, хтели смо да ставимо Хенријево тело на леду 1808 01:23:21,985 --> 01:23:23,723 па се не распада. 1809 01:23:23,723 --> 01:23:26,396 Могли бисмо те извући онај камен под који си се завукао. 1810 01:23:26,396 --> 01:23:28,431 - Мој живот, да. - Знаш, скенирај своје лице. 1811 01:23:30,270 --> 01:23:32,369 Дресси овде ће те залепити на снимку убиства. 1812 01:23:32,369 --> 01:23:34,074 Дрогирао те, возио те и Хенријево тело 1813 01:23:34,074 --> 01:23:37,000 поред моста у Сиднеју, у твом ауту-- бум. 1814 01:23:37,000 --> 01:23:39,343 Имаш убиство, самоубиство. 1815 01:23:39,343 --> 01:23:40,806 Цут. Проверите капију. 1816 01:23:40,806 --> 01:23:42,478 Крени даље. Беаутифул. 1817 01:23:42,478 --> 01:23:44,414 Мислим да имамо различите идеје онога што је једноставно. 1818 01:23:44,414 --> 01:23:46,009 Ј-Само ниси остани доле, зар не? 1819 01:23:46,009 --> 01:23:47,879 Морао си, као, ух, створити велику сцену, 1820 01:23:47,879 --> 01:23:49,584 као што то ради Цолт Сеаверс. 1821 01:23:49,584 --> 01:23:51,817 Могао би... Али знаш шта? Ово још увек може да функционише 1822 01:23:51,817 --> 01:23:55,491 јер смо добили убиство, сада нам треба само самоубиство. 1823 01:23:58,494 --> 01:24:00,430 - Тужно. - Заплет је тежак. 1824 01:24:00,430 --> 01:24:02,432 Запетљамо се у експозицији. 1825 01:24:02,432 --> 01:24:04,236 Изгуби последњи део... самоубиство. 1826 01:24:04,236 --> 01:24:06,205 Губите публику ако је превише. 1827 01:24:06,205 --> 01:24:07,602 Цолт. 1828 01:24:07,602 --> 01:24:08,834 Где је телефон? 1829 01:24:08,834 --> 01:24:12,178 Томе, требају ти угљени хидрати! 1830 01:24:12,178 --> 01:24:15,412 Ваш мозак ради на глукози! 1831 01:24:15,412 --> 01:24:18,184 За једноставне когнитивне функције. 1832 01:24:18,184 --> 01:24:20,615 - Требају ти. - Цолт, ти си онај који пада. 1833 01:24:20,615 --> 01:24:22,782 Ти си онај који пада, знаш. 1834 01:24:22,782 --> 01:24:25,422 Где је телефон? 1835 01:24:25,422 --> 01:24:27,721 Мислим, ја-- Можете задржати примам хитове целе ноћи, 1836 01:24:27,721 --> 01:24:29,261 али знаш шта? 1837 01:24:29,261 --> 01:24:31,296 Могу да се сетим неколико други људи који не могу. 1838 01:24:31,296 --> 01:24:34,860 Могли бисмо довести Дана горе, можда Џоди, можда. 1839 01:24:34,860 --> 01:24:36,895 Мислим, свиђа ми се Џоди, али знаш. 1840 01:24:36,895 --> 01:24:39,205 Нема телефона. 1841 01:24:39,205 --> 01:24:40,767 ОК? То је преокрет. 1842 01:24:40,767 --> 01:24:42,208 Нема телефона. 1843 01:24:42,208 --> 01:24:45,035 Испалио ми га је из руке. 1844 01:24:45,035 --> 01:24:46,608 Горе, иди провери. 1845 01:24:46,608 --> 01:24:49,149 И ви, сви ви. сачекаћу. 1846 01:24:49,149 --> 01:24:51,778 - Он је пуцао. - Ниси знао да си то урадио? 1847 01:24:51,778 --> 01:24:54,418 То је лудо. Желео сам да ти кажем све ово време. 1848 01:24:54,418 --> 01:24:55,749 Не, није. 1849 01:24:55,749 --> 01:24:57,784 - Био сам поред довратника. - Не. 1850 01:24:57,784 --> 01:24:59,951 И он пуца из мојих руку! 1851 01:24:59,951 --> 01:25:01,491 - Не. - Скини кравате. 1852 01:25:01,491 --> 01:25:03,394 - Ох, мој Боже, какво олакшање. - То је лудо. 1853 01:25:03,394 --> 01:25:05,594 Био си у праву за једну ствар, то је било једино 1854 01:25:05,594 --> 01:25:08,894 одржавајући те у животу. 1855 01:25:08,894 --> 01:25:10,632 Стварно бих волео да видиш 1856 01:25:10,632 --> 01:25:12,062 шта ће Џоди да уради са Металстормом. 1857 01:25:12,062 --> 01:25:13,569 Биће сјајно. 1858 01:25:13,569 --> 01:25:17,276 И искрено... то ће бити лудница. 1859 01:25:18,543 --> 01:25:20,510 Сада није тако самоуверено, јеси ли, друже? 1860 01:25:20,510 --> 01:25:22,941 Исусе, Мајк Мајк, стави поклопац на то. 1861 01:25:27,387 --> 01:25:29,453 Волео бих да ниси раскини ту везу, брате. 1862 01:25:29,453 --> 01:25:31,015 Волео бих да ниси прекинуо ту везу. 1863 01:25:31,015 --> 01:25:33,424 У реду, каскадеру, време је за пиће, друже. Ех? 1864 01:25:33,424 --> 01:25:36,460 - Ево га. Ех? 1865 01:25:36,460 --> 01:25:38,121 Упомоћ! 1866 01:25:38,121 --> 01:25:39,958 - Упомоћ! 1867 01:25:39,958 --> 01:25:41,696 - Умукни. Зачепи. - Упомоћ! 1868 01:25:41,696 --> 01:25:43,698 Умукни, друже. 1869 01:25:52,214 --> 01:25:53,675 тамо. 1870 01:25:53,675 --> 01:25:55,215 Овај ватрени гег је стваран. 1871 01:26:09,924 --> 01:26:11,462 Хајде, момци, покрените чамац. 1872 01:26:11,462 --> 01:26:12,828 Отишао је погрешним путем. 1873 01:26:25,280 --> 01:26:26,708 Срање! 1874 01:27:38,109 --> 01:27:39,946 Ох, Цолт. 1875 01:27:39,946 --> 01:27:41,046 Цолт? 1876 01:27:41,046 --> 01:27:42,421 - Хеј. - Шта се дешава? 1877 01:27:42,421 --> 01:27:43,455 Шта си певао? 1878 01:27:43,455 --> 01:27:45,325 - Шта? - На караокама. 1879 01:27:45,325 --> 01:27:46,722 - Жао ми је што нисам успео. - Није битно. 1880 01:27:46,722 --> 01:27:48,295 Слушај. Сви говоре убио си Хенрија. 1881 01:27:48,295 --> 01:27:49,956 - Шта се дешава? - Ох, то није истина. 1882 01:27:49,956 --> 01:27:51,496 Чућеш много ствари које нису истините. 1883 01:27:51,496 --> 01:27:54,301 Само сам то хтела да кажем када сам први пут дошао овде, 1884 01:27:54,301 --> 01:27:56,402 кад си ме питао како сам и дао сам ти палац горе, 1885 01:27:56,402 --> 01:27:57,964 када си био као, "То је срање каскадера," 1886 01:27:57,964 --> 01:28:00,230 и у праву си, то је тотални клише, 1887 01:28:00,230 --> 01:28:02,001 али, знаш, постоји разлог који не видите 1888 01:28:02,001 --> 01:28:03,772 палац доле каскадер. 1889 01:28:05,677 --> 01:28:08,414 Знаш, то је део наше обуке. 1890 01:28:08,414 --> 01:28:10,944 зар не? знаш, удари те ауто, 1891 01:28:10,944 --> 01:28:12,451 те избаце кроз прозор, 1892 01:28:12,451 --> 01:28:14,354 будеш запаљен, дајеш палац горе. 1893 01:28:14,354 --> 01:28:16,818 Али, ух, после моје несреће... 1894 01:28:16,818 --> 01:28:20,822 испоставило се да није била несрећа, успут-- 1895 01:28:20,822 --> 01:28:23,693 ја, ух... 1896 01:28:23,693 --> 01:28:25,497 Нисам био у реду. 1897 01:28:26,500 --> 01:28:28,863 И не зато што сам сломио кичму, 1898 01:28:28,863 --> 01:28:32,471 јер сам само осетио као огроман... 1899 01:28:32,471 --> 01:28:34,236 неуспех. 1900 01:28:37,302 --> 01:28:39,302 И схватио сам да, ух... 1901 01:28:39,302 --> 01:28:41,810 знаш, ја нисам непобедив. 1902 01:28:41,810 --> 01:28:43,515 Огроман шок. 1903 01:28:44,716 --> 01:28:47,519 И помислио сам можда Нисам био тако посебан 1904 01:28:47,519 --> 01:28:49,312 или тако нешто, па ја, ух... 1905 01:28:49,312 --> 01:28:51,886 управо сам то схватио палац доле верзија мене 1906 01:28:51,886 --> 01:28:54,724 није оно што си добио у то за, па сам нестао. 1907 01:28:54,724 --> 01:28:57,221 Али, знаш, нисам само нестане на теби. 1908 01:28:57,221 --> 01:29:00,532 Ух... управо је нестао, 1909 01:29:00,532 --> 01:29:05,031 на, ух, себи... такође. 1910 01:29:06,771 --> 01:29:08,573 У сваком случају, жао ми је. 1911 01:29:08,573 --> 01:29:10,575 Заслужио си више од тога. жао ми је. 1912 01:29:10,575 --> 01:29:12,841 Само сам желео да будеш искрен. 1913 01:29:13,910 --> 01:29:17,274 Знаш, искрено, то, ух, све боли. 1914 01:29:22,688 --> 01:29:25,051 Ако те удари ауто, боли. 1915 01:29:25,051 --> 01:29:27,053 Бити избачен од прозора боли. 1916 01:29:27,053 --> 01:29:31,189 Запаљење стварно боли. 1917 01:29:31,189 --> 01:29:34,401 Али, ух... 1918 01:29:37,637 --> 01:29:39,967 ...ништа од тога није болело толико као да није са тобом. 1919 01:29:42,543 --> 01:29:44,235 где си ти 1920 01:29:45,711 --> 01:29:48,844 Да ли је то из филма или сам то само измислио? 1921 01:29:48,844 --> 01:29:50,549 Прилично је добро. 1922 01:29:50,549 --> 01:29:52,045 -Ено га! - Можете га користити ако желите. 1923 01:29:55,589 --> 01:29:57,116 Не, молим те... 1924 01:29:57,116 --> 01:29:59,151 за оно што вреди, Још увек сам заљубљен у тебе. 1925 01:30:00,759 --> 01:30:02,957 И мислим да не би требало одустани од тог срећног краја. 1926 01:30:02,957 --> 01:30:04,156 Цолт. 1927 01:30:05,060 --> 01:30:06,763 Морам да идем. 1928 01:30:06,763 --> 01:30:07,797 Цолт. 1929 01:30:07,797 --> 01:30:08,897 ♪ Вечерас ♪ 1930 01:30:08,897 --> 01:30:10,360 Чекај, Цолт. 1931 01:30:10,360 --> 01:30:14,573 ♪ Желим да га видим у твојим очима ♪ 1932 01:30:14,573 --> 01:30:18,236 ♪ Осетите напетост ♪ 1933 01:30:18,236 --> 01:30:22,581 ♪ Има нешто то ме излуђује ♪ 1934 01:30:22,581 --> 01:30:25,309 ♪ И вечерас ♪ 1935 01:30:25,309 --> 01:30:29,555 ♪ Желим све да направим остварити ♪ 1936 01:30:29,555 --> 01:30:32,822 ♪ Јер, девојко, створена си за мене ♪ 1937 01:30:34,023 --> 01:30:38,498 ♪ Девојко, створен сам за тебе ♪ 1938 01:30:38,498 --> 01:30:42,634 ♪ Био сам створен што те волим, душо ♪ 1939 01:30:42,634 --> 01:30:46,165 ♪ Створен си да ме волиш ♪ 1940 01:30:46,165 --> 01:30:50,103 ♪ Не могу да те се заситим, беба ♪ 1941 01:30:50,103 --> 01:30:53,612 ♪ Не можеш ме се заситити ♪ 1942 01:30:53,612 --> 01:30:57,341 ♪ Створен сам да те волим ♪ 1943 01:30:57,341 --> 01:31:01,488 ♪ И створен си што ме волиш ♪ 1944 01:31:01,488 --> 01:31:05,448 ♪ Могу ти дати све, беба ♪ 1945 01:31:05,448 --> 01:31:08,990 ♪ Можеш ли ми дати све? ♪ 1946 01:31:17,704 --> 01:31:20,507 То је закључак о Цолт Сеаверсу. 1947 01:31:32,684 --> 01:31:34,444 Гејл? 1948 01:31:34,444 --> 01:31:35,720 Јоди. 1949 01:31:38,087 --> 01:31:40,087 Цолт'с... 1950 01:31:41,090 --> 01:31:42,694 Цолт је мртав. 1951 01:31:54,774 --> 01:31:58,545 Полиција истражује експлозија у луци у Сиднеју 1952 01:31:58,545 --> 01:32:00,404 одмах испред Опере, 1953 01:32:00,404 --> 01:32:02,648 где се појављује чамац се сударио са... 1954 01:32:16,422 --> 01:32:20,358 ♪ Створен сам да те волим, беба ♪ 1955 01:32:20,358 --> 01:32:24,032 ♪ Створен си да ме волиш ♪ 1956 01:32:24,032 --> 01:32:25,836 ♪ Не могу се заситити... ♪ 1957 01:32:25,836 --> 01:32:28,531 ...наводно самоубиство од Цолт Сеаверс-а, 1958 01:32:28,531 --> 01:32:32,040 човек одговоран за недавно убиство Хенрија Ерере. 1959 01:32:32,040 --> 01:32:34,405 ♪ Створен сам да те волим ♪ 1960 01:32:34,405 --> 01:32:39,278 ♪ И створен си што ме волиш ♪ 1961 01:32:39,278 --> 01:32:43,546 ♪ Могу ти дати све, беба ♪ 1962 01:32:43,546 --> 01:32:47,253 ♪ Можеш ли ми дати све? ♪ 1963 01:32:53,965 --> 01:32:55,833 Хеј. Хеј. 1964 01:32:57,001 --> 01:32:58,935 Вау. ха? 1965 01:32:58,935 --> 01:33:00,706 Тражи се каскадерски координатор Дан Такер. 1966 01:33:00,706 --> 01:33:01,971 - Видели сте га? - Не. 1967 01:33:09,783 --> 01:33:11,981 Хеј! Вас двоје. 1968 01:33:11,981 --> 01:33:15,314 Скините шлемове. Тражим Координатор каскадерства Дан Такер. 1969 01:33:26,261 --> 01:33:28,162 Праћење драматична експлозија чамца 1970 01:33:28,162 --> 01:33:30,230 у луци у Сиднеју полиција је тренутно истражује 1971 01:33:30,230 --> 01:33:33,563 самоубиство од Амерички каскадер Колт Сиверс. 1972 01:33:35,235 --> 01:33:38,139 Пратећи драматични чамац експлозија у луци у Сиднеју, 1973 01:33:38,139 --> 01:33:39,470 полиција је тренутно истражује 1974 01:33:39,470 --> 01:33:41,241 самоубиство америчког штос-- 1975 01:33:42,572 --> 01:33:44,651 Праћење драматична експлозија чамца 1976 01:33:44,651 --> 01:33:46,279 у луци Сиднеј, полиција је-- 1977 01:33:46,279 --> 01:33:49,854 Пратећи драматични чамац експлозија у луци у Сиднеју, 1978 01:33:49,854 --> 01:33:51,449 полиција је тренутно истражује 1979 01:33:51,449 --> 01:33:53,154 самоубиство од Амерички каскадер Колт Сиверс. 1980 01:33:55,024 --> 01:33:56,993 Јоди, треба ти да ћути. Не говори ни реч. 1981 01:34:11,570 --> 01:34:13,174 Чекај, чекај. бр. 1982 01:34:22,350 --> 01:34:24,218 Јоди... 1983 01:34:34,835 --> 01:34:39,332 Мислиш да можеш доћи на мој сет и пришуњати ми се? 1984 01:34:46,077 --> 01:34:47,439 Чекај! 1985 01:34:49,784 --> 01:34:51,575 То сам ја. То сам ја. 1986 01:34:52,919 --> 01:34:54,578 Сећаш се? 1987 01:34:54,578 --> 01:34:56,987 Исусе Христе. 1988 01:34:56,987 --> 01:34:58,483 знао сам то. 1989 01:34:58,483 --> 01:34:59,583 - Знао сам. 1990 01:35:00,859 --> 01:35:02,894 Знао сам да си жив. 1991 01:35:02,894 --> 01:35:04,027 Три емисије дневно, 1992 01:35:04,027 --> 01:35:05,094 шест дана у недељи три године. 1993 01:35:05,094 --> 01:35:06,964 Каскадерска представа Миами Вице. 1994 01:35:08,396 --> 01:35:09,769 Сетио си се. 1995 01:35:09,769 --> 01:35:12,563 Да. Срећан сам што си жив, Цолт. 1996 01:35:12,563 --> 01:35:14,499 Колте, тако сам срећан што си жив. 1997 01:35:14,499 --> 01:35:16,039 - Знао сам. - Ох, мој Боже. 1998 01:35:16,039 --> 01:35:17,876 - Шта си радио... - Добар рад са оловком. 1999 01:35:17,876 --> 01:35:19,240 Тако ми је жао. -Не, било је супер. Извукли сте га на време. 2000 01:35:19,240 --> 01:35:20,912 Мислим да је тровање мастилом није ушао. 2001 01:35:20,912 --> 01:35:23,376 - Пољубац кувара. - Шта се дешава? 2002 01:35:23,376 --> 01:35:25,246 ха? -Сви говоре да си убио Хенрија. 2003 01:35:25,246 --> 01:35:27,413 Рајдер је убио Хенрија. Он ми је подметнуо. 2004 01:35:27,413 --> 01:35:28,711 Има вас снимак. 2005 01:35:28,711 --> 01:35:30,614 - Па, преварио ме је. - Шта? 2006 01:35:30,614 --> 01:35:32,682 Они то раде стално на Интернету. 2007 01:35:32,682 --> 01:35:35,289 Узимају лице Тома Круза, и ставили су га на твоје. 2008 01:35:35,289 --> 01:35:36,719 И не можете рећи разлика. 2009 01:35:36,719 --> 01:35:38,127 Не. Ок, па где је прави снимак 2010 01:35:38,127 --> 01:35:40,096 да је Рајдер убио Хенрија? Како да га добијемо? 2011 01:35:40,096 --> 01:35:42,032 Било је на Рајдеровом телефону, и онда је уништено јер 2012 01:35:42,032 --> 01:35:44,199 Данов последњи од Мохиканаца план није успео. -Шта? 2013 01:35:44,199 --> 01:35:47,070 Није он крив, знаш? Прво је позвао томахавк, ок. 2014 01:35:47,070 --> 01:35:48,434 Добио сам "само празнине". 2015 01:35:48,434 --> 01:35:49,699 И кренуло је прилично добро, заправо, 2016 01:35:49,699 --> 01:35:51,536 а онда се појавио Дреслер. 2017 01:35:51,536 --> 01:35:54,374 Дакле, он, знаш, он ради ово, као, Јасон Боурне срање. 2018 01:35:54,374 --> 01:35:56,948 Ок, имам толико питања. 2019 01:35:56,948 --> 01:35:58,444 У реду. 2020 01:35:58,444 --> 01:36:00,446 Ко још зна да си жив? 2021 01:36:00,446 --> 01:36:02,217 - Нико. - Супер. 2022 01:36:02,217 --> 01:36:03,889 Не, то је поента. Мислим, претпостављам 2023 01:36:03,889 --> 01:36:05,088 не можемо да завршимо филм осим ако мисле да сам мртав. 2024 01:36:05,088 --> 01:36:06,749 Који филм? 2025 01:36:06,749 --> 01:36:07,794 Металсторм. 2026 01:36:07,794 --> 01:36:09,554 Шта је са Металстормом? 2027 01:36:09,554 --> 01:36:10,962 Ако мисле да сам мртав, они ће се вратити и завршити. 2028 01:36:10,962 --> 01:36:12,128 - СЗО? - Ридер. 2029 01:36:12,128 --> 01:36:13,833 - Шта завршити? - Филм. 2030 01:36:13,833 --> 01:36:15,164 - Металсторм? - Тачно. 2031 01:36:15,164 --> 01:36:17,001 - Јеси ли луд? Ти си луд. - Шта? 2032 01:36:17,001 --> 01:36:18,464 Морате бити спаљивање отисака прстију, 2033 01:36:18,464 --> 01:36:19,630 и треба да будеш прелазећи границу 2034 01:36:19,630 --> 01:36:21,335 што је брже могуће. 2035 01:36:21,335 --> 01:36:23,667 Сакрићемо те док не можемо да обришемо ваше име. 2036 01:36:23,667 --> 01:36:25,603 Ништа од тога више није важно. То је само глуп филм. 2037 01:36:25,603 --> 01:36:26,670 - Шта? - То је глуп филм. 2038 01:36:26,670 --> 01:36:28,144 Не говори то. 2039 01:36:28,144 --> 01:36:30,740 То је Металсторм о коме говориш. 2040 01:36:30,740 --> 01:36:33,017 То је филм који си провео цео живот покушаваш да направиш. 2041 01:36:33,017 --> 01:36:34,678 ко зна 2042 01:36:34,678 --> 01:36:36,680 Можда ћете инспирисати целину генерација малих Џодиса 2043 01:36:36,680 --> 01:36:39,991 да покупе камере и праве своје филмове. 2044 01:36:41,995 --> 01:36:43,995 Ти си само-- ти си посебан. 2045 01:36:45,163 --> 01:36:47,361 И сви ми постајемо део нечег посебног 2046 01:36:47,361 --> 01:36:49,627 јер долази од тебе. 2047 01:36:49,627 --> 01:36:53,004 Очигледно сам пропао да добијемо наш срећан крај, 2048 01:36:53,004 --> 01:36:54,764 али нека сам проклет ако ћу дозволити 2049 01:36:54,764 --> 01:36:56,843 Свемирски каубој и Алиена немају своје. 2050 01:37:03,146 --> 01:37:04,510 Јоди, љубави моја! 2051 01:37:04,510 --> 01:37:05,775 - Секунду! - Долазим... 2052 01:37:05,775 --> 01:37:07,183 - Престани. 2053 01:37:07,183 --> 01:37:08,712 Гејл. Она је у томе. 2054 01:37:08,712 --> 01:37:10,384 - Шта? - Да. 2055 01:37:10,384 --> 01:37:12,188 Ок, хајде. -Хајде само прво пољуби мало. 2056 01:37:12,188 --> 01:37:13,992 Не, хајде, морамо... морамо да добијемо ти у купатилу, молим те. 2057 01:37:15,523 --> 01:37:16,753 Хајде. 2058 01:37:18,361 --> 01:37:20,130 Хајде. 2059 01:37:20,130 --> 01:37:22,627 - Христе! 2060 01:37:22,627 --> 01:37:23,969 Морам на посао. 2061 01:37:23,969 --> 01:37:25,905 ти си добро унутра, драга моја? 2062 01:37:25,905 --> 01:37:28,369 Ево, ово-- Узми овај сапун и утрљај га на мој стомак. 2063 01:37:30,241 --> 01:37:31,878 Уђите у спаваћу собу. 2064 01:37:31,878 --> 01:37:34,375 - У реду. Цолт. јеси ли добар? У реду. - У реду. Да. 2065 01:37:34,375 --> 01:37:36,707 - Буди тих. Не испуштај звук. -Јод? 2066 01:37:36,707 --> 01:37:38,016 - Моја глава. Глава. - Шта? 2067 01:37:40,513 --> 01:37:42,251 - Здраво! -Хеј. Здраво ти. 2068 01:37:42,251 --> 01:37:44,484 - Хеј. Хеј. - Ау, дођи овамо. 2069 01:37:44,484 --> 01:37:45,892 Хвала. 2070 01:37:45,892 --> 01:37:47,322 Ау, како је мој омиљени редитељ? 2071 01:37:47,322 --> 01:37:48,719 Ух, мало емотивно, знаш. 2072 01:37:48,719 --> 01:37:50,226 Ох, не-- Исусе. 2073 01:37:50,226 --> 01:37:51,854 Као Џони и Амбер управо су били овде. 2074 01:37:51,854 --> 01:37:53,823 Само треба да дам ваздух, јер је било... 2075 01:37:53,823 --> 01:37:56,496 - Толико је било. - Знам. Знам. 2076 01:37:56,496 --> 01:37:58,102 - Тако ми је жао због Цолта. - Хвала. 2077 01:37:58,102 --> 01:38:00,566 Знаш, штета је, али какав неред. 2078 01:38:00,566 --> 01:38:01,941 - Добро. - Ко је знао? 2079 01:38:01,941 --> 01:38:03,833 - Да. - Мислим, покушао сам да му помогнем. 2080 01:38:03,833 --> 01:38:06,275 Надам се да то знаш, али понекад не можете помоћи људима 2081 01:38:06,275 --> 01:38:07,738 - који не желе да се спасу. - Добро. 2082 01:38:07,738 --> 01:38:10,180 Али сребрна облога 2083 01:38:10,180 --> 01:38:13,216 до овог веома мрачног облак. 2084 01:38:13,216 --> 01:38:15,053 Морам да се вратим Ридера. 2085 01:38:15,053 --> 01:38:16,681 - И ја имам план. - Стварно? 2086 01:38:16,681 --> 01:38:18,683 Али нисмо моћи ћу 2087 01:38:18,683 --> 01:38:21,554 твој велики трећи чин сета, ауто скок. 2088 01:38:21,554 --> 01:38:24,689 То је немогућ скок, посебно сада када нема Колта. 2089 01:38:24,689 --> 01:38:26,757 - Мртав. - Отишао је. 2090 01:38:26,757 --> 01:38:28,968 - Тако је мртав. - Остани са мном. 2091 01:38:28,968 --> 01:38:30,464 Разговарао сам са Вентијем. 2092 01:38:30,464 --> 01:38:32,400 Она каже да то може ин ВФКС. 2093 01:38:32,400 --> 01:38:33,797 Скок аутомобила. 2094 01:38:33,797 --> 01:38:36,074 Све на шта треба да се фокусирамо је Рајдеров нови, 2095 01:38:36,074 --> 01:38:39,572 завршни, бомбастични монолог. 2096 01:38:39,572 --> 01:38:40,947 Прочитао сам странице. 2097 01:38:40,947 --> 01:38:42,443 Боже, разбио си га. Знао сам да хоћеш. 2098 01:38:42,443 --> 01:38:43,983 - Покрићемо га. - Да. 2099 01:38:43,983 --> 01:38:46,645 Ти, у међувремену... 2100 01:38:46,645 --> 01:38:49,252 молим те иди и одмори се на Фиџију, на мене. 2101 01:38:49,252 --> 01:38:52,486 Знаш? Спустите се на плажу. 2102 01:38:52,486 --> 01:38:54,917 И ја ћу се побринути од свега за тебе. 2103 01:38:54,917 --> 01:38:55,962 Гејл. 2104 01:38:55,962 --> 01:38:57,491 Имаш толико тога да обрадиш. 2105 01:38:57,491 --> 01:38:59,229 - Не. - Могу се побринути за све. 2106 01:38:59,229 --> 01:39:01,759 Не. Ово је мој филм. 2107 01:39:01,759 --> 01:39:03,431 - Слушај ме сада. 2108 01:39:03,431 --> 01:39:04,927 Толико сам научио од тебе. 2109 01:39:04,927 --> 01:39:07,600 - Знам. Хвала. - И веома сам захвалан. 2110 01:39:07,600 --> 01:39:09,734 Али лекција уз коју сада стојим, 2111 01:39:09,734 --> 01:39:11,307 - да си ме научио... - Да. Да. 2112 01:39:11,307 --> 01:39:14,937 падаш доле, одмах се вратиш. 2113 01:39:17,940 --> 01:39:19,942 Ја режирам овај филм, да. 2114 01:39:19,942 --> 01:39:21,449 Ох, мој Боже, то је моја девојка. 2115 01:39:21,449 --> 01:39:23,352 Ушло је. Тако сам поносан од вас. -Добро. У реду. 2116 01:39:23,352 --> 01:39:24,914 Хвала. у реду, хајде да те извучемо одавде. 2117 01:39:24,914 --> 01:39:26,751 - Још једна ствар. - Да? 2118 01:39:26,751 --> 01:39:28,423 Јеси ли видео Дана? -Не. Мислим да је поред тако камиона. 2119 01:39:28,423 --> 01:39:29,853 - Нисте се чули с њим? - Вероватно јесте 2120 01:39:29,853 --> 01:39:31,129 тамо негде. Хвала вам пуно. 2121 01:39:31,129 --> 01:39:32,691 - Поносан сам на тебе. - Хвала. 2122 01:39:32,691 --> 01:39:34,165 Хвала на живахном разговору. Ок, ћао. - 2123 01:39:34,165 --> 01:39:35,265 - Волим те, драга. - Волим и тебе. ћао! 2124 01:39:35,265 --> 01:39:37,168 Уф. 2125 01:39:37,168 --> 01:39:38,697 Завршићеш филм. 2126 01:39:38,697 --> 01:39:41,337 Не, очистићу твоје име. У реду, сад слушај. 2127 01:39:41,337 --> 01:39:42,536 Зашто не можемо обоје? 2128 01:39:42,536 --> 01:39:43,636 Мислим да можемо. 2129 01:39:43,636 --> 01:39:45,440 Довешћемо га на постављање, 2130 01:39:45,440 --> 01:39:48,476 у контролисаном окружењу, а онда га окружимо... 2131 01:39:48,476 --> 01:39:50,940 И пребили смо га. 2132 01:39:50,940 --> 01:39:52,447 бр. 2133 01:39:52,447 --> 01:39:54,284 Натераћемо исповест из њега 2134 01:39:54,284 --> 01:39:56,286 стављајући га у сцену. 2135 01:39:56,286 --> 01:39:57,881 Тачно. -Знаш, увек заборавља да је микрофоном. 2136 01:39:57,881 --> 01:39:59,355 То је боље. 2137 01:39:59,355 --> 01:40:00,818 Само не знам како то учинити још. 2138 01:40:04,560 --> 01:40:06,065 Знам како се то ради. 2139 01:40:08,267 --> 01:40:10,465 Натерајте га да уради свој штос. 2140 01:40:10,465 --> 01:40:12,071 Немогући скок. 2141 01:40:12,071 --> 01:40:14,502 Онда смо тукли срање из њега. 2142 01:40:14,502 --> 01:40:17,777 Један седамдесет четири, алфа, узми два. 2143 01:40:20,840 --> 01:40:22,147 ЈОДИ И акција! 2144 01:40:22,147 --> 01:40:24,248 О-једну секунду, једну секунду, једну секунду. 2145 01:40:27,011 --> 01:40:28,681 - Акција! 2146 01:40:30,650 --> 01:40:31,981 Високо је подне 2147 01:40:31,981 --> 01:40:33,884 на ивици универзум, људи. 2148 01:40:49,869 --> 01:40:52,870 Сада се суочавамо моћног непријатеља. 2149 01:40:54,379 --> 01:40:59,041 Ванземаљска врста рођена од најгора од особина човечанства. 2150 01:40:59,041 --> 01:41:02,352 Па оно што наш непријатељ не види 2151 01:41:02,352 --> 01:41:05,883 је то њихова пропаст је неизбежна. 2152 01:41:06,919 --> 01:41:11,825 И најмоћније оружје у целој галаксији? 2153 01:41:14,894 --> 01:41:16,828 Љубав. 2154 01:41:18,337 --> 01:41:24,935 Унутар сваког један од вас је искра, душо. 2155 01:41:24,935 --> 01:41:26,706 Жеравица. 2156 01:41:26,706 --> 01:41:29,071 Проклета ватра! 2157 01:41:32,945 --> 01:41:36,045 Љубав је начин на који ћемо победити. 2158 01:41:36,045 --> 01:41:38,454 Чак и ако изгубимо, 2159 01:41:38,454 --> 01:41:42,260 ми ћемо умрети борећи се за срећан крај! 2160 01:41:42,260 --> 01:41:45,494 - Дођавола да! 2161 01:41:45,494 --> 01:41:47,089 Вхоо! 2162 01:41:47,089 --> 01:41:49,091 Па, идемо по то онда! 2163 01:41:49,091 --> 01:41:52,061 Изађи тамо и иди! 2164 01:41:52,061 --> 01:41:54,965 Ко је са мном?! Ко је са мном?! Идемо! 2165 01:41:54,965 --> 01:41:56,934 Цут! Да! 2166 01:41:56,934 --> 01:41:58,969 Тако добро, тако добро. 2167 01:41:58,969 --> 01:42:00,311 - Хвала. - Је ли то било то? 2168 01:42:00,311 --> 01:42:01,444 - Боже, да. - Јесмо ли га добили? 2169 01:42:01,444 --> 01:42:03,105 - Било је тако добро. - Имамо ли? 2170 01:42:03,105 --> 01:42:04,513 - Магија. Да, да. -Да, било је вруће, душо. 2171 01:42:04,513 --> 01:42:06,185 Ох, мој Боже. Гејл је била у поплавама. 2172 01:42:06,185 --> 01:42:07,846 То сам заиста осетио. То сам заиста осетио. 2173 01:42:07,846 --> 01:42:09,452 - Она је-- Наравно да јеси. - Јер сам имао сузе. 2174 01:42:09,452 --> 01:42:11,014 Наравно да јеси. Да, знам. Могу да их видим. 2175 01:42:11,014 --> 01:42:12,752 - - - Да, било је фантастично. 2176 01:42:12,752 --> 01:42:14,985 Дакле, слушајте, све што нам је остало је покривеност ванземаљског камиона. 2177 01:42:14,985 --> 01:42:16,426 - У реду? То је то. - Не. 2178 01:42:16,426 --> 01:42:18,120 Да. Урадићемо ауто скок. -Не. 2179 01:42:18,120 --> 01:42:19,858 Нико ми није причао о томе друга поставка. -Рекли смо-- Не. 2180 01:42:19,858 --> 01:42:21,629 - Постоји још једна поставка? - Венти ће то урадити у ВФКС-у, 2181 01:42:21,629 --> 01:42:23,466 па идемо одавде. - Знам, али нам треба његов крупни план. 2182 01:42:23,466 --> 01:42:25,028 У реду? Треба ми његов крупни план управо овде за покривеност. 2183 01:42:25,028 --> 01:42:26,172 У реду? 15 минута највише. То је све што ми треба. 2184 01:42:26,172 --> 01:42:27,767 ово је мало, да ли се сећаш, 2185 01:42:27,767 --> 01:42:29,439 где свемирски каубој краде ванземаљско возило? -Хмм. 2186 01:42:29,439 --> 01:42:30,836 - Хајде. Ово је његов тренутак. - Чекај, чекај, чекај, чекај. 2187 01:42:30,836 --> 01:42:32,178 Нећу било какву вожњу, зар не? 2188 01:42:32,178 --> 01:42:33,773 Јер ћу осетити стварно мучно. 2189 01:42:33,773 --> 01:42:35,038 То је подешавање плавог екрана. 2190 01:42:35,038 --> 01:42:37,183 треба ми ово. Треба ми ово, ок? 2191 01:42:38,175 --> 01:42:39,614 Овде нема обавештења. 2192 01:42:39,614 --> 01:42:41,649 Крећемо се брзо колико можемо, у реду? 2193 01:42:41,649 --> 01:42:44,553 Сви, удвостручите темпо, да?! 2194 01:42:44,553 --> 01:42:46,852 Користите те мишиће! Да, добро! Хвала вам! 2195 01:42:51,562 --> 01:42:54,156 Сви на позицијама! 2196 01:42:54,156 --> 01:42:56,026 Упали пиротехнику! 2197 01:42:57,271 --> 01:43:01,636 Потребно нам је довољно пуњења да разнесемо овај кањон до неба, људи. 2198 01:43:01,636 --> 01:43:03,341 НИГЕЛ МцЦабе, где смо? 2199 01:43:03,341 --> 01:43:04,672 Идем најбрже што могу, Ниге. 2200 01:43:04,672 --> 01:43:06,003 Спремни смо колико можемо. 2201 01:43:06,003 --> 01:43:07,543 У реду. Хеј, нека Раи уђе 2202 01:43:07,543 --> 01:43:09,479 и провери микрофон пре него што кренемо, ок? -Копирај. 2203 01:43:09,479 --> 01:43:12,251 Звучи, можеш ли доћи доле и провери Рајдеров микрофон, молим? 2204 01:43:17,357 --> 01:43:18,917 У реду, Том. Јесте ли спремни? 2205 01:43:18,917 --> 01:43:20,589 - Да. - У реду. Сећате се овог дела? 2206 01:43:20,589 --> 01:43:21,821 Ти ћеш бити унутра ванземаљско возило. -Мм-хмм. 2207 01:43:21,821 --> 01:43:22,888 - У реду? У реду. - Да. 2208 01:43:22,888 --> 01:43:24,230 И без куда да одем, 2209 01:43:24,230 --> 01:43:25,561 скочићеш у ауто преко јаруге. 2210 01:43:25,561 --> 01:43:27,398 Тако да ми само треба брзи удар на тебе... 2211 01:43:27,398 --> 01:43:29,026 Спаце Цовбои не боји се јаруге. 2212 01:43:29,026 --> 01:43:30,896 - Наравно да није. - Па размишљам можда само 2213 01:43:30,896 --> 01:43:32,194 пар реакционих снимака од мене шкргућући зубима. -Да. 2214 01:43:32,194 --> 01:43:33,063 Као, "Проклетство." Тако нешто. 2215 01:43:33,063 --> 01:43:34,438 Да, да, да. Стоиц. 2216 01:43:34,438 --> 01:43:35,769 - Да, да. свиђа ми се. - У реду? 2217 01:43:35,769 --> 01:43:37,441 - Шта ти мислиш? - Свиђа ми се. У реду. 2218 01:43:37,441 --> 01:43:38,541 Мислим да ће бити сјајно. Да, волим избор. 2219 01:43:38,541 --> 01:43:39,839 У реду, хајде да ставимо ово. 2220 01:43:39,839 --> 01:43:41,445 - У реду. Шта је ово? - Изволи. 2221 01:43:41,445 --> 01:43:42,842 Не, то је зато побегао си од ванземаљаца. 2222 01:43:42,842 --> 01:43:44,173 Да ли је ово неопходно? Мало је превише, зар не? 2223 01:43:44,173 --> 01:43:45,009 Да. Изгледа кул. Подигните улог. 2224 01:43:45,009 --> 01:43:46,747 То је некако кул. 2225 01:43:46,747 --> 01:43:48,353 - Да. кул је. У реду. - Подигните улог. 2226 01:43:48,353 --> 01:43:49,552 - Хајде да то урадимо. - Јер знаш, свемирски каубоју. 2227 01:43:49,552 --> 01:43:51,356 Нико не може доћи до свемирски каубој. 2228 01:43:51,356 --> 01:43:53,050 - Нема шансе. Чак и када је везан. - Извините. Том, извини. 2229 01:43:53,050 --> 01:43:54,689 Исусе, Реј. Рекао сам ти да то урадим пре него што стигнем на сет. 2230 01:43:54,689 --> 01:43:56,394 - Ценим те, Томе. 2231 01:43:56,394 --> 01:43:57,395 Хвала. Звуци добро. 2232 01:43:57,395 --> 01:43:58,627 - У реду. - Добро, супер. 2233 01:43:58,627 --> 01:44:00,090 - Дакле... - Дакле... 2234 01:44:00,090 --> 01:44:01,399 Имаш овог типа долази са ваше леве стране. -Да. 2235 01:44:01,399 --> 01:44:02,961 - Хеј, брате. - У реду, извади га. 2236 01:44:02,961 --> 01:44:03,962 Неко други ће срушити на хаубу. 2237 01:44:03,962 --> 01:44:05,634 Извадићеш га. 2238 01:44:05,634 --> 01:44:07,372 Не, не, не. Видиш шта сам ја размишљам да можда сиђем, 2239 01:44:07,372 --> 01:44:09,968 ја га прво извадим, а ја сам као "пов, пов, пов." 2240 01:44:09,968 --> 01:44:12,036 - Клизнем и идем "пов." - Да. Да. 2241 01:44:12,036 --> 01:44:13,873 И онда можда кажем мала линија као, 2242 01:44:13,873 --> 01:44:16,975 „Пуцао сам ванземаљце много пре него што сам био плаћен." 2243 01:44:16,975 --> 01:44:19,043 Фантастично. У реду, хајде да закључамо. 2244 01:44:19,043 --> 01:44:21,045 - Хајде да пуцамо, Најџеле. -Сачекајте, молим. 2245 01:44:21,045 --> 01:44:22,145 У реду. 2246 01:44:22,145 --> 01:44:23,553 Узми један. Маркер. 2247 01:44:23,553 --> 01:44:26,952 У три, два, један, акција. 2248 01:44:28,250 --> 01:44:29,823 Није твој срећан дан, ванземаљце. 2249 01:44:29,823 --> 01:44:31,594 Мораш да идеш. 2250 01:44:32,663 --> 01:44:33,761 Не можеш ме побећи. 2251 01:44:33,761 --> 01:44:36,302 Ја сам свемирски каубој! 2252 01:44:36,302 --> 01:44:37,435 Иахоо! 2253 01:44:37,435 --> 01:44:39,228 Приближавате се јаруги. 2254 01:44:39,228 --> 01:44:40,438 Нема где другде. 2255 01:44:40,438 --> 01:44:42,231 - Скрени десно. Хајде. 2256 01:44:42,231 --> 01:44:43,573 Немате избора. 2257 01:44:43,573 --> 01:44:44,574 Ти ћеш морају да скоче. 2258 01:44:44,574 --> 01:44:47,577 За три, два, један. 2259 01:44:47,577 --> 01:44:50,910 Иеехав! 2260 01:44:50,910 --> 01:44:52,450 вау, вау, ћао, хеј, хеј, хеј. 2261 01:44:52,450 --> 01:44:54,078 Ко је то у колима са њим? 2262 01:44:54,078 --> 01:44:56,751 Ми смо-ми смо у средини сада, сероњо. 2263 01:44:56,751 --> 01:44:58,588 шта то радиш? Ах! 2264 01:44:58,588 --> 01:45:00,656 Он те само спутава. Безбедност на првом месту. То је то. -Ов! 2265 01:45:00,656 --> 01:45:02,955 Заиста је тесно. Да ли је ово неопходно? 2266 01:45:02,955 --> 01:45:04,990 Хеј, управо снимамо. 2267 01:45:04,990 --> 01:45:07,157 Настави да котрљаш, настави да котрљаш. 2268 01:45:07,157 --> 01:45:08,598 Продај то, Томе. Изгледа невероватно. Дубоко удахни. 2269 01:45:08,598 --> 01:45:10,798 Не изгледа... Изађи из аута. 2270 01:45:11,999 --> 01:45:13,196 Здраво. 2271 01:45:13,196 --> 01:45:15,165 - Не, не, чекај. Стани. бр. 2272 01:45:16,135 --> 01:45:17,200 Чекај, шта се дешава? 2273 01:45:17,200 --> 01:45:19,103 Иеехав! 2274 01:45:19,103 --> 01:45:21,303 Ох, мој Боже! Вау! 2275 01:45:21,303 --> 01:45:23,547 Иди до аута! 2276 01:45:26,517 --> 01:45:28,211 Џоди, шта дођавола радиш ли?! 2277 01:45:28,211 --> 01:45:29,212 Покушавам да добијем нешто стварно од њега, Гејл. 2278 01:45:29,212 --> 01:45:30,521 Нема камера на њему! 2279 01:45:32,756 --> 01:45:35,790 Хеј, Дан? Приближавају се Уличица из заседе управо сада. 2280 01:45:35,790 --> 01:45:37,055 Ми смо спремни. 2281 01:45:38,661 --> 01:45:41,565 Пусти ме напоље одмах! 2282 01:45:41,565 --> 01:45:44,634 Шта ћеш да радиш, а? Убићеш ме? Опет?! 2283 01:45:49,608 --> 01:45:51,773 - Можеш ли да ме одвежеш? - Не. 2284 01:45:58,243 --> 01:45:59,847 МцЦабе! 2285 01:45:59,847 --> 01:46:03,422 Димна завеса за три, два, један! 2286 01:46:03,422 --> 01:46:05,347 Вау! 2287 01:46:05,347 --> 01:46:07,283 Ово не изгледа безбедно, човече! 2288 01:46:12,763 --> 01:46:15,500 Дан, где су? Имаш ли очи на њима? 2289 01:46:15,500 --> 01:46:17,799 Видим их. Све иде по плану. 2290 01:46:20,540 --> 01:46:22,408 Ја ћу блокирати пут. 2291 01:46:22,408 --> 01:46:24,267 Неће проћи! 2292 01:46:24,267 --> 01:46:27,072 Видим их. Улазе у уличицу заседе. 2293 01:46:31,716 --> 01:46:33,419 Не могу да видим срање! 2294 01:46:35,214 --> 01:46:37,214 Мекејб, један! 2295 01:46:38,151 --> 01:46:40,492 Мекејб, два! 2296 01:46:43,957 --> 01:46:45,728 МцЦабе! Одмах! 2297 01:46:55,839 --> 01:46:57,410 Волим свој посао. 2298 01:47:01,746 --> 01:47:05,550 Вау, мама! 2299 01:47:05,550 --> 01:47:07,882 Ох, проклетство! 2300 01:47:07,882 --> 01:47:10,412 Не могу тачно да размишљам када возиш овако. - 2301 01:47:10,412 --> 01:47:11,919 Требало би да си мртав. 2302 01:47:11,919 --> 01:47:14,988 Експлодирао си у-у хиљаду комада. 2303 01:47:14,988 --> 01:47:16,319 Отиљао си кабум. 2304 01:47:16,319 --> 01:47:18,959 Зашто бих дигао у ваздух, Том Ридер? 2305 01:47:18,959 --> 01:47:21,258 Зашто изговараш моје име тако? 2306 01:47:21,258 --> 01:47:22,963 то је твоје име, зар не, Том Рајдер? -Да, да. 2307 01:47:22,963 --> 01:47:24,470 Слеп човек је могао да види да си ти 2308 01:47:24,470 --> 01:47:25,999 - Том Ридер. - Говориш то као... 2309 01:47:25,999 --> 01:47:27,572 - "Рајдер, Том Рајдер." - У реду. То сам ја. 2310 01:47:27,572 --> 01:47:28,837 Кажеш то као нека опседнута обожаватељица. 2311 01:47:28,837 --> 01:47:30,333 То сам ја, Цолт Сеаверс, говорећи то. 2312 01:47:30,333 --> 01:47:31,906 Окрените камере. Идемо ка скоку. 2313 01:47:31,906 --> 01:47:33,138 Тома Рајдера ради своје вратоломије! 2314 01:47:33,138 --> 01:47:34,975 Сви, котрљајте. Арм ауто? 2315 01:47:34,975 --> 01:47:36,240 Провери. 2316 01:47:36,240 --> 01:47:37,615 - Хели. -Провери. 2317 01:47:37,615 --> 01:47:39,144 Завршио сам са падовима за тебе. 2318 01:47:39,144 --> 01:47:40,783 Радићеш своје вратоломије од сада па надаље. 2319 01:47:40,783 --> 01:47:42,345 Не желим да радим моје сопствене вратоломије, Колте! -Опусти се. 2320 01:47:42,345 --> 01:47:44,413 То је само скок од 250 стопа то ће нас вероватно убити. 2321 01:47:44,413 --> 01:47:46,954 То никада раније није урађено. То је за Цомиц-Цон. 2322 01:47:46,954 --> 01:47:49,924 - Хала Х. То је велика ствар. - Шта радиш, човече? 2323 01:47:49,924 --> 01:47:51,321 Мислио сам да би одговарало. 2324 01:47:51,321 --> 01:47:53,664 Ја и ти, Том Рајдер, један последњи штос. 2325 01:47:53,664 --> 01:47:55,864 знаш, као Телма и Луиз. 2326 01:47:55,864 --> 01:47:57,800 - Тхелма и Лоуисе? - Да. 2327 01:47:57,800 --> 01:48:00,033 - Они умиру на крају. - Тачно! 2328 01:48:00,033 --> 01:48:01,936 Убиство-самоубиство. 2329 01:48:01,936 --> 01:48:03,905 Можеш ли само да станеш и пусти ме да изађем одмах? 2330 01:48:05,205 --> 01:48:07,678 Не добијаш из овог аута док ти, 2331 01:48:07,678 --> 01:48:10,109 Том Рајдер, реци ми, Цолт Сеаверс, истина! 2332 01:48:10,109 --> 01:48:11,209 У реду, у реду, у реду, у реду! 2333 01:48:11,209 --> 01:48:12,782 Све је то била Гејл. 2334 01:48:12,782 --> 01:48:14,784 Када сам убио Хенрија, хтела је да то прикрије 2335 01:48:14,784 --> 01:48:16,313 јер, да будем искрен, 2336 01:48:16,313 --> 01:48:18,821 Свемирски каубој је један од моје најбоље улоге до сада, Колт, 2337 01:48:18,821 --> 01:48:20,482 а не желим овај филм ће пропасти. 2338 01:48:20,482 --> 01:48:22,154 Значи кажеш да је Гејл Мејер 2339 01:48:22,154 --> 01:48:25,223 био одговоран за постављање мени за твоје убиство Хенрија? 2340 01:48:25,223 --> 01:48:27,126 Да! Да! 2341 01:48:27,126 --> 01:48:28,897 Али које је твоје право име? 2342 01:48:28,897 --> 01:48:30,503 Том Ридер. 2343 01:48:31,572 --> 01:48:33,000 Јеси ли схватио, Јоди? 2344 01:48:33,000 --> 01:48:35,398 Имамо га! Он је признао. 2345 01:48:35,398 --> 01:48:37,037 Да ли носиш жицу? Брате, ти снимаш ово? 2346 01:48:37,037 --> 01:48:38,742 Ово је замка. Не можете то да урадите. 2347 01:48:38,742 --> 01:48:40,370 - Шта то радиш? - Не, није замка, 2348 01:48:40,370 --> 01:48:42,944 јер носиш жица, сероњо! 2349 01:48:47,047 --> 01:48:48,378 Он иде на то. Иди. Иди сада. 2350 01:48:48,378 --> 01:48:49,885 Ја сам само глумац! 2351 01:48:49,885 --> 01:48:51,183 Чекај. 2352 01:48:51,183 --> 01:48:53,020 Има штитник за уста. 2353 01:48:53,020 --> 01:48:55,594 Немам штитник за уста. 2354 01:49:43,435 --> 01:49:45,402 - Ох, добро. -Колт! 2355 01:49:45,402 --> 01:49:47,877 - Жив си. - Јеси ли добро? 2356 01:49:49,241 --> 01:49:50,715 јеси ли добро? 2357 01:49:50,715 --> 01:49:52,442 Рекао сам ти Направио бих камеру. 2358 01:49:52,442 --> 01:49:54,246 Ох, било је фантастично. 2359 01:49:54,246 --> 01:49:55,918 ГАИЛ Дресслер, уђи! -Ах! 2360 01:49:55,918 --> 01:49:58,547 Ох, да ли ме чујеш? Морамо да идемо одавде! 2361 01:49:58,547 --> 01:49:59,889 РИДЕР За све је Гејлина крива, човече. 2362 01:49:59,889 --> 01:50:01,484 Ово је све Гејлина идеја. 2363 01:50:01,484 --> 01:50:02,892 -Дај ми то признање! - Не. 2364 01:50:02,892 --> 01:50:04,762 Дај ми све медије! Јеси ли глув?! 2365 01:50:04,762 --> 01:50:07,732 Дресслер, донеси хеликоптером у ров. 2366 01:50:07,732 --> 01:50:08,931 - Шта је са Ридером? - Одмах! 2367 01:50:08,931 --> 01:50:10,559 Сада, о овом датуму. 2368 01:50:10,559 --> 01:50:13,133 Стави га у футролу, глупане! 2369 01:50:13,133 --> 01:50:14,464 Можемо ли то назвати датумом? 2370 01:50:14,464 --> 01:50:17,500 мислим, то је оно што је, зар не? 2371 01:50:17,500 --> 01:50:18,611 Такав морон! 2372 01:50:19,537 --> 01:50:22,472 - Пожури! Боже! - -Узми. 2373 01:50:22,472 --> 01:50:24,309 - Гејл, Гејл, Гејл. 2374 01:50:24,309 --> 01:50:26,410 - Слушај... - Дај ми снимак, Гејл. 2375 01:50:26,410 --> 01:50:29,314 Драга, смири се. Само пођи са мном. 2376 01:50:29,314 --> 01:50:31,822 Не треба нам сва ова токсична мушкост, 2377 01:50:31,822 --> 01:50:33,252 јер смо исти, ти и ја. 2378 01:50:33,252 --> 01:50:35,089 Знате, ми смо преживели. 2379 01:50:35,089 --> 01:50:36,827 Не, не, не, не. Ја нисам као ти. 2380 01:50:36,827 --> 01:50:39,291 Не желим да будем дрско, мислим, 2381 01:50:39,291 --> 01:50:41,997 али назовимо ствари правим именом. 2382 01:50:41,997 --> 01:50:43,834 Зато сам ти дао посао. 2383 01:50:43,834 --> 01:50:45,330 - У реду. - Па то и зато 2384 01:50:45,330 --> 01:50:48,641 тако се лако обликујеш, знаш 2385 01:50:49,501 --> 01:50:52,007 - Ох! - Гејл, само ми дај кофер! 2386 01:50:52,007 --> 01:50:53,877 Ово је продукција Гејл Мејер! 2387 01:50:53,877 --> 01:50:55,505 Не твоје! 2388 01:50:55,505 --> 01:50:57,639 Састанак са шефом у кањону. 2389 01:50:57,639 --> 01:50:58,948 Екстракција у сет свемирског брода. 2390 01:50:58,948 --> 01:51:00,642 Спацесхип сет? 2391 01:51:00,642 --> 01:51:03,183 Ох, не, Биг Ред. 2392 01:51:03,183 --> 01:51:05,185 не мислим ти ћеш направити тај. 2393 01:51:05,185 --> 01:51:07,517 - Стунтс сет! -Стунтс сет! 2394 01:51:07,517 --> 01:51:09,728 - Иди! 2395 01:51:22,402 --> 01:51:25,007 Верујте ми, нећу узети пад за ово, 2396 01:51:25,007 --> 01:51:30,078 јер испоручујем хитове за све вас мале људе. 2397 01:51:30,078 --> 01:51:31,145 Нема на чему. 2398 01:51:31,145 --> 01:51:34,214 - Вау! 2399 01:51:34,214 --> 01:51:35,512 Јоди? 2400 01:51:38,616 --> 01:51:41,353 Јоди? -РАЈДЕР: Хеј, хеј! То је за мене! То је за мене! 2401 01:51:41,353 --> 01:51:43,058 - То је мој хеликоптер! 2402 01:51:43,058 --> 01:51:45,764 Овај луди каскадер изгубио разум! 2403 01:51:59,604 --> 01:52:00,944 Ја сам на одмору! 2404 01:52:14,287 --> 01:52:16,421 Макни овог пса са мене! Не опет, пас. 2405 01:52:17,798 --> 01:52:18,995 - Само остани тамо! 2406 01:52:20,097 --> 01:52:22,834 Ноћ-ноћ, пас! Мртав си. 2407 01:52:33,638 --> 01:52:36,243 Овај дизајн ми расте. 2408 01:52:37,642 --> 01:52:41,149 Улази! Хајдемо одавде! 2409 01:52:41,149 --> 01:52:42,755 Да, копирај то. Узлет сада. 2410 01:52:44,286 --> 01:52:45,714 Чекај, шта је ово? 2411 01:52:45,714 --> 01:52:47,056 То је доказ! 2412 01:52:47,056 --> 01:52:48,893 Зашто једноставно ниси престани да причаш?! 2413 01:52:48,893 --> 01:52:50,290 Јоди! 2414 01:52:50,290 --> 01:52:52,391 Разнети пирос. Разнесите пирос! 2415 01:52:52,391 --> 01:52:54,096 Они беже! 2416 01:52:57,970 --> 01:53:00,003 - Вау! Сх-- Вау! - Срање! 2417 01:53:00,003 --> 01:53:02,434 - Спусти руку! Ја ћу скочити. - У реду. 2418 01:53:02,434 --> 01:53:04,535 Ок, спусти руку. Спустите руку. 2419 01:53:08,607 --> 01:53:10,475 Имам план! 2420 01:53:10,475 --> 01:53:12,411 шта је то? Шта је-који је план? 2421 01:53:12,411 --> 01:53:13,445 Води ме до хеликоптера. 2422 01:53:13,445 --> 01:53:14,919 Скочићу на клизаче, 2423 01:53:14,919 --> 01:53:15,953 а онда ћу избиј му говно. 2424 01:53:15,953 --> 01:53:17,317 Не, само узми снимак. 2425 01:53:31,531 --> 01:53:32,805 Иди! 2426 01:53:33,401 --> 01:53:34,499 Ах, срање. 2427 01:53:34,499 --> 01:53:35,808 Иди! 2428 01:53:36,877 --> 01:53:39,504 Вау! Вау! Спусти ме доле! 2429 01:53:39,504 --> 01:53:41,209 Вау! Спусти ме доле! 2430 01:53:41,209 --> 01:53:42,474 Овде губимо хидраулику. 2431 01:53:42,474 --> 01:53:43,673 Не могу то да ставим под контролу. 2432 01:53:44,885 --> 01:53:46,610 само се питам, знаш, после овог филма, 2433 01:53:46,610 --> 01:53:49,613 а ако не одем у затвор и, знаш, ниси заузет, 2434 01:53:49,613 --> 01:53:51,285 можда бисмо могли да идемо негде на плажу. 2435 01:53:51,285 --> 01:53:53,683 Носите пар купаћи костими. 2436 01:53:53,683 --> 01:53:55,861 Само попијте зачињену маргариту или тако нешто. 2437 01:53:55,861 --> 01:53:58,127 Да, да. Донесите неке лоше одлуке. -Да. 2438 01:53:58,127 --> 01:53:59,722 У реду, наравно. Да. 2439 01:53:59,722 --> 01:54:01,328 - Звучи као план? - То је бољи план од овога. 2440 01:54:01,328 --> 01:54:03,462 У реду, молим вас будите опрезни. 2441 01:54:03,462 --> 01:54:05,101 Ок, замахни га. Иди! 2442 01:54:22,450 --> 01:54:24,549 Боже, држи то под контролом! 2443 01:54:24,549 --> 01:54:26,749 Водите нас одавде! Шта то радиш?! 2444 01:54:32,821 --> 01:54:34,658 Ридер, признање! 2445 01:54:34,658 --> 01:54:36,066 Не! 2446 01:54:36,066 --> 01:54:38,068 - Не! Не, Гејл, не! - -Не, Гејл! 2447 01:54:40,532 --> 01:54:42,138 Вау! Вау! 2448 01:54:43,900 --> 01:54:45,669 Стунтс! 2449 01:54:45,669 --> 01:54:47,836 Покрени тај ваздушни јастук одмах! 2450 01:54:47,836 --> 01:54:49,178 Не! 2451 01:54:52,645 --> 01:54:54,480 Склањај се с пута, Ридер! 2452 01:54:56,748 --> 01:54:59,188 87Север у помоћ! 2453 01:54:59,188 --> 01:55:00,959 - Иди, иди, иди, иди! - Иди! 2454 01:55:00,959 --> 01:55:02,818 Покрет, покрет, покрет! 2455 01:55:04,393 --> 01:55:05,557 Узми га! 2456 01:55:07,660 --> 01:55:09,231 - Само мирно! 2457 01:55:10,463 --> 01:55:11,904 Ти морону! 2458 01:55:21,278 --> 01:55:23,674 Да! Лепо! 2459 01:55:26,987 --> 01:55:28,745 Иди, иди, иди! 2460 01:55:40,099 --> 01:55:41,967 - Да! 2461 01:55:42,926 --> 01:55:44,266 - Ох, Боже! - Ох, срање! 2462 01:55:47,535 --> 01:55:49,271 Не! 2463 01:55:49,271 --> 01:55:51,009 Зграби га! 2464 01:55:52,274 --> 01:55:53,473 Ох, мој Боже! Мој нос! 2465 01:55:57,446 --> 01:56:00,216 - Не! Ридер, пиштољ! 2466 01:56:06,059 --> 01:56:07,652 Упуцај га! Он је глупи каскадер! 2467 01:56:07,652 --> 01:56:09,291 Никога није брига! 2468 01:56:09,291 --> 01:56:11,590 Он је један од најбољих дублери које сам икада имао! 2469 01:56:11,590 --> 01:56:14,527 Ох, умукни! Дај ми признање! 2470 01:56:14,527 --> 01:56:16,529 Хајде, хајде, хајде! Брзо! 2471 01:56:16,529 --> 01:56:18,366 Врати ми то или ћу ти одувати главу! 2472 01:56:18,366 --> 01:56:20,005 Празно је, Гејл. 2473 01:56:27,311 --> 01:56:30,246 ♪ Ммм, да ♪ 2474 01:56:35,913 --> 01:56:37,517 ♪ Ха ♪ 2475 01:56:44,394 --> 01:56:46,064 Не! 2476 01:56:51,104 --> 01:56:53,830 ♪ Вечерас ♪ 2477 01:56:53,830 --> 01:56:57,009 ♪ Желим то да видим у твојим очима ♪ 2478 01:56:58,243 --> 01:57:01,211 ♪ Осети магију ♪ 2479 01:57:01,211 --> 01:57:05,512 ♪ Има нешто то ме излуђује ♪ 2480 01:57:05,512 --> 01:57:08,713 ♪ И вечерас ♪ 2481 01:57:08,713 --> 01:57:12,717 ♪ Све ћемо успети остварити ♪ 2482 01:57:12,717 --> 01:57:16,391 ♪ Јер, девојко, створена си за мене ♪ 2483 01:57:16,391 --> 01:57:19,724 ♪ И, девојко, Створен сам за тебе ♪ 2484 01:57:24,434 --> 01:57:28,205 ♪ Био сам створен што те волим, душо ♪ 2485 01:57:28,205 --> 01:57:31,604 ♪ Створен си да ме волиш ♪ 2486 01:57:31,604 --> 01:57:35,608 ♪ И не могу да добијем доста тебе, душо ♪ 2487 01:57:35,608 --> 01:57:39,447 ♪ Можеш ли ме се заситити? ♪ 2488 01:57:39,447 --> 01:57:42,582 - ♪ Вечерас. ♪ 2489 01:57:47,292 --> 01:57:51,360 Од визионара редитељ Џоди Морено 2490 01:57:51,360 --> 01:57:55,100 и Универсал Пицтурес 2491 01:57:55,100 --> 01:57:57,597 долази космичка љубавна прича... 2492 01:57:59,568 --> 01:58:01,799 ... епских размера. 2493 01:58:03,407 --> 01:58:06,474 У главној улози МТВ Бест Кисс номинован за награду 2494 01:58:06,474 --> 01:58:08,608 Јасон Момоа. 2495 01:58:08,608 --> 01:58:09,873 Високо је подне 2496 01:58:09,873 --> 01:58:11,446 на ивици свемира. 2497 01:58:11,446 --> 01:58:14,581 Знам ова створења. 2498 01:58:14,581 --> 01:58:16,649 Борио сам се са њима. 2499 01:58:16,649 --> 01:58:18,420 Волео сам их. 2500 01:58:18,420 --> 01:58:21,423 Нећу те лагати. 2501 01:58:21,423 --> 01:58:23,689 Суочавамо се са моћним непријатељем. 2502 01:58:25,792 --> 01:58:28,793 Али оно што наш непријатељ не зна 2503 01:58:28,793 --> 01:58:32,434 да ли је то унутра свакога од вас 2504 01:58:32,434 --> 01:58:34,766 је проклета ватра! 2505 01:58:34,766 --> 01:58:36,141 - Да! 2506 01:58:36,141 --> 01:58:37,340 ♪ Ја сам створен за волим те, душо ♪ 2507 01:58:37,340 --> 01:58:39,639 - Здраво! Да! 2508 01:58:39,639 --> 01:58:43,104 ♪ Створен си за воли ме... ♪ 2509 01:58:43,104 --> 01:58:45,117 Да! 2510 01:58:46,450 --> 01:58:48,978 - Бам! 2511 01:58:48,978 --> 01:58:50,155 Ох, срање. 2512 01:58:54,522 --> 01:58:57,162 Правда је на помолу. 2513 01:58:57,162 --> 01:58:59,197 Металсторм. 2514 01:59:05,667 --> 01:59:07,997 Металсторм је био велики хит. 2515 01:59:07,997 --> 01:59:12,606 Алиена и свемирски каубој коначно добио срећан крај. 2516 01:59:12,606 --> 01:59:16,445 Што се тиче Џоди и мене, добили смо нешто још боље. 2517 01:59:16,445 --> 01:59:18,139 Имамо нови почетак. 2518 01:59:18,139 --> 01:59:21,879 Испуњен зачињеним маргаритама и лоших одлука. 2519 01:59:21,879 --> 01:59:24,717 И види, нећу да га превише романтизује 2520 01:59:24,717 --> 01:59:27,885 или било шта, али мислим шта смо Џоди и ја добили, 2521 01:59:27,885 --> 01:59:30,360 чак је и боље него шта ћете наћи у филмовима. 2522 01:59:30,360 --> 01:59:32,659 ♪ Ја сам створен за волим те, душо... ♪ 2523 01:59:36,630 --> 01:59:39,501 ♪ Па, ја нисам такав бежати и скривати се ♪ 2524 01:59:39,501 --> 01:59:41,965 ♪ Када се приближим опасности ♪ 2525 01:59:41,965 --> 01:59:43,901 - Не опет, пас! - ♪ Никад нисам био ♪ 2526 01:59:43,901 --> 01:59:46,035 - ♪ Бојим се да паднем ♪ 2527 01:59:46,035 --> 01:59:47,740 ♪ Да, пасти ћу ♪ 2528 01:59:47,740 --> 01:59:50,072 ♪ Ја ћу ходати по жици кроз кишу и ватру ♪ 2529 01:59:50,072 --> 01:59:53,075 ♪ Иди брзо а ја ћу полако ♪ 2530 01:59:53,075 --> 01:59:58,014 ♪ Некако постајем јачи кроз све то ♪ 2531 01:59:59,554 --> 02:00:01,226 ♪ То је живот који пркоси смрти Ја водим ♪ 2532 02:00:01,226 --> 02:00:03,657 - ♪ Али ризикујем ♪ - Да? -Да. 2533 02:00:03,657 --> 02:00:07,397 ♪ Умирем за живот у филмовима и ТВ-у ♪ 2534 02:00:09,126 --> 02:00:10,928 - Да, изгледа савршено. - ♪ Али најтежа ствар ♪ 2535 02:00:10,928 --> 02:00:14,536 ♪ Ја ћу то икада учинити гледај моје главне даме ♪ 2536 02:00:14,536 --> 02:00:16,065 ♪ Пољуби неког другог момка ♪ 2537 02:00:16,065 --> 02:00:19,277 - ♪ Док превијам колено ♪ 2538 02:00:19,277 --> 02:00:22,610 ♪ Па, могао бих пасти из високе зграде ♪ 2539 02:00:22,610 --> 02:00:25,448 ♪ Могао бих да возим потпуно нов ауто ♪ 2540 02:00:25,448 --> 02:00:28,451 ♪ Зато што јесам непознати каскадер ♪ 2541 02:00:28,451 --> 02:00:31,047 ♪ Ко би умро да има твоје срце... ♪ - 2542 02:00:37,119 --> 02:00:38,560 Логан је добар. Логан је добар. 2543 02:00:38,560 --> 02:00:40,056 То је онај који пада, зар не? 2544 02:00:41,334 --> 02:00:42,861 Металсторм. 2545 02:00:42,861 --> 02:00:44,302 - Олуја. 2546 02:00:44,302 --> 02:00:45,435 ♪ Дрогирам своје срце гори... ♪ 2547 02:00:45,435 --> 02:00:46,766 Можете ли нам дати репродукцију? 2548 02:00:46,766 --> 02:00:48,537 Акција! 2549 02:00:48,537 --> 02:00:51,309 ♪ Ох, био сам повређен и био сам сломљен ♪ 2550 02:00:51,309 --> 02:00:54,873 ♪ Али некако Још увек жудим ♪ 2551 02:00:54,873 --> 02:00:59,317 ♪ Јер кроз све то, још увек ми је на памети ♪ 2552 02:00:59,317 --> 02:01:02,419 ♪ Па, могао бих пасти из високе зграде ♪ 2553 02:01:02,419 --> 02:01:04,553 ♪ Могао бих да возим потпуно нов ауто ♪ 2554 02:01:04,553 --> 02:01:06,324 ♪ Зато што сам... ♪ 2555 02:01:06,324 --> 02:01:08,722 И три, два, један. Акција, акција, акција! 2556 02:01:08,722 --> 02:01:11,989 ♪ Ко би умро имати твоје срце, фуј! ♪ 2557 02:01:21,968 --> 02:01:24,133 Извлачење за три, два, један. 2558 02:01:24,133 --> 02:01:27,510 ♪ Могао бих да возим потпуно нов ауто ♪ 2559 02:01:27,510 --> 02:01:30,612 ♪ Зато што јесам непознати каскадер ♪ 2560 02:01:30,612 --> 02:01:33,417 ♪ Ко би умро да има твоје срце ♪ 2561 02:01:33,417 --> 02:01:36,783 ♪ Да, могао бих пасти из високе зграде ♪ 2562 02:01:36,783 --> 02:01:39,357 ♪ Могао бих да возим потпуно нов ауто ♪ 2563 02:01:39,357 --> 02:01:42,118 ♪ Зато што јесам непознати каскадер ♪ 2564 02:01:42,118 --> 02:01:45,154 ♪ Ко би умро да имаш своје срце. ♪ 2565 02:01:51,996 --> 02:01:53,536 - Срање! Срање! - Срање! 2566 02:01:53,536 --> 02:01:56,000 - То је светски рекорд. - Мике, јеси ли добро? 2567 02:01:56,000 --> 02:01:57,705 Наопако сам, али сам добро. 2568 02:01:57,705 --> 02:01:59,839 - 2569 02:01:59,839 --> 02:02:02,039 ♪ Не знам ако сте чули, али ♪ 2570 02:02:02,039 --> 02:02:04,877 ♪ Моја каскадерска браћа и сестре немој добити злато ♪ 2571 02:02:04,877 --> 02:02:07,044 ♪ Па ево неопевани јунаци ♪ 2572 02:02:07,044 --> 02:02:08,518 ♪ Хеј! ♪ 2573 02:02:13,184 --> 02:02:14,689 ♪ Да ♪ 2574 02:02:14,689 --> 02:02:17,626 - ♪ Ох, копам ♪ 2575 02:02:17,626 --> 02:02:18,924 ♪ Ох, да ♪ 2576 02:02:20,158 --> 02:02:22,026 - ♪ То је тако лудо, зар не? ♪ 2577 02:02:22,026 --> 02:02:23,665 Хајдемо на велико са наш један потез, ок? 2578 02:02:23,665 --> 02:02:25,931 ♪ Ни једну номинацију ♪ 2579 02:02:27,231 --> 02:02:29,198 - Прсти на ногама. - Само појас, да. 2580 02:02:30,069 --> 02:02:32,806 ♪ Не треба нам твој ♪ 2581 02:02:32,806 --> 02:02:34,302 ♪ Оскар ном, душо ♪ 2582 02:02:34,302 --> 02:02:35,380 И резати. 2583 02:02:35,380 --> 02:02:37,382 ♪ Имамо праве ожиљке ♪ 2584 02:02:37,382 --> 02:02:39,582 ♪ Од овог рада љубави ♪ 2585 02:02:39,582 --> 02:02:40,814 Пази! 2586 02:02:40,814 --> 02:02:43,586 ♪ Неко је то морао да каже ♪ 2587 02:02:43,586 --> 02:02:47,018 ♪ Нагомилало се унутра ♪ 2588 02:02:47,018 --> 02:02:49,526 ♪ Једноставно нисам могао да задржим ♪ 2589 02:02:49,526 --> 02:02:51,022 ♪ Морао сам да га пустим да лети ♪ 2590 02:02:51,022 --> 02:02:53,090 ♪ Акција и вратоломије су били ♪ 2591 02:02:53,090 --> 02:02:55,191 - ♪ Уткано у ДНК филма ♪ 2592 02:02:55,191 --> 02:02:57,358 ♪ Од почетка биоскопа, Кеатон, Ллоид ♪ 2593 02:02:57,358 --> 02:02:59,228 - Хајде да пуцамо. - ♪ Чаплин ♪ 2594 02:02:59,228 --> 02:03:02,935 ♪ Први велики редитељи филма сви су били каскадери ♪ 2595 02:03:02,935 --> 02:03:07,412 ♪ Бен-Хур, Роки, Храбро срце, Титаник ♪ 2596 02:03:07,412 --> 02:03:09,744 ♪ Неки од највећих добитника у историји Академије ♪ 2597 02:03:11,240 --> 02:03:13,077 ♪ Потпуно су зависни на вратоломије ♪ 2598 02:03:19,283 --> 02:03:20,722 Дакле, данас је реч о љубави. 2599 02:03:22,495 --> 02:03:25,188 - ♪ Да ли сте знали? ♪ - ♪ Не треба нам твоје ♪ 2600 02:03:25,188 --> 02:03:26,893 ♪ Да ли сте знали? ♪ 2601 02:03:26,893 --> 02:03:28,895 - ♪ Осцар ном, душо ♪ - ♪ Да ли сте знали? ♪ 2602 02:03:28,895 --> 02:03:31,931 - ♪ Не треба нам твоје ♪ - ♪ Да ли сте знали? ♪ 2603 02:03:31,931 --> 02:03:34,197 - ♪ Мале статуе љубави ♪ - ♪ Да ли сте знали? ♪ 2604 02:03:34,197 --> 02:03:37,068 - ♪ Имамо праве ожиљке ♪ - ♪ Да ли сте знали? ♪ 2605 02:03:37,068 --> 02:03:40,071 - ♪ Од нашег рада љубави. ♪ 2606 02:03:47,650 --> 02:03:50,917 Вау, вау, вау, вау, вау! 2607 02:03:50,917 --> 02:03:53,282 чекај-- Хоћеш ли се само смирити? 2608 02:03:54,756 --> 02:03:56,461 Знаш ко сам ја, зар не? 2609 02:03:56,461 --> 02:03:59,629 Мислим, могу да те натерам масивна звезда, 2610 02:03:59,629 --> 02:04:02,159 ти згодна звери! 2611 02:04:04,163 --> 02:04:06,768 А ти, имаш право на ћутање. 2612 02:04:08,299 --> 02:04:09,837 Зато умукни. 2613 02:04:09,837 --> 02:04:12,334 - Хоће ли неко ставити лисице овој кучки? - Идемо. 2614 02:04:12,334 --> 02:04:13,676 Ови момци су из одељење реквизита. 2615 02:04:13,676 --> 02:04:15,678 ово нису, ово нису пандури, човече. 2616 02:04:15,678 --> 02:04:17,339 Назад, човече! 2617 02:04:18,782 --> 02:04:21,486 Зовем свог агента. Укључујем свог агента! 2618 02:04:21,486 --> 02:04:23,488 - Пусти га. Пусти га. -Том! 2619 02:04:23,488 --> 02:04:27,316 Нема сигнала. Морам набавити... мало... 2620 02:04:29,122 --> 02:04:31,529 Три бара! 2621 02:04:35,194 --> 02:04:37,700 Глумац. 2622 02:04:41,068 --> 02:04:43,464 Дајте ми агента Јасона Момое на телефону. 2623 02:04:43,464 --> 02:04:46,841 ♪ Чекајући љубав ♪ 2624 02:04:46,841 --> 02:04:50,438 ♪ Да ме поново ухвати ♪ 2625 02:04:50,438 --> 02:04:53,881 ♪ Чекајући љубав ♪ 2626 02:04:53,881 --> 02:04:57,445 ♪ Да ме закључаш и баци кључ ♪ 2627 02:04:57,445 --> 02:05:00,481 ♪ Чекајући љубав ♪ 2628 02:05:00,481 --> 02:05:04,287 ♪ Да ме поново ухвати ♪ 2629 02:05:04,287 --> 02:05:07,389 ♪ Чекајући љубав ♪ 2630 02:05:07,389 --> 02:05:14,495 ♪ Да свирам гудаче због чега су наша срца закуцала једно ♪ 2631 02:05:14,495 --> 02:05:18,708 ♪ Не можемо испасти из времена ♪ 2632 02:05:18,708 --> 02:05:21,337 ♪ Покушајте да пронађете одговор ♪ 2633 02:05:21,337 --> 02:05:24,681 ♪ Тражим знак ♪ 2634 02:05:24,681 --> 02:05:27,849 ♪ Једноставно нема разлога ♪ 2635 02:05:27,849 --> 02:05:31,248 ♪ И заиста нема риме ♪ 2636 02:05:31,248 --> 02:05:35,087 ♪ И не бисмо се дирнули ♪ 2637 02:05:35,087 --> 02:05:38,321 ♪ И ниједно није могло да види ♪ 2638 02:05:38,321 --> 02:05:41,830 ♪ Да си ми требао ♪ 2639 02:05:41,830 --> 02:05:45,163 ♪ И требао сам ти ♪ 2640 02:05:45,163 --> 02:05:48,001 ♪ Кад бих могао да се вратим ♪ 2641 02:05:48,001 --> 02:05:51,367 ♪ Ја бих то урадио другачије ♪ 2642 02:05:51,367 --> 02:05:54,876 ♪ Сада стално падам ♪ 2643 02:05:54,876 --> 02:05:59,210 ♪ И требаш ми у мом животу ♪ 2644 02:05:59,210 --> 02:06:02,345 ♪ Чекајући љубав ♪ 2645 02:06:02,345 --> 02:06:06,019 ♪ Да ме поново ухвати ♪ 2646 02:06:06,019 --> 02:06:09,121 ♪ Чекајући љубав ♪ 2647 02:06:09,121 --> 02:06:16,128 ♪ Да свирам гудаче због чега су наша срца закуцала једно ♪ 2648 02:06:16,128 --> 02:06:21,133 - ♪ Не можемо испасти из времена. ♪